Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
הַשָּׂדֶ֗ה
H7704G Hebrew273 verses in the concordance
Occurrences (273)
193–204 of 273-
How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
How he set his signs in Egypt, And his wonders in the field of Zoan,
- WEB WEB
how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
- WEBU WEBU
how he set his signs in Egypt, his wonders in the field of Zoan,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் எகிப்திலே தம்முடைய அடையாளங்களையும், சோவான் வெளியிலே தம்முடைய அற்புதங்களையும் செய்தார்.
- TaERV TaERV
எகிப்தில் ஆண்டவர் நடத்திய அற்புதங்களையும், சோவானின் களங்களில் (வயல்களில்) நடந்த அற்புதங்களையும் அவர்கள் மறந்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൻ ശത്രുവിൻ വശത്തുനിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાએ મિસરમાં ચમત્કારિક ચિન્હો અને સોઆનના મેદાનમાં આશ્ચર્યકમોર્ કર્યા હતાં તે પણ ભૂલી ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେ କିରୂପେ ମିସରରେ ଆପଣା ଚିହ୍ନ ଓ।
Chinese
2- CUV CUV
他怎樣在埃及地顯神蹟,在瑣安田顯奇事,
- CUVS CUVS
他怎样在埃及地显神迹,在琐安田显奇事,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cuando puso en Egipto sus señales, Y sus maravillas en el campo de Zoán;
French
1- LSG LSG
Des miracles qu’il accomplit en Égypte, Et de ses prodiges dans les campagnes de Tsoan.
German
1- LUT LUT
wie er denn seine Zeichen in Ägypten getan hatte und seine Wunder im Lande Zoan;
Arabic
1- SVDA SVDA
حَيْثُ جَعَلَ فِي مِصْرَ آيَاتِهِ وَعَجَائِبَهُ فِي بِلاَدِ صُوعَنَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कि उसने कैसे अपने चिह्न मिस्र में, और अपने चमत्कार सोअन के मैदान में किए थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఐగుప్తులో తన సూచక క్రియలను సోయను క్షేత్రమందు తన అద్భుతములను ఆయన చూపిన దినమును వారు జ్ఞప్తికి తెచ్చుకొనలేదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি মিসরে আপন চিহ্ন সকল, সোয়নের মাঠে আপন অদ্ভুত লক্ষণ সকল, স্থাপন করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਉਸ ਨੇ ਮਿਸਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਅਤੇ ਸੋਅਨ ਦੀ ਜੂਹ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਚੰਭੇ ਵਿਖਾਏ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याने मिसर देशात आपली चिन्हे, सोअनाच्या पटांगणावर आपली अद्भुत कृत्ये दाखवली, तो दिवस त्यांनी आठवला नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ಆದ ಸೂಚಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಸೋನ್ ಬೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಡಿಸಿದ ಅದ್ಭುತ ಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಿದ ದಿವಸವನ್ನೂ ಆತನ ಕೈಯನ್ನೂ ಅವರು ಜ್ಞಾಪಕಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس نے مِصر میں اپنے نِشان دِکھائے اور ضُعن کے عِلاقہ میں اپنے عجائِب
Sinhala
1- SiROV SiROV
මිසර දේශයේදී ස්වකීය හාස්කම් සහ ශෝවාන් කෙතේදී ආශ්චර්යයන් කළ හැටිවත් සිහි නොකළෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
de como ele estabeleceu os seus sinais no Egito, as suas maravilhas no campo de Zoã,
- ALM1911 ALM1911
Como obrou os seus signaes no Egypto, e as suas maravilhas no campo de Zoan;
-
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
As for man, his days are as grass; As a flower of the field, so he flourisheth.
- WEB WEB
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
- WEBU WEBU
As for man, his days are like grass. As a flower of the field, so he flourishes.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய நாட்கள் புல்லுக்கு ஒப்பாயிருக்கிறது; வெளியின் புஷ்பத்தைப்போல் பூக்கிறான்.
- TaERV TaERV
நம் வாழ்க்கை குறுகியது என்பதை தேவன் அறிகிறார். நம் வாழ்க்கை புல்லைப்போன்றது என்பதை அவர் அறிகிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ ആയുസ്സു പുല്ലുപോലെയാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આપણા જીવનનાં દિવસો ઘાસ જેવા છે, અને તે ફૂલની જેમ ટૂંકા અને થોડા છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମର୍ତ୍ତ୍ୟର ଦିନ ତୃଣ ତୁଲ୍ୟ;
Chinese
2- CUV CUV
至於世人,他的年日如草一樣。他發旺如野地的花,
- CUVS CUVS
至于世人,他的年日如草一样,他发旺如野地的花;
Russian
1- RST RST
и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre, como la hierba son sus días; Florece como la flor del campo,
French
1- LSG LSG
L’homme! Ses jours sont comme l’herbe, Il fleurit comme la fleur des champs.
German
1- LUT LUT
Ein Mensch ist in seinem Leben wie Gras, er blüht wie eine Blume auf dem Feld;
Arabic
1- SVDA SVDA
الإِنْسَانُ مِثْلُ الْعُشْبِ أَيَّامُهُ. كَزَهْرِ الْحَقْلِ كَذَلِكَ يُزْهِرُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य की आयु घास के समान होती है, वह मैदान के फूल के समान फूलता है,
Telugu
1- TeOV TeOV
నరుని ఆయువు గడ్డివలె నున్నది అడవి పువ్వు పూయునట్లు వాడు పూయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মর্ত্ত্য, তাহার আয়ু তৃণ সদৃশ; যেমন মাঠের পুষ্প, তেমনি সে প্রফুল্ল হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਆਯੂ ਘਾਹ ਜਿੰਨੀ ਹੈ, ਮਦਾਨ ਦੇ ਫੁੱਲ ਵਾਂਙੁ ਉਹ ਟਹਿਕਦਾ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
मानवप्राण्यांचे आयुष्य गवतासारखे आहे; वनातील फुलाप्रमाणे तो फुलतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ದಿವಸಗಳೋ ಹುಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆ ಅವೆ; ಅವನು ಹೊಲದ ಹೂವಿನ ಹಾಗೆಯೇ ಶೋಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کی عُمر تو گھاس کی مانِند ہے۔ وہ جنگلی پُھول کی طرح کِھلتا ہے
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයාගේ දවස් වනාහි තණකොළ මෙන්ය; ඔහු කෙතේ මලක් මෙන් සශ්රීකවේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quanto ao homem, os seus dias são como a relva. Como a flor do campo, assim ele floresce.
- ALM1911 ALM1911
Emquanto ao homem, os seus dias são como a herva, como a flor do campo assim floresce.
-
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
And sow fields, and plant vineyards, And get them fruits of increase.
- WEB WEB
sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
- WEBU WEBU
sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வயல்களை உண்டாக்கி விதைத்து, திராட்சத்தோட்டங்களை நாட்டுகிறார்கள், அவைகள் வரத்துள்ள பலனைத் தரும்.
- TaERV TaERV
அவர்கள் வயல்களில் விதைகளை நட்டார்கள். அவர்கள் வயல்களில் திராட்சைகளை நட்டார்கள்.அவர்கள்நல்லஅறுவடை செய்தார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മുന്തിരിത്തോട്ടം നട്ടുണ്ടാക്കുകയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ ખેતરમાં વાવેતર કરે છે; અને દ્રાક્ષાવાડીઓમાઁ રોપણી કરીને; તેઓ તેનાં ફળની ઊપજ ઉત્પન કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଓ ତଦୁତ୍ପନ୍ନ ଫଳ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ,
Chinese
2- CUV CUV
又種田地,栽葡萄園,得享所出的土產。
- CUVS CUVS
又种田地,栽葡萄园,得享所出的土产。
Spanish
1- RV1909 RV1909
Siembran campos, y plantan viñas, Y rinden abundante fruto.
French
1- LSG LSG
Ils ensemencent des champs, plantent des vignes, Et ils en recueillent les produits.
German
1- LUT LUT
und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَيَزْرَعُونَ حُقُولاً وَيَغْرِسُونَ كُرُوماً فَتَصْنَعُ ثَمَرَ غَلَّةٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और खेती करें, और दाख की बारियाँ लगाएँ, और भाँति भाँति के फल उपजा लें।
Telugu
1- TeOV TeOV
వాటివలన సస్యఫలసమృద్ధి పొందునట్లును ఆయన ఆకలికొనినవారిని అచ్చట కాపురముంచెను
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এবং ক্ষেত্রে বীজ বপন ও দ্রাক্ষালতা রোপন করে, এবং উৎপন্ন ফল সঞ্চয় করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਪੈਲੀਆਂ ਬੀਜਣ ਤੇ ਦਾਖਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਲਾਉਣ, ਅਤੇ ਢੇਰ ਸਾਰੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲੈਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते शेते पेरतात, व द्राक्षांचे मळे लावतात आणि त्यांना पीक मिळते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊಲ ಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತಿ, ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳನ್ನು ನೆಡುವರು; ಅವು ಹುಟ್ಟುವಳಿಯ ಫಲವನ್ನು ಕೊಡುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور کھیت بوئیں اور تاکِستان لگائیں اور پَیداوار حاصِل کریں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඵල ලබාගන්නා පිණිසත්, ඔවුන් එහි වාසයකරවනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
semeiem campos, plantem vinhas, e colham os frutos da colheita.
- ALM1911 ALM1911
E semeiam os campos e plantam vinhas, que produzem fructo abundante.
-
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Lo, we heard of it in Ephrathah: We found it in the field of the wood.
- WEB WEB
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
- WEBU WEBU
Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, நாம் எப்பிராத்தாவிலே அதின் செய்தியைக் கேட்டு, வனத்தின் வெளிகளில் அதைக் கண்டோம்.
- TaERV TaERV
எப்பிராத்தாவில் நாங்கள் இதைப்பற்றிக் கேள்விப்பட்டோம். கீரியாத் யாரீமில் உடன்படிக்கைப் பெட்டியை நாங்கள் கண்டோம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാം എഫ്രാത്തയിൽ അതിനെക്കുറിച്ചു കേട്ടു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ, અમે તેના વિષે એફાથાહમાં સાંભળ્યું, અમને તે કરારકોશ કિર્યાથ યેરામ ના જંગલના ખેતરોમાં મળ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦେଖ, ଆମ୍ଭେମାନେ ଇଫ୍ରାଥାରେ ଏ ବିଷୟ ଶୁଣିଲୁ;
Chinese
2- CUV CUV
我們聽說約櫃在以法他,我們在基列‧耶琳就尋見了。
- CUVS CUVS
我们听说约柜在以法他,我们在基列耶琳就寻见了。
Spanish
1- RV1909 RV1909
He aquí en Efrata lo oímos; Lo hallamos en los campos del bosque.
French
1- LSG LSG
Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar…
German
1- LUT LUT
Siehe, wir hörten von ihr in Ephratha; wir haben sie gefunden auf dem Felde des Waldes.
Arabic
1- SVDA SVDA
هُوَذَا قَدْ سَمِعْنَا بِهِ فِي أَفْرَاتَةَ. وَجَدْنَاهُ فِي حُقُولِ الْوَعْرِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, हम ने एप्राता में इसकी चर्चा सुनी है, हम ने इसको वन के खेतों में पाया है।
Telugu
1- TeOV TeOV
అది ఎఫ్రాతాలోనున్నదని మేము వింటిమి యాయరు పొలములలో అది దొరికెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দেখ, আমরা ইফ্রাথায় তাহার সংবাদ শুনিয়াছিলাম, অরণ্যের ক্ষেত্রে তাহা পাইয়াছি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ,ਅਸਾਂ ਅਫ਼ਰਾਥਾਹ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣੀ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਯਾਅਰ ਦੀ ਰੜ ਵਿੱਚ ਲੱਭ ਪਿਆ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पाहा, एफ्राथात आम्ही कोशाविषयी ऐकले; तो वैराण प्रदेशात आम्हांला सापडला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ಎಫ್ರಾತದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು; ಅಡವಿಯ ಬೈಲುಗಳಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دیکھو ہم نے اِس کی خبر اِفراتا میں سُنی۔ ہمیں یہ جنگل کے مَیدان میں مِلی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, එප්රාතාහිදී එපවත් ඇසීමුව. වන පෙදෙසේහි එය අපට සම්බවුණේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eis que ouvimos falar dela em Efrata. Nós a encontramos no campo de Jaar.
- ALM1911 ALM1911
Eis que ouvimos fallar d'ella em Ephrata, e a achámos no campo do bosque.
-
Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Remove not the ancient landmark; And enter not into the fields of the fatherless:
- WEB WEB
Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,
- WEBU WEBU
Don’t move the ancient boundary stone. Don’t encroach on the fields of the fatherless,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூர்வ எல்லைக்குறியை மாற்றாதே; திக்கற்ற பிள்ளைகளுடைய நிலங்களை அபகரித்துக்கொள்ளாதே.
- TaERV TaERV
பழைய சொத்துக்களின் எல்லையை மாற்றாதே. அநாதைகளுக்குரிய நிலத்தை அபகரிக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പണ്ടേയുള്ള അതിർ നീക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અસલની હદના પથ્થરો ખસેડીશ નહિં, અને અનાથના ખેતરોમાં પ્રવેશ કરીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁରାତନ ସୀମା ଘୁଞ୍ଚାଅ ନାହିଁ, ପୁଣି ପିତୃହୀନର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପ୍ରବେଶ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
不可挪移古時的地界,也不可侵入孤兒的田地;
- CUVS CUVS
不可挪移古时的地界,也不可侵入孤儿的田地。
Russian
1- RST RST
Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
Spanish
1- RV1909 RV1909
No traspases el lindero antiguo, Ni entres en la heredad de los huérfanos;
French
1- LSG LSG
Ne déplace pas la borne ancienne, Et n’entre pas dans le champ des orphelins;
German
1- LUT LUT
Verrücke nicht die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker.
Arabic
1- SVDA SVDA
لاَ تَنْقُلِ التُّخْمَ الْقَدِيمَ وَلاَ تَدْخُلْ حُقُولَ الأَيْتَامِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
पुरानी सीमाओं को न बढ़ाना, और न अनाथों के खेत में घुसना,
Telugu
1- TeOV TeOV
పురాతనమైన పొలిమేర రాతిని తీసివేయకుము తలిదండ్రులు లేనివారి పొలములోనికి నీవు చొరబడ కూడదు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সীমার পুরাতন চিহ্ন স্থানান্তর করিও না, পিতৃহীনদের ক্ষেত্রে প্রবেশ করিও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੁਰਾਣੇ ਠੱਡਿਆਂ ਨੂੰ ਨਾ ਸਰਕਾ, ਅਤੇ ਯਤੀਮਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਵੜ,
Marathi
1- MrRV MrRV
जुनी मेर सारू नकोस; अनाथांच्या शेतात शिरू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪೂರ್ವಕಾ ಲದ ಮೇರೆಯನ್ನು ತೆಗೆಯಬೇಡ; ಅನಾಥರ ಹೊಲ ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸದಿರು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
قدِیم حُدُود کو نہ سرکااور یتیِموں کے کھیتوں میں دخل نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
පුරාණ මායිම වෙනස් නොකරන්න; පියා නැත්තන්ගේ බිම්වලට ඇතුල්නොවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Não mude os marcos antigos de propriedade. Não invada as terras dos órfãos,
- ALM1911 ALM1911
Não removas os limites antigos, nem entres nas herdades dos orphãos,
-
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.
- WEB WEB
Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
- WEBU WEBU
Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வெளியில் உன் வேலையை எத்தனப்படுத்தி, வயலில் அதை ஒழுங்காக்கி, பின்பு உன் வீட்டைக் கட்டு.
- TaERV TaERV
உனது வயலில் நடுவதற்கு முன்னால் வீடு கட்டாதே. வாழ்வதற்கான வீட்டைக் கட்டும் முன்னால் உணவுக்காகப் பயிர் செய்வதற்கான உறுதியான ஏற்பாடுகளைச் செய்துக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിയിൽ നിന്റെ വേല ചെയ്ക; വയലിൽ എല്ലാം തീർക്കുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તારું બહારનું કામ કર, જમીન ખેડ, અને તારું ઘર બાંધ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ବାହାରେ ତୁମ୍ଭ କାର୍ଯ୍ୟର ଆୟୋଜନ କର, କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ତାହା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଆପଣା ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କର।
Chinese
2- CUV CUV
你要在外頭預備工料,在田間辦理整齊,然後建造房屋。
- CUVS CUVS
你要在外头预备工料,在田间办理整齐,然后建造房屋。
Russian
1- RST RST
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Prepara tus labores fuera, Y disponlas, en tus campos, Y después edificarás tu casa.
French
1- LSG LSG
Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
German
1- LUT LUT
Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
Arabic
1- SVDA SVDA
هَيِّئْ عَمَلَكَ فِي الْخَارِجِ وَأَعِدَّهُ فِي حَقْلِكَ. بَعْدُ تَبْنِي بَيْتَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपना बाहर का काम-काज ठीक करना, और खेत का काम तैयार कर लेना; उसके बाद अपना घर बनाना।
Telugu
1- TeOV TeOV
బయట నీ పని చక్క పెట్టుకొనుము ముందుగా పొల ములో దాని సిద్ధపరచుము తరువాత ఇల్లు కట్టుకొనవచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বাহিরে তোমার কার্য্যের আয়োজন কর, ক্ষেত্রে আপনার জন্য তাহা সম্পন্ন কর, পরে তোমার ঘর বাঁধ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਤਿਆਰ ਕਰ ਅਤੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਸੁਆਰ, ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तुझे बाहेरचे व शेतातले जे काम ते आधी कर, मग आपले घर बांध.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೊರಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊ; ಅದು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಸರಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿಕೊ; ತರುವಾಯ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنا کام باہر تیّار کر۔اُسے اپنے لِئے کھیت میں درُست کر لے اور اُس کے بعد اپنا گھر بنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ වැඩය පිටතදී සූදානම්කොට, කෙතෙහි එය පිළියෙළකරගන්න; පසුව ඔබේ ගේ සාදන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
- ALM1911 ALM1911
Prepara de fóra a tua obra, e apparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.
-
I went by the field of the slothful, and by the vineyard of the man void of understanding;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I went by the field of the sluggard, And by the vineyard of the man void of understanding;
- WEB WEB
I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.
- WEBU WEBU
I went by the field of the sluggard, by the vineyard of the man void of understanding.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறியின் வயலையும், மதியீனனுடைய திராட்சத்தோட்டத்தையும் கடந்துபோனேன்.
- TaERV TaERV
சோம்பேறியான ஒருவனுக்குச் சொந்தமான வயலைக் கடந்து நான் நடந்து சென்றேன். ஞானம் இல்லாத ஒருவனுக்குச் சொந்தமான திராட்சைத் தோட்டத்தின் வழியாக நான் நடந்து சென்றேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ മടിയന്റെ കണ്ടത്തിന്നരികെയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું આળસુ વ્યકિતના ખેતરમાંથી જઇને તથા મૂઢ માણસની દ્રાક્ષાવાડી પાસેથી પસાર થતો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଅଳସୁଆର କ୍ଷେତ୍ର ଓ ନିର୍ବୋଧ ଲୋକର ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ନିକଟ ଦେଇ ଗଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園,
- CUVS CUVS
我经过懒惰人的田地、无知人的葡萄园,
Russian
1- RST RST
Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pasé junto al campo del hombre perezoso, Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento;
French
1- LSG LSG
J’ai passé près du champ d’un paresseux, Et près de la vigne d’un homme dépourvu de sens.
German
1- LUT LUT
Ich ging am Acker des Faulen vorüber und am Weinberg des Narren;
Arabic
1- SVDA SVDA
عَبَرْتُ بِحَقْلِ الْكَسْلاَنِ وَبِكَرْمِ الرَّجُلِ النَّاقِصِ الْفَهْمِ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं आलसी के खेत के पास से और निर्बुद्धि मनुष्य की दाख की बारी के पास से होकर जाता था,
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరివాని చేను నేను దాటి రాగా తెలివిలేనివాని ద్రాక్షతోట నేను దాటి రాగా
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি অলসের ক্ষেত্রের পার্শ্ব দিয়া গেলাম, হীনবুদ্ধির দ্রাক্ষার উদ্যানের নিকট দিয়া গেলাম;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੈਂ ਆਲਸੀ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਖੇਤ ਦੇ ਅਤੇ ਨਿਰਬੁੱਧ ਆਦਮੀ ਦੀ ਅੰਗੂਰੀ ਬਾਗ ਦੇ ਲਾਗਿਓਂ ਲੰਘਿਆ,
Marathi
1- MrRV MrRV
एकदा मी आळशाच्या शेताजवळून, बुद्धिहीनाच्या द्राक्षमळ्याजवळून जात होतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯ ಹೊಲದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿ ಹೀನನ ದ್ರಾಕ್ಷೇ ತೋಟದ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಹಾದು ಹೋದೆನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں کاہِل کے کھیت کے اور بے عقل کے تاکِستان کے پاس سے گُذرا
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයාගේ කෙත ළඟින්ද තේරුම් නැත්තාගේ මිදිවත්ත ළඟින්ද ගියෙමි;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Passei pelo campo do preguiçoso, pela vinha do homem falto de entendimento.
- ALM1911 ALM1911
Passei pelo campo do preguiçoso, e junto á vinha do homem falto de entendimento;
-
The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The lambs are for thy clothing, And the goats are the price of the field;
- WEB WEB
The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
- WEBU WEBU
The lambs are for your clothing, and the goats are the price of a field.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆட்டுக்குட்டிகள் உனக்கு வஸ்திரத்தையும், கடாக்கள் வயல் வாங்கத்தக்க கிரயத்தையும் கொடுக்கும்.
- TaERV TaERV
உனது ஆட்டுக்குட்டி மீதுள்ள மயிரை வெட்டி கம்பளிச் செய். உனது ஆடுகளை விற்று நிலத்தை வாங்கு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കുഞ്ഞാടുകൾ നിനക്കു ഉടുപ്പിന്നും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઘેટાં તને વસ્ત્રો આપે છે, અને બકરાં તારાં ખેતરનું મૂલ્ય છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମେଷଛୁଆମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ବସ୍ତ୍ର ଦେବେ ପୁଣି, ଛେଳି ତୁମ୍ଭ କ୍ଷେତ୍ରର ମୂଲ୍ୟ ସ୍ୱରୂପ ଅଟେ।
Chinese
2- CUV CUV
羊羔之毛是為你作衣服;山羊是為作田地的價值,
- CUVS CUVS
羊羔之毛是为你作衣服;山羊是为作田地的价值,
Russian
1- RST RST
Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los corderos son para tus vestidos, Y los cabritos para el precio del campo;
French
1- LSG LSG
Les agneaux sont pour te vêtir, Et les boucs pour payer le champ;
German
1- LUT LUT
Die Lämmer kleiden dich und die Böcke geben dir das Geld, einen Acker zu kaufen.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْحُمْلاَنُ لِلِبَاسِكَ وَثَمَنُ حَقْلٍ أَعْتِدَةٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब भेड़ों के बच्चे तेरे वस्त्र के लिये होंगे, और बकरों के द्वारा खेत का मूल्य दिया जाएगा;
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ వస్త్రములకొరకు గొఱ్ఱపిల్లలున్నవి ఒక చేని క్రయధనమునకు పొట్టేళ్లు సరిపోవును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মেষশাবকেরা তোমাকে বস্ত্র দিবে, ছাগেরা ক্ষেত্রের মূল্যস্বরূপ হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਲੇਲੇ ਤੇਰੇ ਬਸਤਰਾਂ ਦੇ ਲਈ ਹੋਣਗੇ, ਤੇ ਬੱਕਰੇ ਖੇਤ ਦੇ ਮੁੱਲ ਲਈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
वस्त्रांसाठी कोकरे आहेत; बकर्या शेताचे मोल आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ವಸ್ತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಕುರಿಮರಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಲದ ಕ್ರಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆಡುಗಳು ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
برّے تیری پوشِش کے لِئے ہیں اور بکریاں تیرے مَیدانوں کی قِیمت ہیں
Sinhala
1- SiROV SiROV
බැටළු පැටව් ඔබේ ඇඳුම් පිණිසද එළුවෝ කෙතක අගය පිණිසද වෙති,
Portuguese
2- PtWB PtWB
os cordeiros fornecerão as suas roupas, e os bodes o preço de um campo.
- ALM1911 ALM1911
Os cordeiros serão para te vestires, e os bodes para o preço do campo.
-
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.
- WEB WEB
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
- WEBU WEBU
She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன் கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.
- TaERV TaERV
அவள் நிலத்தைப் பார்த்து வாங்குவாள். அவள் பணத்தைச் சம்பாதித்துச் சேர்த்து திராட்சைக் கொடிகளை நடுவாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവൾ ഒരു നിലത്തിന്മേൽ ദൃഷ്ടിവെച്ചു അതു മേടിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે બહાર જાય છે, ખેતર તપાસે છે અને ખરીદે છે. પોતાના નફામાંથી તે પોતાના હાથો વડે તે દ્રાક્ષની વાડી રોપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ କ୍ଷେତ୍ରର ବିଷୟ ବୁଝି ତାହା କିଣେ, ସେ ଆପଣା ହସ୍ତର ଫଳ ଦେଇ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ରୋପଣ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
她想得田地就買來;用手所得之利栽種葡萄園。
- CUVS CUVS
她想得田地就买来,用手所得之利,栽种葡萄园。
Russian
1- RST RST
Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Considera la heredad, y la compra, Y planta viña del fruto de sus manos.
French
1- LSG LSG
Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.
German
1- LUT LUT
Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَتَأَمَّلُ حَقْلاً فَتَأْخُذُهُ وَبِثَمَرِ يَدَيْهَا تَغْرِسُ كَرْماً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह किसी खेत के विषय में सोच विचार करती है और उसे मोल ले लेती है; और अपने परिश्रम के फल से दाख की बारी लगाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆమె పొలమును చూచి దానిని తీసికొనును తాము కూడబెట్టిన ద్రవ్యము పెట్టి ద్రాక్షతోట యొకటి నాటించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি ক্ষেত্রের বিষয়ে সঙ্কল্প করিয়া তাহা ক্রয় করেন, স্বহস্তের ফল দিয়া দ্রাক্ষার উদ্যান প্রস্তুত করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਖੱਟੀ ਨਾਲ ਦਾਖ ਦੀ ਬਾੜੀ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शेताची चौकशी करून ते ती विकत घेते; ती आपल्या हातच्या कमाईने द्राक्षांचा मळा लावते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕೆಯು ಯೋಚಿಸಿ ಹೊಲವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ತನ್ನ ಕೈಕೆಲಸದ ಫಲದಿಂದ ಆಕೆಯು ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳನ್ನು ನೆಡುತ್ತಾಳೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ کِسی کھیت کی بابت سوچتی ہے اور اُسے خرِید لیتی ہے اور اپنے ہاتھوں کے نفع سے تاکِستان لگاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈ කෙතක් ගැන කල්පනාකොට ඒක මිලයට ගන්නීය, ඇගේ අත්වල ලාභයෙන් ඈ මිදිවත්තක් වවන්නීය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ela avalia um campo e o compra. Com o fruto das suas mãos, ela planta uma vinha.
- ALM1911 ALM1911
Zain. Considera uma herdade, e adquire-a: planta uma vinha do fructo de suas mãos.
-
Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Moreover the profit of the earth is for all: the king `himself' is served by the field.
- WEB WEB
Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.
- WEBU WEBU
Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பூமியில் விளையும் பலன் யாவருக்குமுரியது; ராஜாவும் வயலின் பலனால் ஆதரிக்கப்படுகிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் அரசனாக இருந்தாலும் தன் சொந்த நாட்டில் அடிமையாகிவிடுகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കൃഷിതല്പരനായിരിക്കുന്ന ഒരു രാജാവു ദേശത്തിന്നു എല്ലാറ്റിലും ഉപകാരമായിരിക്കും.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પૃથ્વીની ઊપજ તો તે બધાંને મળે છે. અને રાજા પણ તેના ખેતરોનો ગુલામ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆହୁରି, ପୃଥିବୀର ଫଳ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ କ୍ଷେତ୍ର ଦ୍ୱାରା ରାଜା ଆପେ ସେବିତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
況且地的益處歸眾人,就是君王也受田地的供應。
- CUVS CUVS
况且地的益处归众人,就是君王也受田地的供应。
Russian
1- RST RST
Кто любит серебро, тот не насытится серебром, и кто любит богатство, тому нет пользы от того. И это - суета!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Además, el provecho de la tierra es para todos; el rey mismo está sujeto a los campos.
French
1- LSG LSG
Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en profite pas. C’est encore là une vanité.
German
1- LUT LUT
Wer Geld liebt, wird Geldes nimmer satt; und wer Reichtum liebt, wird keinen Nutzen davon haben. Das ist auch eitel.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَمَنْفَعَةُ الأَرْضِ لِلْكُلِّ. الْمَلِكُ مَخْدُومٌ مِنَ الْحَقْلِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भूमि की उपज सब के लिये है, वरन् खेती से राजा का भी काम निकलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఏ దేశములో రాజు భూమివిషయమై శ్రద్ధ పుచ్చుకొనునో ఆ దేశమునకు సర్వవిషయములయందు మేలు కలుగును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর দেশের ফল সকলেরই জন্য; ভূমির দ্বারা রাজা সেবিত হন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਗੱਲ ਕਾਹ ਦੀ, ਦੇਸ ਲਈ ਇੱਕ ਰਾਜਾ ਜੋ ਖੇਤੀ ਬਾੜੀ ਦਾ ਸ਼ੌਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਲਾਭ ਦਾਇਕ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
शेतात मन घालणारा राजा देशाच्या कल्याणास सर्वस्वी कारण होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿಯ ಲಾಭವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇದೆ; ಭೂಮಿಯಿಂದಲೇ ಅರಸನಿಗೆ ಸೇವೆ ಯಾಗುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
زمِین کا حاصِل سب کے لِئے ہے بلکہ کاشت کاری سے بادشاہ کا بھی کام نِکلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඇරත් බිමේ ප්රයෝජනය සියල්ලන්ටම වේ; රජ්ජුරුවෝ පවා කෙතෙන් රක්ෂාවන්නාහ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Além disso, o proveito da terra é para todos. O rei tira proveito do campo.
- ALM1911 ALM1911
O proveito da terra é para todos: até o rei se serve do campo.
-
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake `my' love, Until he please.
- WEB WEB
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
- WEBU WEBU
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமின் குமாரத்திகளே! எனக்குப் பிரியமானவளுக்கு மனதாகுமட்டும், நீங்கள் அவளை விழிக்கப்பண்ணாமலும் எழுப்பாமலுமிருக்கும்படி வெளிமான்கள்மேலும் வெளியின் மரைகள்மேலும் உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
எருசலேமின் பெண்களே, நான் தயாராகும்வரை, நீங்கள் என் அன்பை விழிக்கச் செய்யாமலும், அல்லது எழுப்பாமலும் இருக்க மான்கள் மீதும் காட்டு மான்கள் மீதும் வாக்குறுதி கொடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേംപുത്രിമാരേ, വയലിലെ ചെറുമാനുകളാണ, പേടമാനുകളാണ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યરૂશાલેમની યુવતીઓ, તમે મને જંગલમાં વસતી ચપળ મૃગલીઓ અને જંગલી હરણીઓના નામે વચન આપો કે યર્થાથ સમય આવે નહિ ત્યાં સુધી મારા પ્રીતમને જગાડશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଯିରୂଶାଲମର କନ୍ୟାଗଣ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥିତ ହରିଣୀ ଓ ମୃଗୀଗଣର ଶପଥ ଦେଉଅଛି ଯେ, ପ୍ରେମର ବାସନା ନୋହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରେମକୁ ଜଗାଅ ନାହିଁ, କି ଉତ୍ତେଜନା କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願(不要叫醒……情願:或譯不要激動愛情,等它自發)。
- CUVS CUVS
耶路撒冷的众女子啊,我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们:不要惊动、不要叫醒我所亲爱的,等他自己情愿。
Russian
1- RST RST
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, Por los corzos y por las ciervas del campo, Que no despertéis ni hagáis velar al amor, Hasta que quiera.
French
1- LSG LSG
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
German
1- LUT LUT
Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder bei den Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِالظِّبَاءِ وَبِأَيَائِلِ الْحُقُولِ أَلاَّ تُيَقِّظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यरूशलेम की पुत्रियो, मैं तुम से चिकारियों और मैदान की हरिणियों की शपथ धराकर कहती हूँ, कि जब तक प्रेम आप से न उठे, तब तक उसको न उसकाओ न जगाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేము కుమార్తెలారా, పొలములోని యిఱ్ఱులనుబట్టియు లేళ్లనుబట్టియు మీచేత ప్రమాణము చేయించుకొని ప్రేమకు ఇష్టమగువరకు మీరు లేపకయు కలతపరచకయు నుండుడని మిమ్మును బతిమాలుకొనుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অয়ি যিরূশালেমের কন্যাগণ! আমি তোমাদিগকে দিব্য দিয়া বলিতেছি, মৃগী ও মাঠের হরিণীদিগের দিব্য দিয়া বলিতেছি, তোমরা প্রেমকে জাগাইও না, উত্তেজনা করিও না, যে পর্য্যন্ত তাহার বাসনা না হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਓ ਧੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਕਾਰਿਆਂ, ਅਤੇ ਖੇਤ ਦੀਆਂ ਹਰਨੀਆਂ ਦੀ ਸੁਗੰਦ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਨਾ ਉਕਸਾਓ, ਨਾ ਜਗਾਓ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਭਾਵੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
यरुशलेमाच्या कन्यांनो, तुम्हांला वनातील मृगींची, हरिणींची शपथ घालून सांगते; माझ्या प्रेमानंदाला व्यत्यय आणू नका, विघ्न आणू नका; तो राहील तितका वेळ राहू द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಮೆಚ್ಚುವ ವರೆಗೆ ನೀವು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡಿರಿ, ಇಲ್ಲವೆ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ದುಪ್ಪಿಗಳಿಂದಲೂ ಅಡವಿಯ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದಲೂ ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے یرو شلِیم کی بیٹیو! مَیں تُم کو غزالوں اور مَیدان کی ہرنِیوں کی قَسم دیتی ہُوں کہ تُم میرے پِیارے کو نہ جگاؤ نہ اُٹھاؤ جب تک کہ وہ اُٹھنا نہ چاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙරුසලමේ දූවරුනි, ප්රේමය කැමැතිවන තුරු එය නොනැගුටුවන ලෙසත් නුපුබුදුවන ලෙසත් මුවදෙනුන් සහ වනයේ ඕලුදෙනුන් නමින් ඔබ සැම දිවුරවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu conjuro vocês, filhas de Jerusalém, pelas gazelas ou pelas corças do campo, que não despertem, nem acordem o amor, até que ele o queira.
- ALM1911 ALM1911
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, pelas corças e cervas do campo, que não acordeis nem desperteis o meu amor, até que queira.
-
I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake `my' love, Until he please.
- WEB WEB
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.
- WEBU WEBU
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
எருசலேமின் குமாரத்திகளே! எனக்குப் பிரியமானவர்களுக்கு மனதாகுமட்டும் நீங்கள் அவளை விழிக்கப்பண்ணாமலும் எழுப்பாமலுமிருக்கும்படி, வெளிமான்கள்மேலும் வெளியின் மரைகள்மேலும் உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.
- TaERV TaERV
எருசலேமின் பெண்களே, நான் தயாராகும்வரை, என் அன்பை விழிக்கச் செய்து எழுப்பாமலிருக்க மான்களின் மீதும் மான்குட்டிகளின் மீதும் வாக்குறுதி கொடுங்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യെരൂശലേംപുത്രിമാരേ, ചെറുമാനുകളാണ, പേടമാനുകളാണ,
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યરૂશાલેમની યુવતીઓ, હું તમને હરણીઓના તથા મૃગલીઓના સમ દઇને વીનવું છું કે યર્થાથ સમય આવ્યા પહેલાં મારા પ્રીતમને જગાડશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୋ ଯିରୂଶାଲମର କନ୍ୟାଗଣ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥିତ ହରିଣୀ ଓ ମୃଗୀଗଣର ଶପଥ ଦେଉଅଛି ଯେ, ପ୍ରେମର ବାସନା ନୋହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରେମକୁ ଜଗାଅ ନାହିଁ, କି ଉତ୍ତେଜନା କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願(不要叫醒……情願:或譯不要激動愛情,等它自發)。
- CUVS CUVS
耶路撒冷的众女子啊,我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们:不要惊动、不要叫醒我所亲爱的,等他自己情愿。
Russian
1- RST RST
Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, Por los corzos y por las ciervas del campo, Que no despertéis ni hagáis velar al amor, Hasta que quiera.
French
1- LSG LSG
Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.
German
1- LUT LUT
Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.
Arabic
1- SVDA SVDA
أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِالظِّبَاءِ وَبِأَيَائِلِ الْحَقْلِ أَلاَّ تُيَقِّظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यरूशलेम की पुत्रियो, मैं तुम से चिकारियों और मैदान की हरिणियों की शपथ धराकर कहती हूँ, कि जब तक प्रेम आप से न उठे, तब तक उसको न उसकाओ और न जगाओ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెరూషలేము కుమార్తెలారా, పొలములోని యిఱ్ఱులనుబట్టియు లేళ్లనుబట్టియు మీచేత ప్రమాణము చేయించుకొని లేచుటకు ప్రేమకు ఇష్టమగువరకు మీరు లేపకయు కలతపరచకయు నుండుడని నేను మిమ్మును బతిమాలుకొనుచున్నాను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অয়ি যিরূশালেমের কন্যাগণ। আমি তোমাদিগকে দিব্য দিয়া বলিতেছি, মৃগী ও মাঠের হরিণীদিগের দিব্য দিয়া বলিতেছি, তোমরা প্রেমকে জাগাইও না, উত্তেজনা করিও না, যে পর্য্যন্ত তাহার বাসনা না হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਓ ਧੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਕਾਰਿਆਂ, ਤੇ ਖੇਤ ਦੀਆਂ ਹਰਨੀਆਂ ਦੀ ਸੁਗੰਦ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਨਾ ਉਕਸਾਓ, ਨਾ ਜਗਾਓ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਭਾਵੇ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
यरुशलेमेच्या कन्यांनो, तुम्हांला वनातील मृगींची, हरिणींची शपथ घालून सांगते, माझ्या प्रेमानंदात व्यत्यय आणू नका, विघ्न आणू नका. तो राहील तितका वेळ राहू द्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಮೆಚ್ಚುವ ವರೆಗೆ ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡಿರಿ, ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಅಡವಿಯ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದಲೂ ದುಪ್ಪಿಗಳಿಂದಲೂ ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے یروشلِیم کی بیٹیو! مَیں تُم کو غزالوں اور مَیدان کی ہرنِیوں کی قَسم دیتی ہُو ں کہ تُم میرے پِیارے کو نہ جگاؤ نہ اُٹھاؤ جب تک کہ وہ اُٹھنا نہ چاہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යෙරුසලමේ දූවරුනි, ප්රේමය කැමැතිවන තුරු එය නොනැගුටුවන ලෙසත් නුපුබුදු වන ලෙසත් වනයේ මුවදෙනුන් සහ ඕලුදෙනුන් නමින් ඔබ සැම දිවුරවමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu as conjuro, filhas de Jerusalém, pelas gazelas ou pelas corças do campo, que não despertem nem acordem o amor, até que ele o queira.
- ALM1911 ALM1911
Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, pelas corças e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o meu amor, até que queira.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .