And thou shalt know that thy tabernacle shall be in peace; and thou shalt visit thy habitation, and shalt not sin.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And thou shalt know that thy tent is in peace; And thou shalt visit thy fold, and shalt miss nothing.
- WEB WEB
You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
- WEBU WEBU
You will know that your tent is in peace. You will visit your fold, and will miss nothing.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
உம்முடைய கூடாரம் சமாதானத்தோடிருக்கக் காண்பீர்; உம்முடைய வாசஸ்தலத்தை விசாரிக்கும்போது குறைவைக் காணமாட்டீர்.
- TaERV TaERV
உனது கூடாரம் பாதுகாப்பாக இருப்பதால் நீ சமாதானத்தோடு (அமைதியாக) வாழ்வாய். உனது கொத்துக்களை எண்ணிப் பார்த்து ஒன்றும் காணாமல் போகாதிருப்பதைக் காண்பாய்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ കൂടാരം നിർഭയം എന്നു നീ അറിയും;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તું બહાર હોઇશ ત્યારે પણ તારે તારા ઘરની કશી ચિંતા કરવાની રહેશે નહિ, અને તું તારા પોતાના વાડાને તપાસી જોઇશ, તો બધું સુરક્ષિત હશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ତମ୍ବୁ ଶାନ୍ତିରେ ଅଛି, ଏହା ତୁମ୍ଭେ ଜାଣିବ ଓ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ପଶୁଶାଳାର ତତ୍ତ୍ୱ କଲେ କିଛି ହଜି ନ ଥିବାର ଦେଖିବ ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你必知道你帳棚平安,要查看你的羊圈,一無所失;
- CUVS CUVS
你必知道你帐棚平安,要查看你的羊圈,一无所失。
Russian
1 translation- RST RST
И узнаешь, что шатер твой в безопасности, и будешь смотреть за домом твоим, и не согрешишь.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Sabrás que hay paz en tu tienda; Visitarás tu morada, y nada te faltará.
French
1 translation- LSG LSG
Tu jouiras du bonheur sous ta tente, Tu retrouveras tes troupeaux au complet,
German
1 translation- LUT LUT
Und du wirst erfahren, daß deine Hütte Frieden hat, und wirst deine Behausung versorgen und nichts vermissen,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَتَعْلَمُ أَنَّ خَيْمَتَكَ آمِنَةٌ وَتَتَعَهَّدُ مَرْبِضَكَ وَلاَ تَفْقِدُ شَيْئاً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तुझे निश्चय होगा कि तेरा डेरा कुशल से है, और जब तू अपने निवास में देखे तब कोई वस्तु खोई न होगी।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీ డేరా క్షేమనివాసమని నీకు తెలిసియుండునునీ యింటి వస్తువులను నీవు లెక్క చూడగా ఏదియు పోయి యుండదు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
আর তুমি জানিবে, তোমার তাম্বু শান্তিযুক্ত, তুমি তোমার নিবাসের তত্ত্ব করিলে দেখিবে, কিছুই হারায় নাই।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਤੂੰ ਜਾਣੇਂਗਾ ਕਿ ਤੇਰਾ ਤੰਬੂ ਸਲਾਮਤ ਹੈ, ਜਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਵਸੇਬਾ ਵੇਖੇਂਗਾ ਤਾਂ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਗੂਆਚੀ ਹੋਈ ਨਾ ਹੋਵੇਗੀ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझा डेरा शांतिसमाधानाचा आहे अशी तुला प्रतीती येईल; तू आपल्या घरादाराकडे पाहशील तेव्हा तुला काही उणे नाही असे दिसून येईल.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಗುಡಾರವು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ, ನೀನು ನಿನ್ನ ನಿವಾಸ ಸ್ಥಾನ ವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿ ಪಾಪಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اور تُو جانے گا کہ تیرا ڈیرا محفُوظ ہے اور تُو اپنے مسکن میں جائے گا اور کوئی چِیز غائِب نہ پائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මෙසේ ඔබේ කූඩාරම සමාදානයෙන් තිබෙන බව ඔබ දැනගන්නෙහිය; ඔබේ ගාල බලන්ට ගිය කල කිසිවක් නැතිනුවූ බවද දකින්නෙහිය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Você saberá que a sua tenda está em paz. Você visitará o seu aprisco, e não dará falta de nada.
- ALM1911 ALM1911
E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e não falharás.
Notes
On Job 5:24Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.