B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הָיְתָ֥ה

H1961 Hebrew
ha.ye.Tah <it> was

3121 verses in the concordance

Occurrences (3121)

2113–2124 of 3121
  • Let his days be few; and let another take his office.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his days be few; `And' let another take his office.

    • WEB WEB

      Let his days be few. Let another take his office.

    • WEBU WEBU

      Let his days be few. Let another take his office.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் நாட்கள் கொஞ்சமாகக்கடவது; அவன் உத்தியோகத்தை வேறொருவன் பெறக்கடவன்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவன் உடனே மடியட்டும். அவன் பதவியை மற்றொருவன் பெறட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ നാളുകൾ ചുരുങ്ങിപ്പോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં આયુષ્યનાં વષોર્ થોડાં અને ટૂંકા થાઓ; અને તેનું પદ કામ લેવાંને બીજા આગળ આવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ଆୟୁ ଅଳ୍ପ ହେଉ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的年日短少!願別人得他的職分!

    • CUVS CUVS

      愿他的年日短少,愿别人得他的职分。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean sus días pocos; Tome otro su oficio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seiner Tage müssen wenige werden, und sein Amt müsse ein anderer empfangen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ أَيَّامُهُ قَلِيلَةً وَوَظِيفَتُهُ لِيَأْخُذْهَا آخَرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके दिन थोड़े हों, और उसके पद को दूसरा ले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని జీవితదినములు కొద్దివగును గాక వాని ఉద్యోగమును వేరొకడు తీసికొనును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার আয়ুঃ অল্প হউক, অন্য ব্যক্তি তাহার অধ্যক্ষপদ প্রাপ্ত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਦਿਨ ਥੋੜੇ ਹੋਣ, ਉਹ ਦਾ ਹੁੱਦਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਲਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याचे दिवस थोडे होवोत; त्याचा हुद्दा दुसरा घेवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ದಿವಸಗಳು ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿರಲಿ; ಅವನ ಉದ್ಯೋ ಗವನ್ನು ಬೇರೊಬ್ಬನು ತಕ್ಕೊಳ್ಳಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی عُمر کوتاہ ہو جائے اور اُس کا مَنصب کوئی دُوسرا لے لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දවස් ස්වල්ප වේවා, ඔහුගේ තනතුර අනිකෙක් ගනීවා,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus dias sejam poucos. Que outro tome o seu cargo.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam poucos os seus dias, e outro tome o seu officio.

  • Let his children be fatherless, and his wife a widow.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his children be fatherless, And his wife a widow.

    • WEB WEB

      Let his children be fatherless, and his wife a widow.

    • WEBU WEBU

      Let his children be fatherless, and his wife a widow.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் பிள்ளைகள் திக்கற்றவர்களும், அவன் மனைவி விதவையுமாகக்கடவர்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனின் குழந்தைகள், அநாதைகளாகி, அவன் மனைவி விதவையாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ മക്കൾ അനാഥരും അവന്റെ ഭാര്യ വിധവയും ആയി തീരട്ടെ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમના સંતાનો પિતૃવિહોણા થાઓ; અને તેની પત્ની વિધવા, થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ସନ୍ତାନମାନେ ପିତୃହୀନ ହେଉନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的兒女為孤兒,他的妻子為寡婦!

    • CUVS CUVS

      愿他的儿女为孤儿,他的妻子为寡妇。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sean sus hijos huérfanos, Y su mujer viuda.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses enfants deviennent orphelins, Et sa femme veuve!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Kinder müssen Waisen werden und sein Weib eine Witwe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنْ بَنُوهُ أَيْتَاماً وَامْرَأَتُهُ أَرْمَلَةً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके बच्‍चे अनाथ हो जाएँ, और उसकी स्त्री विधवा हो जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని బిడ్డలు తండ్రిలేనివారవుదురు గాక వాని భార్య విధవరాలగును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার সন্তানগণ পিতৃহীন হউক, তাহার স্ত্রী বিধবা হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੇ ਬੱਚੇ ਯਤੀਮ ਹੋ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਰੰਡੀ ਹੋ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची मुले अनाथ होवोत, व त्याची बायको विधवा होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದವರೂ ಹೆಂಡತಿ ವಿಧವೆಯೂ ಆಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کے بچّے یتِیم ہو جائیں اور اُس کی بِیوی بیوہ ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ දරුවෝ පියා නැත්තෝ වෙත්වා, ඔහුගේ භාර්යාවද වැන්දඹුවක් වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que os seus filhos fiquem órfãos, e a sua esposa, viúva.

    • ALM1911 ALM1911

      Sejam orphãos os seus filhos, e viuva sua mulher.

  • Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let there be none to extend kindness unto him; Neither let there be any to have pity on his fatherless children.

    • WEB WEB

      Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

    • WEBU WEBU

      Let there be no one to extend kindness to him, neither let there be anyone to have pity on his fatherless children.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவனுக்கு ஒருவரும் இரக்கங்காண்பியாமலும், அவனுடைய திக்கற்ற பிள்ளைகளுக்குத் தயவு செய்யாமலும்போவார்களாக.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனுக்கு ஒருவனும் இரக்கம் காட்டமாட்டான் என நான் நம்புகிறேன். ஒருவனும் அவனது குழந்தைகளுக்குக் கிருபை காட்டமாட்டான் எனவும் நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്നു ദയ കാണിപ്പാൻ ആരും ഉണ്ടാകരുതേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેના પર દયા દાખવનાર કોઇ ન રહો; અને તેનાં અનાથ છૈયાં પર કોઇ કૃપા રાખનાર ન રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ପ୍ରତି କୃପା ପ୍ରକାଶ କରିବାକୁ କେହି ନ ଥାଉ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願無人向他延綿施恩!願無人可憐他的孤兒!

    • CUVS CUVS

      愿无人向他延绵施恩,愿无人可怜他的孤儿。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No tenga, quien le haga misericordia, Ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que nul ne conserve pour lui de l’affection, Et que personne n’ait pitié de ses orphelins!

    German

    1
    • LUT LUT

      Und niemand müsse ihm Gutes tun, und niemand erbarme sich seiner Waisen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يَكُنْ لَهُ بَاسِطٌ رَحْمَةً وَلاَ يَكُنْ مُتَرَغِّفٌ عَلَى يَتَامَاهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कोई न हो जो उस पर करुणा करता रहे, और उसके अनाथ बालकों पर कोई अनुग्रह न करे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వానికి కృప చూపువారు లేకపోదురు గాక తండ్రిలేనివాని బిడ్డలకు దయచూపువారు ఉండక పోదురు గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার প্রতি কৃপা করে, এমন কেহ না থাকুক, তাহার অনাথ সন্তানদের প্রতি কেহ অনুগ্রহ না করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਹੜਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਦਾ ਰਹੇ, ਨਾ ਕੋਈ ਉਹ ਦੇ ਯਤੀਮਾਂ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕਰੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्यावर कोणीही दया न करो; त्याच्या अनाथ मुलांची कीव कोणालाही न येवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ; ಇಲ್ಲವೆ ದಿಕ್ಕಿಲ್ಲದ ಅವನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕರುಣಿಸುವವನು ಯಾವನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کوئی نہ ہو جو اُس پر شفقت کرے۔ نہ کوئی اُس کے یتِیم بچّوں پر ترس کھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුට කරුණාකරන්ට කිසිවෙක් නොවේවා; ඔහුගේ පියා නැති දරුවන්ට අනුකම්පාකරන්ට කිසිවෙක් නොසිටීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que não haja ninguém para lhe estender bondade, nem haja quem tenha pena dos seus filhos órfãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Não haja ninguem que se compadeça d'elle, nem haja quem favoreça os seus orphãos.

  • Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let his posterity be cut off; In the generation following let their name be blotted out.

    • WEB WEB

      Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

    • WEBU WEBU

      Let his posterity be cut off. In the generation following let their name be blotted out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததியார் நிர்மூலமாகக்கடவர்கள்; இரண்டாந்தலைமுறையில் அவர்கள் பேர் அற்றுப்போவதாக.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவனை முற்றிலும் அழியும். அடுத்த தலைமுறையினர் அவன் பெயரை எல்லாவற்றிலிருந்தும் அகற்றிப்போடட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി മുടിഞ്ഞുപോകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ભલે મારા શત્રુઓ અને તેના પરિવારોનો નાશ થાય! અને ભલે આવતી પેઢીમાંથી તેનું નામ સંપૂર્ણ પણે ભૂંસાઇ જાય!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ଉଚ୍ଛିନ୍ନ ହେଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願他的後人斷絕,名字被塗抹,不傳於下代!

    • CUVS CUVS

      愿他的后人断绝,名字被涂抹,不传于下代。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su posteridad sea destruida;, En la segunda generación sea borrado su nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que ses descendants soient exterminés, Et que leur nom s’éteigne dans la génération suivante!

    German

    1
    • LUT LUT

      Seine Nachkommen müssen ausgerottet werden; ihr Name werde im andern Glied vertilgt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَنْقَرِضْ ذُرِّيَّتُهُ. فِي الْجِيلِ الْقَادِمِ لِيُمْحَ اسْمُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसके वंश का नाश हो जाए, दूसरी पीढ़ी में उसका नाम मिट जाए!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని వంశము నిర్మూలము చేయబడును గాక వచ్చుతరమునందు వారి పేరు మాసిపోవును గాక

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার ভাবী বংশ উচ্ছিন্ন হউক, পরপুরুষের সময়ে তাহাদের নাম লুপ্ত হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਮੁਕਾਈ ਜਾਵੇ, ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਉਂ ਮਿਟਾਇਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या वंशाचा उच्छेद होवो; भावी पिढीत त्याचा नामनिर्देश न होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತಾನವು ನಿರ್ನಾಮವಾಗಲಿ; ಎರಡನೇ ತಲಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅವರ ಹೆಸರು ಅಳಿದು ಹೋಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل کٹ جائے اور دُوسری پُشت میں اُن کا نام مِٹا دِیا جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගෙන් පැවතඑන්නෝ සිඳදමනු ලබත්වා; එන පරම්පරාවේදී ඔවුන්ගේ නම මැකේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a sua posteridade seja exterminada. Na geração seguinte, que o nome deles seja apagado.

    • ALM1911 ALM1911

      Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.

  • Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let them be before Jehovah continually, That he may cut off the memory of them from the earth;

    • WEB WEB

      Let them be before Yahweh continually, that he may cut off their memory from the earth;

    • WEBU WEBU

      Let them be before the LORD continually, that he may cut off their memory from the earth;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகள் நித்தமும் கர்த்தருக்கு முன்பாக இருக்கக்கடவது; அவர்கள் பேர் பூமியிலிராமல் நிர்மூலமாவதாக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் அப்பாவங்களை என்றென்றும் நினைவு கூருவார் என நான் நம்புகிறேன். ஜனங்கள் என் பகைவனை முற்றிலும் மறந்துப்போகும்படி அவர் ஜனங்களை வற்புறுத்துவார்என நான் நம்புகிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവ എല്ലായ്പോഴും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ ഇരിക്കട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પાપો યહોવાની નજરમાં નિત્ય રહો; જેથી તેનું પૃથ્વી પરથી નામનિશાન ઉખેડી નાખવામાં આવે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେପରି ସେମାନଙ୍କ ସ୍ମରଣ ପୃଥିବୀରୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這些罪常在耶和華面前,使他的名號斷絕於世!

    • CUVS CUVS

      愿这些罪常在耶和华面前,使他的名号断绝于世!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Estén siempre delante de Jehová, Y él corte de la tierra su memoria,

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR müsse sie nimmer aus den Augen lassen, und ihr Gedächtnis müsse ausgerottet werden auf Erden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ أَمَامَ الرَّبِّ دَائِماً وَلْيَقْرِضْ مِنَ الأَرْضِ ذِكْرَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह निरन्तर यहोवा के सम्मुख रहे, कि वह उनका नाम पृथ्वी पर से मिटा डाले!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన వారి జ్ఞాపకమును భూమిమీదనుండి కొట్టి వేయునట్లు ఆ పాపములు నిత్యము యెహోవా సన్నిధిని కనబడు చుండునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে সকল সর্ব্বদা সদাপ্রভুর সাক্ষাতে থাকুক, যেন তিনি পৃথিবী হইতে তাহাদের স্মৃতি লোপ করেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹ ਸਦਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਪਏ ਰਹਿਣ, ਭਈ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਯਾਦ ਧਰਤੀਓਂ ਮੁਕਾ ਦੇਵੇ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची पातके परमेश्वरापुढे सदा राहोत; तो पृथ्वीवरून त्यांचे स्मरण नाहीसे करो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಇರಲಿ; ಆತನು ಅವನ ಜ್ಞಾಪಕವನ್ನು ಭೂಮಿಯೊಳಗಿಂದ ಕಡಿದುಬಿಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ برابر خُداوند کے سامنے رہیں تاکہ وہ زمِین پر سے اُن کا ذِکر مِٹا دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන් සිහිවීම ස්වාමීන් විසින් පොළොවෙන් සිඳදමන පිණිස ඒවා උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි නිතරම පවතීවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que estejam diante do SENHOR continuamente, para que ele elimine da terra a memória deles;

    • ALM1911 ALM1911

      Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desapparecer a sua memoria da terra.

  • Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let it be unto him as the raiment wherewith he covereth himself, And for the girdle wherewith he is girded continually.

    • WEB WEB

      Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

    • WEBU WEBU

      Let it be to him as the clothing with which he covers himself, for the belt that is always around him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது அவன் மூடிக்கொள்ளுகிற வஸ்திரமாகவும், நித்தமும் கட்டிக்கொள்ளுகிற கச்சையாகவும் இருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      சாபங்கள் அத்தீயோனைச் சுற்றியிருக்கும் ஆடைகளாகட்டும். சாபங்கள் அவன் இடுப்பைச் சுற்றியிருக்கும் கச்சையாகட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു അവന്നു പുതെക്കുന്ന വസ്ത്രംപോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પહેરવાના વસ્રની જેમ તે તેને ઢાંકનાર થાઓ; અને કમરબંધની જેમ તે સદા વીંટળાઇ રહો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତାହା ତାହାର ପରିଧେୟ ବସ୍ତ୍ର ପରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願這咒罵當他遮身的衣服,當他常束的腰帶!

    • CUVS CUVS

      愿这咒骂当他遮身的衣服,当他常束的腰带。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Séale, como vestido con que se cubra, Y en lugar de cinto con que se ciña siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’elle lui serve de vêtement pour se couvrir, De ceinture dont il soit toujours ceint!

    German

    1
    • LUT LUT

      So werde er ihm wie ein Kleid, das er anhabe, und wie ein Gürtel, mit dem er allewege sich gürte.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِتَكُنْ لَهُ كَثَوْبٍ يَتَعَطَّفُ بِهِ وَكَمِنْطَقَةٍ يَتَنَطَّقُ بِهَا دَائِماً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उसके लिये ओढ़ने का काम दे, और फेंटे के समान उसकी कटि में नित्य कसा रहे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను కప్పుకొను వస్త్రమువలెను తాను నిత్యము కట్టుకొను నడికట్టువలెను అది వానిని వదలకుండును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা তাহার পক্ষে পরিধানার্থক বস্ত্রের ন্যায়, ও নিত্য কটিবন্ধনের ন্যায় হউক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਸ ਲਈ ਉਸ ਲੀੜੇ ਵਾਂਙੁ ਹੋ ਜਾਵੇ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਢੱਕੇ, ਤੇ ਉਸ ਪੇਟੀ ਵਾਂਙੁ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਮਰ ਕੱਸਦਾ ਰਹੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ते त्याला पांघरायच्या वस्त्राप्रमाणे होवो, नेहमी वापरायच्या कंबरपट्ट्याप्रमाणे ते त्याला जखडून राहो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದು ಅವ ನಿಗೆ ತೊಟ್ಟುಕೊಂಡ ಅಂಗಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಯಾವಾ ಗಲೂ ನಡುವಿಗೆ ಕಟ್ಟುವ ನಡುಕಟ್ಟಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ اُس کے لِئے اُس پوشاک کی مانِند ہو جِسے وہ پہنتاہے اور اُس پٹکے کی جگہ جِس سے وہ اپنی کمر کسے رہتاہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය තමා පොරවන වස්ත්‍රය මෙන්ද නිතර බඳින ඉඟපටිය මෙන්ද ඔහුට වේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que isso lhe seja como a roupa com a qual se cobre, como o cinto que está sempre ao redor dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja para elle como o vestido que o cobre, e como cinto que o cinja sempre.

  • I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

    • WEB WEB

      I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

    • WEBU WEBU

      I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் அவர்களுக்கு நிந்தையானேன்; அவர்கள் என்னைப் பார்த்து, தங்கள் தலையைத் துலுக்குகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீய ஜனங்கள் என்னை அவமானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் என்னைப் பார்த்துத் தலையைக் குலுக்கிக்கொள்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവർക്കു ഒരു നിന്ദയായ്തീർന്നിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું સર્વ માણસો માટે નિષ્ફળતાનું પ્રતિક બન્યો છું; જ્યારે મને જુએ છે ત્યારે પોતાના માથાઁ હલાવે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆହୁରି, ମୁଁ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ନିନ୍ଦାପାତ୍ର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我受他們的羞辱,他們看見我便搖頭。

    • CUVS CUVS

      我受他们的羞辱,他们看见我便摇头。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo he sido para ellos objeto de oprobio; Me miraban, y burlándose meneaban su cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je suis pour eux un objet d’opprobre; Ils me regardent, et secouent la tête.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich muß ihr Spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنَا صِرْتُ عَاراً عِنْدَهُمْ. يَنْظُرُونَ إِلَيَّ وَيُنْغِضُونَ رُؤُوسَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरी तो उन लोगों में नामधराई होती है; जब वे मुझे देखते, तब सिर हिलाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి నిందలకు నేను ఆస్పదుడనైతిని వారు నన్ను చూచి తమ తలలు ఊచెదరు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আর আমি উহাদের কাছে তিরস্কারের পাত্র হইয়াছি; আমাকে দেখিলেই তাহারা মাথা নাড়ে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਤਾਨਿਆਂ ਦਾ ਥਾਂ ਹੋ ਗਿਆ, ਜਦ ਓਹ ਮੈਨੂੰ ਵੇਖਦੇ, ਓਹ ਆਪਣੇ ਸਿਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी लोकांना निंदेचा विषय झालो आहे; मला पाहून ते माना हलवतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಅವರಿಗೆ ನಿಂದೆಯಾಗಿದ್ದೇನೆ; ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اُن کی ملامت کا نِشانہ بن گیا ہُوں۔ جب وہ مُجھے دیکھتے ہیں تو سر ہلاتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන්ට නින්දාවක්ව සිටිමි. ඔව්හු මා දකිනවිට හිස් වනති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu também me tornei motivo de zombaria para eles. Quando me veem, balançam a cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      E ainda lhes sou opprobrio; quando me contemplam, movem as cabeças.

  • His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed shall be mighty upon earth: The generation of the upright shall be blessed.

    • WEB WEB

      His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

    • WEBU WEBU

      His offspring will be mighty in the land. The generation of the upright will be blessed.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி பூமியில் பலத்திருக்கும், செம்மையானவர்களின் வம்சம் ஆசீர்வதிக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      அவன் சந்ததியினர் பூமியில் பெரியோராயிருப்பார்கள். நல்லோரின் சந்ததியினர் நிச்சயமாக ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി ഭൂമിയിൽ ബലപ്പെട്ടിരിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓનાં સંતાન પૃથ્વી પર બળવાન થશે; અને ન્યાયીઓના વંશજો સાચા અર્થમાં આશીર્વાદ પામશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ପୃଥିବୀରେ ବିକ୍ରମଶାଳୀ ହେବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的後裔在世必強盛;正直人的後代必要蒙福。

    • CUVS CUVS

      他的后裔在世必强盛,正直人的后代必要蒙福。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su descendencia será poderosa en la tierra; La generación de los rectos será bendita.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa postérité sera puissante sur la terre, La génération des hommes droits sera bénie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Des Same wird gewaltig sein auf Erden; das Geschlecht der Frommen wird gesegnet sein.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسْلُهُ يَكُونُ قَوِيّاً فِي الأَرْضِ. جِيلُ الْمُسْتَقِيمِينَ يُبَارَكُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका वंश पृथ्वी पर पराक्रमी होगा; सीधे लोगों की सन्तान आशीष पाएगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాని సంతతివారు భూమిమీద బలవంతులగుదురు యథార్థవంతుల వంశపువారు దీవింపబడుదురు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বংশ পৃথিবীতে বিক্রমশালী হইবে; সরল লোকের গোষ্ঠী ধন্য হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦੀ ਅੰਸ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਬਲਵਾਨ ਹੋਵੇਗੀ, ਸਚਿਆਂਰਾ ਦੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती पृथ्वीवर पराक्रमी होईल; सरळ जनांचा वंश आशीर्वादयुक्त होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿಯು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಾಕ್ರಮಶಾಲಿ ಯಾಗಿರುವದು. ಯಥಾರ್ಥರ ಸಂತತಿಯು ಆಶೀ ರ್ವಾದ ಹೊಂದುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل زمِین پر زورآور ہو گی۔ راست بازوں کی اَولاد مُبارک ہو گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය පොළොවෙහි බලවත්වන්නේය. අවංකයන්ගේ පරම්පරාව ආශීර්වාද ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Sua descendência será poderosa na terra. A geração dos retos será abençoada.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua semente será poderosa na terra: a geração dos rectos será abençoada.

  • Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For he shall never be moved; The righteous shall be had in everlasting remembrance.

    • WEB WEB

      For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

    • WEBU WEBU

      For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் என்றென்றைக்கும் அசைக்கப்படாதிருப்பான்; நீதிமான் நித்திய கீர்த்தியுள்ளவன்.

    • TaERV TaERV

      அவன் விழமாட்டான், ஒரு நல்ல மனிதன் என்றென்றும் நினைவுக்கூரப்படுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഒരു നാളും കുലുങ്ങിപ്പോകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિત કદી પડશે નહિ તેથી સારા માણસનું સ્મરણ સર્વકાળ રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସେ କଦାପି ବିଚଳିତ ନୋହିବ; ଧାର୍ମିକ ଲୋକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他永不動搖;義人被記念,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      他永不动摇。义人被记念,直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Por lo cual no resbalará jamás;, En memoria eterna será el justo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il ne chancelle jamais; La mémoire du juste dure toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ. الصِّدِّيقُ يَكُونُ لِذِكْرٍ أَبَدِيٍّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह तो सदा तक अटल रहेगा; धर्मी का स्मरण सदा तक बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అట్టివారు ఎప్పుడును కదలింపబడరు నీతిమంతులు నిత్యము జ్ఞాపకములో నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ সে কোন কালে বিচলিত হইবে না; ধার্ম্মিক চিরকাল স্মরণে থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਡੋਲੇਗਾ, ਧਰਮੀ ਸਦਾ ਦੀ ਯਾਦਗੀਰੀ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो कधीही ढळणार नाही; नीतिमानाचे स्मरण सर्वकाळ राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಅವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕದಲನು; ನೀತಿವಂತನು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ಜ್ಞಾಪಕದಲ್ಲಿ ಇರುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُسے کبھی جُنبِش نہ ہو گی۔ صادِق کی یادگار ہمیشہ رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔහු කිසි කලෙකත් නොසෙල්වන්නේය; ධර්මිෂ්ඨයා සදාකල්ම සිහිකරනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois ele jamais será abalado. O justo será lembrado para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade que nunca será commovido: o justo estará em memoria eterna.

  • Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be the name of Jehovah From this time forth and for evermore.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh’s name, from this time forward and forever more.

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD’s name, from this time forward and forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதுமுதல் என்றென்றைக்கும் கர்த்தருடைய நாமம் ஸ்தோத்திரிக்கப்படக்கடவது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய நாமம் என்றென்றும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவதாக.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ നാമം വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનું નામ આ સમયથી તે સર્વકાળ સુધી સ્તુત્ય થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆଜିଠାରୁ ଅନନ୍ତକାଳ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନାମ ଧନ୍ୟ ହେଉ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華的名是應當稱頌的,從今時直到永遠!

    • CUVS CUVS

      耶和华的名是应当称颂的,从今时直到永远!

    Russian

    1
    • RST RST

      Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea el nombre de Jehová bendito Desde ahora y para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gelobet sei des HERRN Name von nun an bis in Ewigkeit!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَكُنِ اسْمُ الرَّبِّ مُبَارَكاً مِنَ الآنَ وَإِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा का नाम अब से लेकर सर्वदा तक धन्य कहा जाय!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇది మొదలుకొని యెల్లకాలము యెహోవా నామము సన్నుతింపబడునుగాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভুর নাম, এখন অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ, ਹੁਣ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸਦੀਪ ਕਾਲ ਤੀਕੁਰ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      येथून पुढे सर्वकाळ परमेश्वराच्या नावाचा धन्यवाद होवो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಂದಿನಿಂದ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿಗೆ ಸ್ತುತಿಯುಂಟಾಗಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اب سے ابدتک خُداوند کا نام مُبارک ہو!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙතැන් පටන් සදාකල් ස්වාමීන්ගේ නාමයට ප්‍රශංසාවේවා;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o nome do SENHOR, desde agora e para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Seja bemdito o nome do Senhor, desde agora para sempre.

  • Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

    • WEB WEB

      Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

    • WEBU WEBU

      Judah became his sanctuary, Israel his dominion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      யூதா அவருக்குப் பரிசுத்த ஸ்தானமும், இஸ்ரவேல் அவருக்கு இராஜ்யமுமாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      யூதா தேவனுக்கு விஷேசமான ஜனங்களானார்கள். இஸ்ரவேல் அவருடைய இராஜ்யமானது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യെഹൂദാ അവന്റെ വിശുദ്ധമന്ദിരവും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી યહૂદિયા દેવનું નવું ઘર અને ઇસ્રાએલ દેશ તેમનું રાજ્ય બન્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଯିହୁଦା ତାହାଙ୍କ ଧର୍ମଧାମ ଓ ଇସ୍ରାଏଲ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那時,猶大為主的聖所,以色列為他所治理的國度。

    • CUVS CUVS

      那时,犹大为主的圣所,以色列为他所治理的国度。

    Russian

    1
    • RST RST

      приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Judá vino a ser su santuario, E Israel su señorío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

    German

    1
    • LUT LUT

      da ward Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كَانَ يَهُوذَا مَقْدِسَهُ وَإِسْرَائِيلُ مَحَلَّ سُلْطَانِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब यहूदा यहोवा का पवित्रस्थान और इस्राएल उसके राज्य के लोग हो गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యూదా ఆయనకు పరిశుద్ధస్థలమాయెను ఇశ్రాయేలు ఆయనకు రాజ్యమాయెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন যিহূদা হইল তাঁহার ধর্ম্মধাম, ইস্রায়েল হইল তাঁহার রাজ্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਯਹੂਦਾਹ ਉਹ ਦਾ ਪਵਿੱਤਰ ਅਸਥਾਨ, ਇਸਰਾਏਲ ਉਹ ਦਾ ਰਾਜ ਹੋਇਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा यहूदा त्याचे पवित्रस्थान झाला, इस्राएल त्याचे राज्य झाला.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯೆಹೂದನು ಆತನ ಪರಿಶುದ್ಧ ಸ್ಥಳವೂ ಇಸ್ರಾಯೇಲನು ಆತನ ದೊರೆತನವೂ ಆಗಿದ್ದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تو یہُودا ہ اُس کا مَقدِس اور اِسرا ئیل اُس کی مملکت ٹھہرا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      යූදා උන්වහන්සේගේ ශුද්ධස්ථානය විය, ඉශ්‍රායෙල් උන්වහන්සේගේ රාජ්‍යය විය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Judá tornou-se o seu santuário, Israel o seu domínio.

    • ALM1911 ALM1911

      Judah ficou seu sanctuario, e Israel seu dominio.

  • They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that make them shall be like unto them; Yea, every one that trusteth in them.

    • WEB WEB

      Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

    • WEBU WEBU

      Those who make them will be like them; yes, everyone who trusts in them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவைகளைப் பண்ணுகிறவர்களும், அவைகளை நம்புகிறவர்கள் யாவரும், அவைகளைப்போலவே இருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      அச்சிலைகளைச் செய்து, அவற்றில் நம்பிக்கை வைக்கிற ஜனங்களும் அவற்றைப் போலாவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നവർ അവയെപ്പോലെ ആകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ તેમને બનાવશે, અને તેઓ પર વિશ્વાસ કરશે તેઓ બધાં જલ્દી તેમના જેવા થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ନିର୍ମାଣକାରୀମାନେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ଠାରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      造他的要和他一樣;凡靠他的也要如此。

    • CUVS CUVS

      造他的要和他一样,凡靠他的也要如此。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Semejantes a ellos son los que los hacen, Y cualquiera que confía en ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلَهَا يَكُونُ صَانِعُوهَا بَلْ كُلُّ مَنْ يَتَّكِلُ عَلَيْهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जैसी वे हैं वैसे ही उनके बनानेवाले हैं; और उन पर सब भरोसा रखनेवाले भी वैसे ही हो जाएँगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాటిని చేయువారును వాటియందు నమి్మకయుంచు వారందరును వాటివంటివారై యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেমন তাহারা, তেমনি হইবে তাহাদের নির্ম্মাতারা, আর যে কেহ সে গুলিতে নির্ভর করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਣਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਵਰਗੇ ਹੋਣਗੇ, ਨਾਲੇ ਓਹ ਸਾਰੇ ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्या बनवणारे व त्यांच्यावर भाव ठेवणारे सर्व त्यांच्यासारखे बनतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾಡುವವರೂ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುವವ ರೆಲ್ಲರೂ ಅವುಗಳ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُن کے بنانے والے اُن ہی کی مانِند ہو جائیں گے ۔ بلکہ وہ سب جو اُن پر بھروسا رکھتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඒවා සාදන්නොත් ඒවා කෙරෙහි විශ්වාස තබන සියල්ලොත් ඒවාට සමානවන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que os fazem serão como eles; sim, todos os que neles confiam.

    • ALM1911 ALM1911

      A elles se tornem similhantes os que os fazem, assim como todos os que n'elles confiam.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .