Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לָ֑ךְ
Lakh
for yourself
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.
- WEB WEB
Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
- WEBU WEBU
Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
வெளியில் உன் வேலையை எத்தனப்படுத்தி, வயலில் அதை ஒழுங்காக்கி, பின்பு உன் வீட்டைக் கட்டு.
- TaERV TaERV
உனது வயலில் நடுவதற்கு முன்னால் வீடு கட்டாதே. வாழ்வதற்கான வீட்டைக் கட்டும் முன்னால் உணவுக்காகப் பயிர் செய்வதற்கான உறுதியான ஏற்பாடுகளைச் செய்துக்கொள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വെളിയിൽ നിന്റെ വേല ചെയ്ക; വയലിൽ എല്ലാം തീർക്കുക;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તારું બહારનું કામ કર, જમીન ખેડ, અને તારું ઘર બાંધ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ବାହାରେ ତୁମ୍ଭ କାର୍ଯ୍ୟର ଆୟୋଜନ କର, କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ତାହା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଆପଣା ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କର।
Chinese
2 translations- CUV CUV
你要在外頭預備工料,在田間辦理整齊,然後建造房屋。
- CUVS CUVS
你要在外头预备工料,在田间办理整齐,然后建造房屋。
Russian
1 translation- RST RST
Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Prepara tus labores fuera, Y disponlas, en tus campos, Y después edificarás tu casa.
French
1 translation- LSG LSG
Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.
German
1 translation- LUT LUT
Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
هَيِّئْ عَمَلَكَ فِي الْخَارِجِ وَأَعِدَّهُ فِي حَقْلِكَ. بَعْدُ تَبْنِي بَيْتَكَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
अपना बाहर का काम-काज ठीक करना, और खेत का काम तैयार कर लेना; उसके बाद अपना घर बनाना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బయట నీ పని చక్క పెట్టుకొనుము ముందుగా పొల ములో దాని సిద్ధపరచుము తరువాత ఇల్లు కట్టుకొనవచ్చును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
বাহিরে তোমার কার্য্যের আয়োজন কর, ক্ষেত্রে আপনার জন্য তাহা সম্পন্ন কর, পরে তোমার ঘর বাঁধ।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਤਿਆਰ ਕਰ ਅਤੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਸੁਆਰ, ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तुझे बाहेरचे व शेतातले जे काम ते आधी कर, मग आपले घर बांध.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಹೊರಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊ; ಅದು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಸರಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿಕೊ; ತರುವಾಯ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اپنا کام باہر تیّار کر۔اُسے اپنے لِئے کھیت میں درُست کر لے اور اُس کے بعد اپنا گھر بنا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔබේ වැඩය පිටතදී සූදානම්කොට, කෙතෙහි එය පිළියෙළකරගන්න; පසුව ඔබේ ගේ සාදන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.
- ALM1911 ALM1911
Prepara de fóra a tua obra, e apparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.
Notes
On Proverbs 24:27Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.