B The Bible

Job 4:16

Job 4:16 KJV
KJV King James Version

It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יַעֲמֹ֤ד׀

ya.'a.Mod

it stood still

H5975G, H9015

וְֽלֹא־

ve.lo'-

and not

H9002, H3808

אַכִּ֬יר

'a.Kir

I recognized

H5234A

מַרְאֵ֗הוּ

mar.'E.hu

appearance its

H4758, H9023

תְּ֭מוּנָה

Te.mu.nah

a form

H8544

לְנֶ֣גֶד

le.Ne.ged

[was] to before

H9005, H5048

עֵינָ֑י

'ei.Nai

eyes my

H5869A, H9020

דְּמָמָ֖ה

de.ma.Mah

a whisper

H1827

וָק֣וֹל

va.Kol

and a voice

H9002, H6963A

אֶשְׁמָֽע׃

'esh.Ma'

I heard

H8085G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    It stood still, but I could not discern the appearance thereof; A form was before mine eyes: `There was' silence, and I heard a voice, `saying',

  • WEB WEB

    It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

  • WEBU WEBU

    It stood still, but I couldn’t discern its appearance. A form was before my eyes. Silence, then I heard a voice, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அது ஒரு உருப்போல என் கண்களுக்குமுன் நின்றது, ஆனாலும் அதின் ரூபம் இன்னதென்று விளங்கவில்லை; அமைதலுண்டாயிற்று, அப்பொழுது நான் கேட்ட சத்தமாவது:

  • TaERV TaERV

    ஆவி அசையாது நின்றது, என்னால் அது என்னவென்று பார்க்க முடியவில்லை. என் கண்களின் முன்னே ஒரு உருவம் நின்றது, அப்போது அமைதியாயிருந்தது. அப்போது மிக அமைதியான ஒரு குரலைக் கேட்டேன்:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഒരു പ്രതിമ എന്റെ കണ്ണിന്നെതിരെ നിന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે સ્થિર ઊભો રહ્યો, પણ હું તેનું સ્વરૂપ ઓળખી શક્યો નહિ. એક આકૃતિ મારી સમક્ષ આવીને ઊભી રહી, અને ત્યાં શાંતિ હતી. પછી મેં એક ખૂબજ શાંત અવાજ સાંભળ્યો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତାହା ଠିଆ ହୋଇ ରହିଲା, ମାତ୍ର ମୁଁ ତହିଁର ଆକାର ନିର୍ଣ୍ଣୟ କରି ପାରିଲି ନାହିଁ; ମୋ' ଚକ୍ଷୁ ଆଗରେ ଏକ ମୂର୍ତ୍ତି ଥିଲା; ସବୁ ନିଃଶବ୍ଦ ଥିଲା, ତହୁଁ ମୁଁ ଏହି ରବ ଶୁଣିଲି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那靈停住,我卻不能辨其形狀;有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說:

  • CUVS CUVS

    那灵停住,我却不能辨其形状;有影像在我眼前,我在静默中听见有声音说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он стал, - но я не распознал вида его, - только облик был пред глазами моими; тихое веяние, - и я слышу голос:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Paróse delante de mis ojos un fantasma, Cuyo rostro yo no conocí, Y quedo, oí que decía:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Une figure d’un aspect inconnu était devant mes yeux, Et j’entendis une voix qui murmurait doucement:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da stand ein Bild vor meinen Augen, und ich kannte seine Gestalt nicht; es war still, und ich hörte eine Stimme:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَفَتْ وَلَكِنِّي لَمْ أَعْرِفْ مَنْظَرَهَا. شِبْهٌ قُدَّامَ عَيْنَيَّ. سَمِعْتُ صَوْتاً مُنْخَفِضاً:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह चुपचाप ठहर गई और मैं उसकी आकृति को पहिचान न सका। परन्तु मेरी आँखों के सामने कोई रूप था; पहिले सन्नाटा छाया रहा, फिर मुझे एक शब्द सुनाई पड़ा :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అది నిలువబడగా దాని రూపమును నేను గురుతుపట్టలేక పోతిని ఒక రూపము నా కన్నులయెదుట నుండెనుమెల్లనైన యొక కంఠస్వరమును నేను వింటినిఏమనగాదేవుని సన్నిధిని మర్త్యులు నీతిమంతులగుదురా?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহা দাঁড়াইয়া থাকিল, কিন্তু আমি তাহার আকৃতি নির্ণয় করিতে পারিলাম না; একটী মূর্ত্তি আমার চক্ষুর্গোচর হইল, আমি মৃদু স্বর ও এই বাণী শুনিলাম;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਖਲੋ ਗਈ ਪਰ ਮੈਂ ਉਹ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਪਛਾਣ ਨਾ ਸੱਕਿਆ, ਕੋਈ ਰੂਪ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸੀ, ਖ਼ਮੋਸ਼ੀ ਸੀ, ਫੇਰ ਇੱਕ ਅਵਾਜ਼ ਮੈਂ ਸੁਣੀ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो तेथे उभा राहिला, पण त्याचा आकार मला नीट दिसला नाही; तरी माझ्यासमोर काही आकृती होती; मी मंद वाणी ऐकली की,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ಸುಮ್ಮನೆ ನಿಂತಿತು. ಅದರ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ತಿಳುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ವಿಗ್ರಹವಿತ್ತು; ಅಲ್ಲಿ ನಿಶ್ಯಬ್ಧವಿತ್ತು. ಆಗ ಒಂದು ವಾಣಿ ಯಾಯಿತು--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ چُپ چاپ کھڑی ہو گئی پر مَیں اُس کی شکل پہچان نہ سکا ۔ ایک صُورت میری آنکھوں کے سامنے تھی اور سنّاٹا تھا ۔ پِھر مَیں نے ایک آواز سُنی ۔کہ

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ආත්මය නැවතුණේය, නුමුත් ඒකේ ආකාරය දැනගන්ට මට නොහැකි විය; මාගේ ඇස් ඉදිරියෙහි ස්වරූපයක් තිබුණේය. නිශ්ශබ්දකමක්ද වූයේය, එවිට හඬක් මට ඇසුණේය; එනම්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele parou, mas eu não consegui discernir a sua aparência. Um vulto estava diante dos meus olhos. Houve silêncio, e então ouvi uma voz, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    Parou elle, porém não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos: e, calando-me, ouvi uma voz que dizia:

Notes

On Job 4:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Job 4