B The Bible

Song of Solomon 3:6

Song of Solomon 3:6 KJV
KJV King James Version

Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מִ֣י

mi

who?

H4310

זֹ֗את

Zot

this

H2063

עֹלָה֙

'o.Lah

[is] coming up

H5927G

מִן־

min-

from

H4480A

הַמִּדְבָּ֔ר

ha.mid.Bar

the wilderness

H9009, H4057B

כְּתִֽימֲר֖וֹת

ke.ti.ma.Rot

like columns of

H9004, H8490

עָשָׁ֑ן

'a.Shan

smoke

H6227

מְקֻטֶּ֤רֶת

me.ku.Te.ret

[who is] perfumed of

H6999I

מוֹר֙

mOr

myrrh

H4753

וּלְבוֹנָ֔ה

u.le.vo.Nah

and frankincense

H9002, H3828

מִכֹּ֖ל

mi.Kol

from all

H9006, H3605

אַבְקַ֥ת

'av.Kat

[the] scent-powder of

H0081

רוֹכֵֽל׃

ro.Khel

a trader

H7402

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Who is this that cometh up from the wilderness Like pillars of smoke, Perfumed with myrrh and frankincense, With all powders of the merchant?

  • WEB WEB

    Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?

  • WEBU WEBU

    Who is this who comes up from the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all spices of the merchant?

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெள்ளைப்போளத்தினாலும் சாம்பிராணியினாலும் வர்த்தகருடைய சகலவித கந்தப்பொடியினாலும் உண்டாகிய வாசனையை வீசி, தூபஸ்தம்பங்களைப்போல் வனாந்தரத்திலிருந்து வருகிற இவர் யார்?

  • TaERV TaERV

    பெரும் ஜனங்கள் கூட்டத்தோடு வனாந்தரத்திலிருந்து வருகின்ற அந்தப் பெண் யார்? மேகங்களின் கூட்டத்தைப்போல வெள்ளைப் போளத்திலும், சாம்பிராணியிலும், சகல நறுமணத்திலும், வரும் புகைபோல அவர்களுக்குப் பின்னால் புழுதி எழும்புகிறது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂറും കുന്തുരുക്കവും കൊണ്ടും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    રણ તરફથી આવતો, આ જે મધુર સુગંધી ધૂપ બાળીને બનાવેલાં ધુમાડાંના સ્તંભ જેવો લાગે છે તે કોણ છે?

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗନ୍ଧରସ ଓ କୁନ୍ଦୁରୁରେ, ଗନ୍ଧବଣିକର ସର୍ବପ୍ରକାର ସୁଗନ୍ଧି ଚୂର୍ଣ୍ଣରେ ସୁବାସିତ ହୋଇ ଧୂମସ୍ତମ୍ଭ ତୁଲ୍ୟ ପ୍ରାନ୍ତରରୁ ଯେ ଆସୁଅଛନ୍ତି, ସେ କିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那從曠野上來、形狀如煙柱、以沒藥和乳香並商人各樣香粉薰的是誰呢?

  • CUVS CUVS

    那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢?

Russian

1 translation
  • RST RST

    Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ¿Quién es ésta que sube del, desierto como columna de humo, Sahumada de mirra y de incienso Y de todo polvo aromático?

French

1 translation
  • LSG LSG

    Qui est celle qui monte du désert, Comme des colonnes de fumée, Au milieu des vapeurs de myrrhe et d’encens Et de tous les aromates des marchands?

German

1 translation
  • LUT LUT

    Wer ist die, die heraufgeht aus der Wüste wie ein gerader Rauch, wie ein Geräuch von Myrrhe, Weihrauch und allerlei Gewürzstaub des Krämers?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    مَنْ هَذِهِ الطَّالِعَةُ مِنَ الْبَرِّيَّةِ كَأَعْمِدَةٍ مِنْ دُخَانٍ مُعَطَّرَةً بِالْمُرِّ وَاللُّبَانِ وَبِكُلِّ أَذِرَّةِ التَّاجِرِ؟

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह क्या है जो धुएँ के खम्भे के समान, गन्धरस और लोबान से सुगन्धित, और व्यापारी की सब भाँति की बुकनी लगाए हुए जंगल से निकला आता है?

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ధూమ స్తంభములవలె అరణ్యమార్గముగా వచ్చు ఇది ఏమి? గోపరసముతోను సాంబ్రాణితోను వర్తకులమ్ము వివిధ మైన సుగంధ చూర్ణములతోను పరిమళించుచు వచ్చు ఇది ఏమి?

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    গন্ধরস ও কুন্দুরুতে সুবাসিত হইয়া, বণিকের সর্ব্বপ্রকার দ্রব্যে সুবাসিত হইয়া, ধূমস্তম্ভের ন্যায় প্রান্তর হইতে আসিতেছেন, উনি কে?

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਏਹ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਉਜਾੜ ਵੱਲੋਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਧੂੰਏਂ ਦੇ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਵਾਂਙੁ, ਗੰਧਰਸ ਤੇ ਲੁਬਾਨ ਦੀ ਸੁਗੰਧੀ ਨਾਲ, ਬੁਪਾਰੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਚੂਰਨ ਨਾਲॽ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    गंधरस व ऊद, सौदागराकडील एकंदर सुवासिक द्रव्ये ह्यांच्या सुगंधाने युक्त असे धुरांच्या स्तंभांसारखे रानातून हे येत आहे ते काय?

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ರಕ್ತಬೋಳ ಸಾಂಬ್ರಾಣಿಗಳಿಂದಲೂ ವರ್ತಕರ ಸಕಲ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಧೂಮ ಸ್ತಂಭ ಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಅಡವಿಯಿಂದ ಬರುವ ಇವಳಾರು?

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ کَون ہے جو مُر اور لُبان سے اور سَوداگروں کے تمام عِطروں سے مُعطّر ہوکر بیابان سے دُھوئیں کے سُتُون کی مانِند چلا آتاہے؟

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ගන්ධරස හා තුවරලාවලත් වෙළෙන්දාගේ සියලු කුඩුවලත් සුවඳින් යුක්තව, දුම් කණු මෙන් කාන්තාරයෙන් නැගීඑන මේ තැනැත්තිය කවුද?

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quem é esta que sobe do deserto como colunas de fumaça, perfumada com mirra e incenso, com todas as especiarias do mercador?

  • ALM1911 ALM1911

    Quem é esta que sobe do deserto, como umas columnas de fumo, perfumada de myrrha, de incenso, e de toda a sorte de pós do especieiro?

Notes

On Song of Solomon 3:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Song of Solomon 3