B The Bible

Song of Solomon 3:5

Song of Solomon 3:5 KJV
KJV King James Version

I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הִשְׁבַּ֨עְתִּי

hish.Ba'.ti

I adjure

H7650

אֶתְכֶ֜ם

'et.Khem

<obj.> you

H0853, H9036

בְּנ֤וֹת

be.Not

O daughters of

H1323G

יְרוּשָׁלִַ֙ם֙

ye.ru.sha.Lim

Jerusalem

H3389

בִּצְבָא֔וֹת

bitz.va.'ot

by gazelles

H9003, H6643B

א֖וֹ

'o

or

H0176A

בְּאַיְל֣וֹת

be.'ay.Lot

by [the] does of

H9003, H0355

הַשָּׂדֶ֑ה

ha.sa.Deh

the field

H9009, H7704G

אִם־

'im-

if

H0518H

תָּעִ֧ירוּ׀

ta.'I.ru

you will awaken

H5782, H9015

וְֽאִם־

ve.'im-

and if

H9002, H0518H

תְּעֽוֹרְר֛וּ

te.'o.Ru

you will arouse

H5782

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הָאַהֲבָ֖ה

ha.'a.ha.Vah

<the> love

H9009, H0160

עַ֥ד

'ad

until

H5704

שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס

she.tech.Patz

that it will please

H9007, H2654A, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    I adjure you, O daughters of Jerusalem, By the roes, or by the hinds of the field, That ye stir not up, nor awake `my' love, Until he please.

  • WEB WEB

    I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.

  • WEBU WEBU

    I adjure you, daughters of Jerusalem, by the roes, or by the hinds of the field, that you not stir up nor awaken love, until it so desires.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எருசலேமின் குமாரத்திகளே! எனக்குப் பிரியமானவர்களுக்கு மனதாகுமட்டும் நீங்கள் அவளை விழிக்கப்பண்ணாமலும் எழுப்பாமலுமிருக்கும்படி, வெளிமான்கள்மேலும் வெளியின் மரைகள்மேலும் உங்களை ஆணையிடுகிறேன்.

  • TaERV TaERV

    எருசலேமின் பெண்களே, நான் தயாராகும்வரை, என் அன்பை விழிக்கச் செய்து எழுப்பாமலிருக்க மான்களின் மீதும் மான்குட்டிகளின் மீதும் வாக்குறுதி கொடுங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യെരൂശലേംപുത്രിമാരേ, ചെറുമാനുകളാണ, പേടമാനുകളാണ,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યરૂશાલેમની યુવતીઓ, હું તમને હરણીઓના તથા મૃગલીઓના સમ દઇને વીનવું છું કે યર્થાથ સમય આવ્યા પહેલાં મારા પ્રીતમને જગાડશો નહિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଗୋ ଯିରୂଶାଲମର କନ୍ୟାଗଣ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କ୍ଷେତ୍ରସ୍ଥିତ ହରିଣୀ ଓ ମୃଗୀଗଣର ଶପଥ ଦେଉଅଛି ଯେ, ପ୍ରେମର ବାସନା ନୋହିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତୁମ୍ଭେମାନେ ପ୍ରେମକୁ ଜଗାଅ ନାହିଁ, କି ଉତ୍ତେଜନା କର ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶路撒冷的眾女子啊,我指著羚羊或田野的母鹿囑咐你們:不要驚動、不要叫醒我所親愛的,等他自己情願(不要叫醒……情願:或譯不要激動愛情,等它自發)。

  • CUVS CUVS

    耶路撒冷的众女子啊,我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们:不要惊动、不要叫醒我所亲爱的,等他自己情愿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Заклинаю вас, дщери Иерусалимские, сернами или полевыми ланями: не будите и не тревожьте возлюбленной, доколе ей угодно.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalén, Por los corzos y por las ciervas del campo, Que no despertéis ni hagáis velar al amor, Hasta que quiera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je vous en conjure, filles de Jérusalem, Par les gazelles et les biches des champs, Ne réveillez pas, ne réveillez pas l’amour, Avant qu’elle le veuille.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ich beschwöre euch, ihr Töchter Jerusalems, bei den Rehen oder Hinden auf dem Felde, daß ihr meine Freundin nicht aufweckt noch regt, bis es ihr selbst gefällt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    أُحَلِّفُكُنَّ يَا بَنَاتِ أُورُشَلِيمَ بِالظِّبَاءِ وَبِأَيَائِلِ الْحَقْلِ أَلاَّ تُيَقِّظْنَ وَلاَ تُنَبِّهْنَ الْحَبِيبَ حَتَّى يَشَاءَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हे यरूशलेम की पुत्रियो, मैं तुम से चिकारियों और मैदान की हरिणियों की शपथ धराकर कहती हूँ, कि जब तक प्रेम आप से न उठे, तब तक उसको न उसकाओ और न जगाओ।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యెరూషలేము కుమార్తెలారా, పొలములోని యిఱ్ఱులనుబట్టియు లేళ్లనుబట్టియు మీచేత ప్రమాణము చేయించుకొని లేచుటకు ప్రేమకు ఇష్టమగువరకు మీరు లేపకయు కలతపరచకయు నుండుడని నేను మిమ్మును బతిమాలుకొనుచున్నాను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অয়ি যিরূশালেমের কন্যাগণ। আমি তোমাদিগকে দিব্য দিয়া বলিতেছি, মৃগী ও মাঠের হরিণীদিগের দিব্য দিয়া বলিতেছি, তোমরা প্রেমকে জাগাইও না, উত্তেজনা করিও না, যে পর্য্যন্ত তাহার বাসনা না হয়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੀਓ ਧੀਓ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਕਾਰਿਆਂ, ਤੇ ਖੇਤ ਦੀਆਂ ਹਰਨੀਆਂ ਦੀ ਸੁਗੰਦ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰੀਤ ਨੂੰ ਨਾ ਉਕਸਾਓ, ਨਾ ਜਗਾਓ, ਜਦ ਤੀਕ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾ ਭਾਵੇ!।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    यरुशलेमेच्या कन्यांनो, तुम्हांला वनातील मृगींची, हरिणींची शपथ घालून सांगते, माझ्या प्रेमानंदात व्यत्यय आणू नका, विघ्न आणू नका. तो राहील तितका वेळ राहू द्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಕುಮಾರ್ತೆಯರೇ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯನು ಮೆಚ್ಚುವ ವರೆಗೆ ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡಿರಿ, ಎಚ್ಚರಿಸಬೇಡಿರಿ ಎಂದು ಅಡವಿಯ ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದಲೂ ದುಪ್ಪಿಗಳಿಂದಲೂ ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اَے یروشلِیم کی بیٹیو! مَیں تُم کو غزالوں اور مَیدان کی ہرنِیوں کی قَسم دیتی ہُو ں کہ تُم میرے پِیارے کو نہ جگاؤ نہ اُٹھاؤ جب تک کہ وہ اُٹھنا نہ چاہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යෙරුසලමේ දූවරුනි, ප්‍රේමය කැමැතිවන තුරු එය නොනැගුටුවන ලෙසත් නුපුබුදු වන ලෙසත් වනයේ මුවදෙනුන් සහ ඕලුදෙනුන් නමින් ඔබ සැම දිවුරවමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eu as conjuro, filhas de Jerusalém, pelas gazelas ou pelas corças do campo, que não despertem nem acordem o amor, até que ele o queira.

  • ALM1911 ALM1911

    Conjuro-vos, ó filhas de Jerusalem, pelas corças e cervas do campo, que não acordeis, nem desperteis o meu amor, até que queira.

Notes

On Song of Solomon 3:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 3