Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לֹ֨א
H3808 Hebrew3949 verses in the concordance
Occurrences (3949)
2101–2112 of 3949-
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.
- WEB WEB
I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”
- WEBU WEBU
I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எனக்குச் சுகமுமில்லை, இளைப்பாறுதலுமில்லை, அமைதலுமில்லை; எனக்குத் தத்தளிப்பே நேரிட்டது.
- TaERV TaERV
நான் அமைதியுற முடியவில்லை. என்னால் இளைப்பாற முடியவில்லை. நான் ஓய்வெடுக்க இயலவில்லை. நான் மிகவும் கலங்கிப்போயிருக்கிறேன்!” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ സ്വസ്ഥനായില്ല, വിശ്രമിച്ചില്ല, ആശ്വസിച്ചതുമില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું શાંત રહીં શકતો નથી, હું સ્વસ્થ થઇ શકતો નથી, હું આરામ કરી શકતો નથી, હું ખૂબજ ઉદ્ધિગ્ન થયો છું. જેની મને વધારે બીક લાગતી હતી તેજ મને થયું.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆରାମରେ କି ଶାନ୍ତିରେ ନାହିଁ, କିଅବା ମୋହର ବିଶ୍ରାମ ନାହିଁନ୍ତ କେବଳ କ୍ଳେଶ ଘଟୁଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
我不得安逸,不得平靜,也不得安息,卻有患難來到。
- CUVS CUVS
我不得安逸,不得平静,也不得安息,却有患难来到。」
Russian
1- RST RST
Нет мне мира, нет покоя, нет отрады: постигло несчастье.
Spanish
1- RV1909 RV1909
No he tenido paz, no me aseguré, ni estuve reposado; No obstante, me vino turbación.
French
1- LSG LSG
Je n’ai ni tranquillité, ni paix, ni repos, Et le trouble s’est emparé de moi.
German
1- LUT LUT
War ich nicht glückselig? War ich nicht fein stille? Hatte ich nicht gute Ruhe? Und es kommt solche Unruhe!
Arabic
1- SVDA SVDA
لَمْ أَطْمَئِنَّ وَلَمْ أَسْكُنْ وَلَمْ أَسْتَرِحْ وَقَدْ جَاءَ الْغَضَبُ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मुझे न तो चैन, न शान्ति, न विश्राम मिलता है; परन्तु दु:ख ही दु:ख आता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
నాకు నెమ్మది లేదు సుఖము లేదు విశ్రాంతి లేదు శ్రమయే సంభవించుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার শান্তি নাই, বিরাম নাই, বিশ্রাম নাই; কেবল উদ্বেগ উপস্থিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਨਾ ਮੈਂਨੂੰ ਸੁਖ ਹੈ, ਨਾ ਚੈਨ, ਨਾ ਅਰਾਮ, ਸਗੋਂ ਬੇਚੈਨੀ ਹੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
मी निश्चिंत, स्वस्थ व विश्रांत नाही, तरीदेखील मला आणखी क्लेश प्राप्त होत आहेत.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನಗೆ ಭದ್ರತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿಯೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ ಕಳವಳ ಬಂದಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُجھے نہ چَین ہے نہ آرام نہ مُجھے کل پڑتی ہے بلکہ مُصِیبت ہی آتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මට පහසුවක් නැත, මට නිශ්චලතාවක් නැත, නිවාඩුවක් නැත; එහෙත් දුක පැමිණේයයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não tenho paz, não estou quieto, nem tenho descanso; mas vem a aflição.”
- ALM1911 ALM1911
Nunca estive descançado, nem soceguei, nem repousei, mas veiu sobre mim a perturbação.
-
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is not thy fear `of God' thy confidence, `And' the integrity of thy ways thy hope?
- WEB WEB
Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
- WEBU WEBU
Isn’t your piety your confidence? Isn’t the integrity of your ways your hope?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய தேவபக்தி உம்முடைய உறுதியாயும், உம்முடைய வழிகளின் உத்தமம் உம்முடைய நம்பிக்கையாயும் இருக்கவேண்டியதல்லவோ?
- TaERV TaERV
நீ தேவனை கனம்பண்ணுகிறாய். அவரை நம்புகிறாய். நீ நல்லவன். எனவே, அதுவே உன் நம்பிக்கையாயிருக்க வேண்டுமல்லவா?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ ഭക്തി നിന്റെ ആശ്രയമല്ലയോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ પ્રત્યે તને ખરેખર વિશ્વાસ છે? તારી વિશ્વસનીયતાને કારણે તું આશા રાખે છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱର ବିଷୟକ ତୁମ୍ଭର ଭୟ ତୁମ୍ଭର ବିଶ୍ୱାସ ଭୂମି ନୁହେଁ କି ? ଓ ତୁମ୍ଭ ମାର୍ଗର ସରଳତା ତୁମ୍ଭର ଆଶାଭୂମି ନୁହେଁ କି ?
Chinese
2- CUV CUV
你的倚靠不是在你敬畏 神嗎?你的盼望不是在你行事純正嗎?
- CUVS CUVS
你的倚靠,不是在你敬畏神吗?你的盼望,不是在你行事纯正吗?
Russian
1- RST RST
Богобоязненность твоя не должна ли быть твоею надеждою, и непорочность путей твоих - упованием твоим?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿No es tu temor a Dios tu confianza? ¿No es tu esperanza la integridad de tus caminos?
French
1- LSG LSG
Ta crainte de Dieu n’est-elle pas ton soutien? Ton espérance, n’est-ce pas ton intégrité?
German
1- LUT LUT
Ist nicht deine Gottesfurcht dein Trost, deine Hoffnung die Unsträflichkeit deiner Wege?
Arabic
1- SVDA SVDA
أَلَيْسَتْ تَقْوَاكَ هِيَ مُعْتَمَدَكَ وَرَجَاؤُكَ كَمَالَ طُرُقِكَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या परमेश्वर का भय ही तेरा आसरा नहीं? और क्या तेरा चालचलन जो खरा है तेरी आशा नहीं?
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ భక్తి నీకు ధైర్యము పుట్టింపదా?నీ యథార్థప్రవర్తన నీ నిరీక్షణకు ఆధారము కాదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার ঈশ্বরভয় কি তোমার প্রত্যাশা নয়? তোমার পথের সিদ্ধতা কি তোমার আশাভূমি নয়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਡਰ ਤੇਰਾ ਆਸਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ? ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਤੇਰੀ ਆਸਾ ਨਹੀਂ?
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझ्या देवभक्तीचा तुला आश्रय आहे ना? तुझ्या सात्त्विक आचरणावर तुझी आशा आहे ना?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಭಯವೂ ಭರವಸೆಯೂ ನಿನ್ನ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೂ ನಿನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳ ಯಥಾರ್ಥ ತೆಯೂ ಇವೇ ಅಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا تیری خُدا ترسی ہی تیرا بھروسا نہیں؟ کیا تیری راہوں کی راستی تیری اُمّیدنہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ විශ්වාසය ඔබේ භක්තියත්, ඔබේ බලාපොරොත්තුව ඔබේ මාර්ගවල අවංකකමත් නොවේද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não é a sua piedade a sua confiança? Não é a integridade dos seus caminhos a sua esperança?
- ALM1911 ALM1911
Porventura não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança a sinceridade dos teus caminhos?
-
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: `There was' silence, and I heard a voice, `saying',
- WEB WEB
It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
- WEBU WEBU
It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அது ஒரு உருப்போல என் கண்களுக்குமுன் நின்றது, ஆனாலும் அதின் ரூபம் இன்னதென்று விளங்கவில்லை; அமைதலுண்டாயிற்று, அப்பொழுது நான் கேட்ட சத்தமாவது:
- TaERV TaERV
ஆவி அசையாது நின்றது, என்னால் அது என்னவென்று பார்க்க முடியவில்லை. என் கண்களின் முன்னே ஒரு உருவம் நின்றது, அப்போது அமைதியாயிருந்தது. அப்போது மிக அமைதியான ஒரு குரலைக் கேட்டேன்:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഒരു പ്രതിമ എന്റെ കണ്ണിന്നെതിരെ നിന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે સ્થિર ઊભો રહ્યો, પણ હું તેનું સ્વરૂપ ઓળખી શક્યો નહિ. એક આકૃતિ મારી સમક્ષ આવીને ઊભી રહી, અને ત્યાં શાંતિ હતી. પછી મેં એક ખૂબજ શાંત અવાજ સાંભળ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହା ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲା, ମାତ୍ର ମୁଁ ତହିଁର ଆକାର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରି ପାରିଲି ନାହିଁ; ମୋ' ଚକ୍ଷୁ ଆଗରେ ଏକ ମୂର୍ତ୍ତି ଥିଲା; ସବୁ ନିଃଶବ୍ଦ ଥିଲା, ତହୁଁ ମୁଁ ଏହି ରବ ଶୁଣିଲି,
Chinese
2- CUV CUV
那靈停住,我卻不能辨其形狀;有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說:
- CUVS CUVS
那灵停住,我却不能辨其形状;有影像在我眼前,我在静默中听见有声音说:
Russian
1- RST RST
Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Paróse delante de mis ojos un fantasma, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:
French
1- LSG LSG
Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:
German
1- LUT LUT
Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَفَتْ وَلَكِنِّي لَمْ أَعْرِفْ مَنْظَرَهَا. شِبْهٌ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. سَمِعْتُ صَوْتاً مُنْخَفِضاً:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह चुपचाप ठहर गई और मैं उसकी आकृति को पहिचान न सका। परन्तु मेरी आँखों के सामने कोई रूप था; पहिले सन्नाटा छाया रहा, फिर मुझे एक शब्द सुनाई पड़ा :
Telugu
1- TeOV TeOV
అది నిలువబడగా దాని రూపమును నేను గురుతుపట్టలేక పోతిని ఒక రూపము నా కన్నులయెదుట నుండెనుమెల్లనైన యొక కంఠస్వరమును నేను వింటినిఏమనగాదేవుని సన్నిధిని మర్త్యులు నీతిమంతులగుదురా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহা দাঁড়াইয়া থাকিল, কিন্তু আমি তাহার আকৃতি নির্ণয় করিতে পারিলাম না; একটী মূর্ত্তি আমার চক্ষুর্গোচর হইল, আমি মৃদু স্বর ও এই বাণী শুনিলাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਖਲੋ ਗਈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸੱਕਿਆ, ਕੋਈ ਰੂਪ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਖ਼ਮੋਸ਼ੀ ਸੀ, ਫੇਰ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਮੈਂ ਸੁਣੀ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तेथे उभा राहिला, पण त्याचा आकार मला नीट दिसला नाही; तरी माझ्यासमोर काही आकृती होती; मी मंद वाणी ऐकली की,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿತು. ಅದರ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ವಿಗ್ರಹವಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಯಬ್ಧವಿತ್ತು. ಆಗ ಒಂದು ವಾಣಿ ಯಾಯಿತು--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ چُپ چاپ کھڑی ہو گئی پر مَیں اُس کی شکل پہچان نہ سکا ۔ ایک صُورت میری آنکھوں کے سامنے تھی اور سنّاٹا تھا ۔ پِھر مَیں نے ایک آواز سُنی ۔کہ
Sinhala
1- SiROV SiROV
ආත්මය නැවතුණේය, නුමුත් ඒකේ ආකාරය දැනගන්ට මට නොහැකි විය; මාගේ ඇස් ඉදිරියෙහි ස්වරූපයක් තිබුණේය. නිශ්ශබ්දකමක්ද වූයේය, එවිට හඬක් මට ඇසුණේය; එනම්,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele parou, mas eu não consegui discernir a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos. Houve silêncio, e então ouvi uma voz, dizendo:
- ALM1911 ALM1911
Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:
-
Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly:
- WEB WEB
Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
- WEBU WEBU
Behold, he puts no trust in his servants. He charges his angels with error.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கேளும், அவர் தம்முடைய பணிவிடைக்காரரிடத்தில் நம்பிக்கை வைப்பதில்லை; தம்முடைய தூதரின்மேலும் புத்தியீனத்தைச் சுமத்துகிறாரே,
- TaERV TaERV
பாரும், தேவன் அவரது பரலோகத்தின் பணியாட்களிடம்கூட நம்பிக்கை வைப்பதில்லை. தேவன் தனது தேவதூதர்களிடமும் குற்றங்களைக் காண்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, സ്വദാസന്മാരിലും അവന്നു വിശ്വാസമില്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જુઓ, તેને તેના સ્વર્ગના સેવકોમાં વિશ્વાસ નથી; એ તો એના દેવદૂતોનો પણ વાંક કાઢે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ସେ ଆପଣା ଦାସଗଣକୁ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ସେ ଆପଣା ଦୂତଗଣ ପ୍ରତି ତ୍ରୁଟିର ଦୋଷାରୋପ କରନ୍ତିନ୍ତ।
Chinese
2- CUV CUV
主不信靠他的臣僕,並且指他的使者為愚昧;
- CUVS CUVS
主不信靠他的臣仆,并且指他的使者为愚昧;
Russian
1- RST RST
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí, en sus siervos no confía, Y notó necedad en sus ángeles;
French
1- LSG LSG
Si Dieu n’a pas confiance en ses serviteurs, S’il trouve de la folie chez ses anges,
German
1- LUT LUT
Siehe, unter seinen Knechten ist keiner ohne Tadel, und seine Boten zeiht er der Torheit:
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا عَبِيدُهُ لاَ يَأْتَمِنُهُمْ وَإِلَى مَلاَئِكَتِهِ يَنْسِبُ حَمَاقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देख, वह अपने सेवकों पर भरोसा नहीं रखता, और अपने स्वर्गदूतों को भी दोषी ठहराता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన తన సేవకులను నమ్ముటలేదుతన దూతలయందు లోపములు కనుగొనుచున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, তিনি আপন দাসগণকেও বিশ্বাস করেন না, আপন দূতগণেতেও ত্রুটির দোষারোপ করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, तो तर आपल्या सेवकांचाही भरवसा धरत नाही; तो आपल्या दिव्यदूतांना प्रमाद केल्याचा दोष लावतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ತನ್ನ ಸೇವಕರಲ್ಲಿ ಆತನು ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವದಿಲ್ಲ; ತನ್ನ ದೂತರಲ್ಲಿ ತಪ್ಪನ್ನೆಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھ! اُسے اپنے خادِموں کا اِعتبار نہیں اور وہ اپنے فرِشتوں پر حماقت کو عائِد کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, උන්වහන්සේ තමන් මෙහෙකරුවන් කෙරෙහි විශ්වාසය නොතබනසේක; තමන්ගේ දූතයෝ අනුවණයෝයයි ඔවුන්ට දොස් තබනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ele não confia em seus servos. Ele acusa os seus anjos de erro.
- ALM1911 ALM1911
Eis-que nos seus servos não confiaria, e aos seus anjos imputaria loucura:
-
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.
- WEB WEB
Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’
- WEBU WEBU
Isn’t their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.’
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களிலிருக்கிற அவர்களுடைய மேன்மை போய்விடுமல்லவோ? ஞானமடையாமல் சாகிறார்களே என்று சொன்னான்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் கூடாரங்களின் கயிறுகள் இழுக்கப்பட்டன. அந்த ஜனங்கள் ஞானமின்றி மடிகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവരുടെ കൂടാരക്കയറു അറ്റുപോയിട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જો તેઓના તંબૂના દોરડાં ઉપર તાણ્યાં હોય તોે આ લોકો ડહાપણ રહિત મરી જાય છે.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନଙ୍କ ତମ୍ବୁ-ରଜ୍ଜୁ କ'ଣ ସେମାନଙ୍କ ଅନ୍ତରରେ ଛିଣ୍ଡା ନ ଯାଏ ? ସେମାନେ ଜ୍ଞାନରହିତ ହୋଇ ମରନ୍ତି ।
Chinese
2- CUV CUV
他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢?他死,且是無智慧而死。
- CUVS CUVS
他帐棚的绳索岂不从中抽出来呢?他死,且是无智慧而死。
Russian
1- RST RST
Не погибают ли с ними и достоинства их? Они умирают, не достигнув мудрости.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su hermosura, ¿No se pierde con ellos mismos? Y mueren sin haber adquirido sabiduría.
French
1- LSG LSG
Le fil de leur vie est coupé, Ils meurent, et ils n’ont pas acquis la sagesse.
German
1- LUT LUT
und ihre Nachgelassenen vergehen und sterben auch unversehens.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمَا انْتُزِعَتْ حِبَالُ خِيَامِهِمْ؟ يَمُوتُونَ بِلاَ حِكْمَةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यदि उनके डेरे की डोरी उनके अन्दर ही अन्दर कट जाती, तो क्या वे बिना बुद्धि के ही मर न जाते?’
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి డేరాత్రాడు తెగవేయబడునువారు బుద్ధికలుగకయే మృతినొందుదురు.ఆలాగుననే జరుగుచున్నది గదా.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাদের আন্তরিক রজ্জু কি খোলা যায় না? তাহারা অজ্ঞানাবস্থায় মরিয়া যায়।”
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਤੰਬੂ ਦਾ ਕਿੱਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪੁੱਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ? ਉਹ ਬੁੱਧ ਥੋਂ ਬਿਨਾ ਹੀ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्यांच्या राहुटीचा तणावा कापला जात नाही काय? ज्ञानप्राप्तीविना ते मरून जातात.”’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವ ರಲ್ಲಿರುವ ಅವರ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಹೊರಟು ಹೋಗುವ ದಿಲ್ಲವೋ? ಅವರು ಜ್ಞಾನವಿಲ್ಲದೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا اُن کے ڈیرے کی ڈوری اُن کے اندر ہی اندر توڑی نہیں جاتی؟ وہ مَرتے ہیں اور یہ بھی بغَیر دانائی کے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් තුළ තිබෙන උතුම්කම පහව නොයන්නේද? ඔව්හු ප්රඥාව නැතුවම මැරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A corda de sua tenda não é arrancada de dentro deles? Eles morrem, e isso sem sabedoria.’
- ALM1911 ALM1911
Porventura se não passa com elles a sua excellencia? morrem, porém sem sabedoria.
-
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For affliction cometh not forth from the dust, Neither doth trouble spring out of the ground;
- WEB WEB
For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
- WEBU WEBU
For affliction doesn’t come out of the dust, neither does trouble spring out of the ground;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தீங்கு புழுதியிலிருந்து உண்டாகிறதுமில்லை; வருத்தம் மண்ணிலிருந்து முளைக்கிறதுமில்லை.
- TaERV TaERV
தூசிகளிலிருந்து தீயக் காலங்கள் வருவதில்லை. பூமியிலிருந்து தொல்லை முளைப்பதில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനർത്ഥം ഉത്ഭവിക്കുന്നതു പൂഴിയിൽനിന്നല്ല;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જટિલ સમસ્યાઓ ધરતીમાંથી નથી ઉગતી, અને મુશ્કેલીઓ જમીનમાંથી નથી ફૂટતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ କ୍ଳେଶ ଧୂଳିରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ, କିଅବା ଦୁଃଖ ଭୂମିରୁ ଅଙ୍କୁରିତ ହୁଏ ନାହିଁ;
Chinese
2- CUV CUV
禍患原不是從土中出來;患難也不是從地裡發生。
- CUVS CUVS
祸患原不是从土中出来;患难也不是从地里发生。
Russian
1- RST RST
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque la aflicción no sale del polvo, Ni la molestia brota de la tierra.
French
1- LSG LSG
Le malheur ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol;
German
1- LUT LUT
Denn Mühsal aus der Erde nicht geht und Unglück aus dem Acker nicht wächst;
Arabic
1- SVDA SVDA
إِنَّ الْبَلِيَّةَ لاَ تَخْرُجُ مِنَ التُّرَابِ وَالشَّقَاوَةَ لاَ تَنْبُتُ مِنَ الأَرْضِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि विपत्ति धूल से उत्पन्न नहीं होती, और न कष्ट भूमि में से उगता है;
Telugu
1- TeOV TeOV
శ్రమ ధూళిలోనుండి పుట్టదు.బాధ భూమిలోనుండి మొలవదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ ধূলি হইতে কষ্ট উৎপন্ন হয় না। মৃত্তিকা হইতে আয়াস জন্মে না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਖ ਤਾਂ ਖ਼ਾਕ ਵਿੱਚੋਂ ਨਹੀਂ ਨਿੱਕਲਦਾ, ਨਾ ਕਸ਼ਟ ਮਿੱਟੀ ਵਿੱਚੋਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण विपत्ती मातीतून निघत नाही, आणि कष्ट भूमीतून उगवत नाही;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಧೂಳಿನಿಂದ ಕೇಡು ಹುಟ್ಟುವದಿಲ್ಲ. ಭೂಮಿ ಯಿಂದ ಕಷ್ಟ ಮೊಳೆಯುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مُصِیبت مِٹّی میں سے نہیں اُگتی ۔ نہ دُکھ زمِین میں سے نِکلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද විපත්තිය ධූලියෙන් හට නොගනියි, දුක භූමියෙන් පැන නොනගියි
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois a aflição não vem do pó, nem o sofrimento brota da terra;
- ALM1911 ALM1911
Porque do pó não procede a afflicção, nem da terra brota o trabalho.
-
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He frustrateth the devices of the crafty, So that their hands cannot perform their enterprise.
- WEB WEB
He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
- WEBU WEBU
He frustrates the plans of the crafty, so that their hands can’t perform their enterprise.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தந்திரக்காரரின் கைகள் காரியத்தை முடிய நடத்தக்கூடாதபடிக்கு, அவர்களுடைய உபாயங்களை அவர் அபத்தமாக்குகிறார்.
- TaERV TaERV
புத்திசாலித்தனமுள்ள, தீயோரின் திட்டங்களை, அவர்கள் வெற்றியடைய முடியாதபடி தேவன் தடுக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ഉപായികളുടെ സൂത്രങ്ങളെ അബദ്ധമാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે ચાલાક, દુષ્ટ લોકોની યોજનાઓ બગાડી નાખે છે જેથી તેઓ સફળ ન થાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଧୂର୍ତ୍ତମାନଙ୍କର କଳ୍ପନା ବ୍ୟର୍ଥ କରନ୍ତି, ତେଣୁ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତ ସେମାନଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସାଧନ କରି ପାରେ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
破壞狡猾人的計謀,使他們所謀的不得成就。
- CUVS CUVS
破坏狡猾人的计谋,使他们所谋的不得成就。
Russian
1- RST RST
Он разрушает замыслы коварных, и руки их не довершают предприятия.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Que frustra los pensamientos de los astutos, Para que sus manos no hagan nada;
French
1- LSG LSG
Il anéantit les projets des hommes rusés, Et leurs mains ne peuvent les accomplir;
German
1- LUT LUT
Er macht zunichte die Anschläge der Listigen, daß es ihre Hand nicht ausführen kann;
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُبْطِلِ أَفْكَارَ الْمُحْتَالِينَ فَلاَ تُجْرِي أَيْدِيهِمْ قَصْداً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह धूर्त लोगों की कल्पनाएँ व्यर्थ कर देता है, और उनके हाथों से कुछ भी बन नहीं पड़ता।
Telugu
1- TeOV TeOV
వంచకులు తమ పన్నాగములను నెరవేర్చ నేరకుండఆయన వారి ఉపాయములను భంగపరచును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ধূর্ত্তদের কল্পনা ব্যর্থ করেন, তাহাদের হস্ত সঙ্কল্প সাধন করিতে পারে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਚਲਾਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜੁਗਤੀਆਂ ਨੂੰ ਅਕਾਰਥ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥ ਸਫਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो धूर्तांचे बेत निष्फळ करतो, त्यामुळे त्यांच्या हातून काही कार्यसिद्धी होत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಯುಕ್ತಿವಂತರ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಭಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವರ ಕೈಗಳು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ನಡಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ عیّاروں کی تدبِیروں کو باطِل کر دیتا ہے ۔ یہاں تک کہ اُن کے ہاتھ اُن کے مقصُود کو پُورا نہیں کرسکتے
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රයෝගකාරයන්ගේ අතින් කරන්ට ගත් දෙය ඉෂ්ටකරන්ට බැරිවන ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ උපායන් නිෂ්ඵලකරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele frustra os planos dos astutos, para que as suas mãos não possam realizar os seus projetos.
- ALM1911 ALM1911
Elle aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a effeito.
-
He shall deliver thee in six troubles: yea, in seven there shall no evil touch thee.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He will deliver thee in six troubles; Yea, in seven there shall no evil touch thee.
- WEB WEB
He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
- WEBU WEBU
He will deliver you in six troubles; yes, in seven no evil will touch you.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆறு இக்கட்டுகளுக்கு உம்மை நீங்கலாக்குவார்; ஏழாவதிலும் பொல்லாப்பு உம்மைத் தொடாது.
- TaERV TaERV
ஆறுவகை தொல்லைகளிலிருந்தும் அவர் உன்னைக் காப்பாற்றுவார். ஆம், ஏழு தொல்லைகளிலும் நீர் புண்படமாட்டீர்!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആറു കഷ്ടത്തിൽനിന്നു അവൻ നിന്നെ വിടുവിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ તમને છ આફતોમાંથી બચાવશે, સાતમીથી તમને દુ:ખ થશે નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଛଅଗୋଟି ସଙ୍କଟରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉଦ୍ଧାର କରିବେ; ଆହୁରି, ସାତ ସଂକଟରୁ ତୁମ୍ଭକୁ କୌଣସି ଅମଙ୍ଗଳ ସ୍ପର୍ଶ କରିବ ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
你六次遭難,他必救你;就是七次,災禍也無法害你。
- CUVS CUVS
你六次遭难,他必救你;就是七次,灾祸也无法害你。
Russian
1- RST RST
В шести бедах спасет тебя, и в седьмой не коснется тебя зло.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En seis tribulaciones te librará, Y en la séptima no te tocará el mal.
French
1- LSG LSG
Six fois il te délivrera de l’angoisse, Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.
German
1- LUT LUT
Aus sechs Trübsalen wird er dich erretten, und in der siebenten wird dich kein Übel rühren:
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي سِتِّ شَدَائِدَ يُنَجِّيكَ وَفِي سَبْعٍ لاَ يَمَسُّكَ سُوءٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह तुझे छ: विपत्तियों से छुड़ाएगा; वरन् सात से भी तेरी कुछ हानि न होने पाएगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆరు బాధలలోనుండి ఆయన నిన్ను విడిపించునుఏడు బాధలు కలిగినను నీకు ఏ కీడును తగులదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ছয় সঙ্কট হইতে তোমাকে উদ্ধার করিবেন, সপ্ত সঙ্কটে অমঙ্গল তোমাকে স্পর্শ করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਛੇਆਂ ਦੁਖਾਂ ਥੋਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਛੁਡਾਵੇਗਾ, ਸਗੋਂ ਸੱਤਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬਦੀ ਤੈਨੂੰ ਨਾ ਛੋਹੇਗੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तो तुला सहा संकटांतून सोडवील; सातांनी तुला काही अपाय होणार नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆರು ಇಕ್ಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವನು; ಹೌದು, ಏಳರಲ್ಲಿಯೂ ಕೇಡು ನಿನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ تُجھے چھ مُصِیبتوں سے چُھڑائے گا بلکہ سات میں بھی کوئی آفت تُجھے چُھونے نہ پائے گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
විපත්ති හයකින් උන්වහන්සේ ඔබ ගළවනසේක; එසේය, හතකිනුත් ඔබට අනතුරක් නොවන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele o livrará em seis aflições; sim, em sete nenhum mal o tocará.
- ALM1911 ALM1911
Em seis angustias te livrará; e na setima o mal te não tocará.
-
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue: neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou shalt be hid from the scourge of the tongue; Neither shalt thou be afraid of destruction when it cometh.
- WEB WEB
You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
- WEBU WEBU
You will be hidden from the scourge of the tongue, neither will you be afraid of destruction when it comes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நாவின் சவுக்குக்கும் மறைக்கப்படுவீர்; பாழாக்குதல் வரும்போதும் பயப்படாமலிருப்பீர்.
- TaERV TaERV
தங்கள் கூரிய நாவுகளால் ஜனங்கள் உங்களைக் குறித்துத் தீயவற்றைக் கூறலாம். ஆனால் தேவன் உன்னைப் பாதுகாப்பார். தீயன நிகழும்போது நீ அஞ்சத் தேவையில்லை!
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാവെന്ന ചമ്മട്ടിക്കു നീ ഗുപ്തനാകും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નિંદાખોરોથી તું સુરક્ષિત રહીશ, અને આફતની સામે પણ તું નિર્ભય રહીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜିହ୍ୱାର କୋରଡ଼ା-ପ୍ରହାରରୁ ତୁମ୍ଭେ ଗୋପନରେ ରଖାଯିବ; କିଅବା ବିନାଶ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ତୁମ୍ଭେ ଭୀତ ନୋହିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你必被隱藏,不受口舌之害;災殃臨到,你也不懼怕。
- CUVS CUVS
你必被隐藏,不受口舌之害;灾殃临到,你也不惧怕。
Russian
1- RST RST
От бича языка укроешь себя и не убоишься опустошения, когда оно придет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del azote de la lengua serás encubierto; No temerás la destrucción cuando viniere.
French
1- LSG LSG
Tu seras à l’abri du fléau de la langue, Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.
German
1- LUT LUT
Er wird dich verbergen vor der Geißel Zunge, daß du dich nicht fürchtest vor dem Verderben, wenn es kommt;
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ سَوْطِ اللِّسَانِ تُخْتَبَأُ فَلاَ تَخَافُ مِنَ الْخَرَابِ إِذَا جَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू वचनरूपी कोड़े से बचा रहेगा और जब विनाश आए, तब भी तुझे भय न होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నోటిమాటలచేత కలుగు నొప్పి నీకు తగులకుండ ఆయన నిన్ను చాటుచేయునుప్రళయము వచ్చినను నీవు దానికి భయపడవు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জিহ্বার কশাঘাত হইতে তুমি গুপ্ত থাকিবে, বিনাশ আসিলে তোমার শঙ্কা হইবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੀਭ ਦੇ ਕੋਰੜੇ ਥੋਂ ਤੂੰ ਛਿਪਾਇਆ ਜਾਵੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਜਦ ਤਬਾਹੀ ਆਵੇਗੀ ਤੂੰ ਉਸ ਥੋਂ ਨਾ ਡਰੇਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जिव्हाप्रहार होऊ लागला म्हणजे तू लपवला जाशील; विनाश प्राप्त झाला असता तू त्याला डगमगणार नाहीस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಲಿಗೆಯೆಂಬ ಬೆತ್ತಕ್ಕೆ ಮರೆ ಯಾಗುವಿ; ಅದು ಬಂದಾಗ ನೀನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಭಯ ಪಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو زُبان کے کوڑے سے محفُوظ رکھّاجائے گا اور جب ہلاکت آئے گی تو تُجھے ڈر نہیں لگے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
දිව නමැති කසයෙන් ඔබ සඟවනු ලබන්නෙහිය; විනාශය එන කල භයනොවී සිටින්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você estará escondido do açoite da língua, e não terá medo da destruição quando ela vier.
- ALM1911 ALM1911
Do açoite da lingua estarás encoberto; e não temerás a assolação, quando vier.
-
And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
- WEB WEB
You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
- WEBU WEBU
You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கூடாரம் சமாதானத்தோடிருக்கக் காண்பீர்; உம்முடைய வாசஸ்தலத்தை விசாரிக்கும்போது குறைவைக் காணமாட்டீர்.
- TaERV TaERV
உனது கூடாரம் பாதுகாப்பாக இருப்பதால் நீ சமாதானத்தோடு (அமைதியாக) வாழ்வாய். உனது கொத்துக்களை எண்ணிப் பார்த்து ஒன்றும் காணாமல் போகாதிருப்பதைக் காண்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൂടാരം നിർഭയം എന്നു നീ അറിയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું બહાર હોઇશ ત્યારે પણ તારે તારા ઘરની કશી ચિંતા કરવાની રહેશે નહિ, અને તું તારા પોતાના વાડાને તપાસી જોઇશ, તો બધું સુરક્ષિત હશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ତମ୍ବୁ ଶାନ୍ତିରେ ଅଛି, ଏହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଶୁଶାଳାର ତତ୍ତ୍ୱ କଲେ କିଛି ହଜି ନ ଥିବାର ଦେଖିବ ।
Chinese
2- CUV CUV
你必知道你帳棚平安,要查看你的羊圈,一無所失;
- CUVS CUVS
你必知道你帐棚平安,要查看你的羊圈,一无所失。
Russian
1- RST RST
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sabrás que hay paz en tu tienda; Visitarás tu morada, y nada te faltará.
French
1- LSG LSG
Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
German
1- LUT LUT
Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَعْلَمُ أَنَّ خَيْمَتَكَ آمِنَةٌ وَتَتَعَهَّدُ مَرْبِضَكَ وَلاَ تَفْقِدُ شَيْئاً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तुझे निश्चय होगा कि तेरा डेरा कुशल से है, और जब तू अपने निवास में देखे तब कोई वस्तु खोई न होगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ డేరా క్షేమనివాసమని నీకు తెలిసియుండునునీ యింటి వస్తువులను నీవు లెక్క చూడగా ఏదియు పోయి యుండదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি জানিবে, তোমার তাম্বু শান্তিযুক্ত, তুমি তোমার নিবাসের তত্ত্ব করিলে দেখিবে, কিছুই হারায় নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਤੰਬੂ ਸਲਾਮਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਸੇਬਾ ਵੇਖੇਂਗਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਗੂਆਚੀ ਹੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझा डेरा शांतिसमाधानाचा आहे अशी तुला प्रतीती येईल; तू आपल्या घरादाराकडे पाहशील तेव्हा तुला काही उणे नाही असे दिसून येईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಗುಡಾರವು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿವಾಸ ಸ್ಥಾನ ವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ ಪಾಪಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور تُو جانے گا کہ تیرا ڈیرا محفُوظ ہے اور تُو اپنے مسکن میں جائے گا اور کوئی چِیز غائِب نہ پائے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෙසේ ඔබේ කූඩාරම සමාදානයෙන් තිබෙන බව ඔබ දැනගන්නෙහිය; ඔබේ ගාල බලන්ට ගිය කල කිසිවක් නැතිනුවූ බවද දකින්නෙහිය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.
- ALM1911 ALM1911
E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e não falharás.
-
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
- WEB WEB
Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.
- WEBU WEBU
Let it still be my consolation, yes, let me exult in pain that doesn’t spare, that I have not denied the words of the Holy One.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுதாவது எனக்கு ஆறுதல் இருக்குமே; அப்பொழுது என்னைத் தப்பவிடாத நோவிலே மரத்திருப்பேன்; பரிசுத்தருடைய வார்த்தைகளை நான் மறைத்துவைக்கவில்லை, அவர் என்னைத் தப்பவிடாராக.
- TaERV TaERV
அவர் என்னைக் கொன்றுவிட்டால் நான் ஒரு காரியத்தைக் குறித்து ஆறுதலடைவேன். நான் ஒரு காரியத்தைக் குறித்து மகிழ்ச்சியடைவேன். இத்தனை வேதனைகளை அனுபவித்துங்கூட பரிசுத்தமானவரின் வார்த்தைகளை கீழ்ப்படிய நான் மறுக்கவில்லை.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ എനിക്കു ആശ്വാസം ലഭിക്കുമായിരുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જો એ મને મારી નાખે, તો મને એક વાતનો દિલાસો થશે, મને એક વાતની ખુશી થશે, કે આટલું બધું દુ:ખ હોવા છતાં મે પવિત્ર દેવનાં વચનો પ્રમાણે ચાલવાની ના પાડી નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାହେଲେ, ଏବେ ହେଁ ମୁଁ ସାନ୍ତ୍ୱନାପ୍ରାପ୍ତ ହୁଅନ୍ତି; ହଁ, ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୟ ଯାତନା ମଧ୍ୟରେ ହେଁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦ କରନ୍ତି; କାରଣ ମୁଁ ଧର୍ମମୟଙ୍କର ବାକ୍ୟସବୁ ଅସ୍ୱୀକାର କରି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
我因沒有違棄那聖者的言語,就仍以此為安慰,在不止息的痛苦中還可踴躍。
- CUVS CUVS
我因没有违弃那圣者的言语,就仍以此为安慰,在不止息的痛苦中还可踊跃。
Russian
1- RST RST
Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo.
French
1- LSG LSG
Il me restera du moins une consolation, Une joie dans les maux dont il m’accable: Jamais je n’ai transgressé les ordres du Saint.
German
1- LUT LUT
So hätte ich nun Trost, und wollte bitten in meiner Krankheit, daß er nur nicht schonte, habe ich doch nicht verleugnet die Reden des Heiligen.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلاَ تَزَالُ تَعْزِيَتِي وَابْتِهَاجِي فِي عَذَابٍ لاَ يُشْفِقُ أَنِّي لَمْ أَجْحَدْ كَلاَمَ الْقُدُّوسِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यही मेरी शान्ति का कारण होता; वरन् भारी पीड़ा में भी मैं इस कारण से उछल पड़ता; क्योंकि मैं ने उस पवित्र के वचनों का कभी इन्कार नहीं किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
అప్పుడు నేను పరిశుద్ధ దేవుని మాటలను ఒప్పుకొనకుండ లేదని నేను ఆదరణ పొందుదునుమరియు నేనెంత వేదనపడుచుండినను దాని బట్టి హర్షించుదును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তবু তখনও আমার সান্ত্বনা থাকিবে, নির্ম্মম যাতনায়ও আমি উল্লাস করিব, কারণ আমি পবিত্রতমের বাক্য সকল অস্বীকার করি নাই।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਵੀ ਏਹ ਮੇਰੀ ਤਸੱਲੀ ਹੁੰਦੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਮਿਟ ਤੜਫਣ ਵਿੱਚ ਵੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਕੁੱਦ ਉੱਠਦਾ, ਭਈ ਮੈਂ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਪੁਰਖ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਇਨਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
तशाने माझी शांती झाली असती; बेसुमार पीडेतही मला हर्ष वाटला असता; कारण त्या पवित्र प्रभूच्या वचनांचा मी कधीही धिक्कार केला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗಾ ದರೆ ನನಗೆ ಇನ್ನೂ ಆದರಣೆ ಇರುವುದು; ಹೌದು, ನಾನು ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕಠಿಣಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವೆನು; ಯಾಕಂದರೆ ಪರಿಶುದ್ಧನ ನುಡಿಗಳನ್ನು ನಾನು ಮರೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اپنا ہاتھ چلا کر مُجھے کاٹ ڈالے!تو مُجھے تسلّی ہوتی بلکہ مَیں اُس اٹل درد میں بھی شادمان رہتا کیونکہ مَیں نے اُس قُدُّوس کی باتوں کا اِنکار نہیں کِیا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේ මට නැවත සැනසීම වන්නේය; මමද මා ඉතුරු නොකරන වේදනාවට ප්රීතිමත් වන්නෙමි. මක්නිසාද මම ශුද්ධ තැනැන්වහන්සේගේ වචන එපා නොකෙළෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Que isso ainda seja a minha consolação, sim, que eu exulte na dor que não poupa, de que não neguei as palavras do Santo.
- ALM1911 ALM1911
Isto ainda seria a minha consolação, e me refrigeraria no meu tormento, não me perdoando elle; porque não occultei as palavras do Sancto.
-
Is there iniquity in my tongue? cannot my taste discern perverse things?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?
- WEB WEB
Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?
- WEBU WEBU
Is there injustice on my tongue? Can’t my taste discern mischievous things?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் நாவிலே அக்கிரமம் உண்டோ? என் வாய் ஆகாதவைகளைப் பகுத்தறியாதோ?
- TaERV TaERV
நான் பொய் கூறவில்லை. நான் சரியானவற்றை தவறுகளிலிருந்து பிரித்தறிவேன்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ നാവിൽ അനീതിയുണ്ടോ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તમે એમ માનો છો કે હું જૂઠું બોલું છું? સાચું અને ખોટુ એ બે વચ્ચેનો ભેદ હું પારખી શકતો નથી?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୋ' ଜିହ୍ୱାରେ କ'ଣ ଅନ୍ୟାୟ ଅଛି ? ମୋହର ରସନେନ୍ଦ୍ରିୟ କ'ଣ ଅନିଷ୍ଟ ବିଷୟ ବାରି ନ ପାରେ ?
Chinese
2- CUV CUV
我的舌上豈有不義嗎?我的口裡豈不辨奸惡嗎?
- CUVS CUVS
我的舌上,岂有不义吗?我的口里,岂不辨奸恶吗?
Russian
1- RST RST
Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso no puede mi paladar discernir las cosas inicuas?
French
1- LSG LSG
Y a-t-il de l’iniquité sur ma langue, Et ma bouche ne discerne-t-elle pas le mal?
German
1- LUT LUT
Ist denn auf meiner Zunge Unrecht, oder sollte mein Gaumen Böses nicht merken?
Arabic
1- SVDA SVDA
هَلْ فِي لِسَانِي ظُلْمٌ أَمْ حَنَكِي لاَ يُمَيِّزُ فَسَاداً؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्या मेरे वचनों में कुछ कुटिलता है? क्या मैं दुष्टता नहीं पहचान सकता?
Telugu
1- TeOV TeOV
నా నోట అన్యాయముండునా?దుర్మార్గత రుచి నా నోరు తెలిసికొనజాలదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমার জিহ্বাতে কি অন্যায় আছে? আমার রসনা কি বিপাকের স্বাদ বুঝে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕੀ ਮੇਰੀ ਜੀਭ ਉੱਤੇ ਬੇ-ਇਨਸਾਫੀ ਹੈ? ਕੀ ਮੇਰਾ ਤਾਲੂ ਬਿਪਤਾ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣ ਸੱਕਦਾ?
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या जिव्हेच्या ठायी काही अन्याय आहे काय? माझ्या तोंडाला अधर्माची रुची कळत नाही काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಾಯ ಉಂಟೋ? ನನ್ನ ಅಂಗಳವು ಕೇಡನ್ನು ರುಚಿ ನೋಡುವದಿಲ್ಲವೋ?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیا میری زُبان پر بے اِنصافی ہے؟ کیا فِتنہ انگیزی کی باتوں کے پہچاننے کا مُجھے شعُور نہیں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ දිවෙහි අයුක්තියක් තිබේද? මාගේ රසේන්ද්රියයට නපුරු දේ දැනගන්ට බැරිද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Há injustiça na minha língua? Não pode o meu paladar discernir coisas más?
- ALM1911 ALM1911
Ha porventura iniquidade na minha lingua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas miserias?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .