B The Bible

Proverbs 24:27

Proverbs 24:27 KJV
KJV King James Version

Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הָ֘כֵ֤ן

ha.Khen

establish

H3559A

בַּח֨וּץ׀

ba.Chutz

on the outside

H9003, H2351, H9015

מְלַאכְתֶּ֗ךָ

me.lakh.Te.kha

work your

H4399, H9021

וְעַתְּדָ֣הּ

ve.'a.te.Dah

and make ready it

H9002, H6257, H9034

בַּשָּׂדֶ֣ה

ba.sa.Deh

in the field

H9003, H7704G

לָ֑ךְ

Lakh

for yourself

H9005, H9032

אַ֝חַ֗ר

'a.Char

after

H0310A

וּבָנִ֥יתָ

u.va.Ni.ta

and you will build

H9001, H1129

בֵיתֶֽךָ׃ פ

vei.Te.kha

house your

H1004B, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Prepare thy work without, And make it ready for thee in the field; And afterwards build thy house.

  • WEB WEB

    Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

  • WEBU WEBU

    Prepare your work outside, and get your fields ready. Afterwards, build your house.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    வெளியில் உன் வேலையை எத்தனப்படுத்தி, வயலில் அதை ஒழுங்காக்கி, பின்பு உன் வீட்டைக் கட்டு.

  • TaERV TaERV

    உனது வயலில் நடுவதற்கு முன்னால் வீடு கட்டாதே. வாழ்வதற்கான வீட்டைக் கட்டும் முன்னால் உணவுக்காகப் பயிர் செய்வதற்கான உறுதியான ஏற்பாடுகளைச் செய்துக்கொள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    വെളിയിൽ നിന്റെ വേല ചെയ്ക; വയലിൽ എല്ലാം തീർക്കുക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તારું બહારનું કામ કર, જમીન ખેડ, અને તારું ઘર બાંધ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ବାହାରେ ତୁମ୍ଭ କାର୍ଯ୍ୟର ଆୟୋଜନ କର, କ୍ଷେତ୍ରରେ ଆପଣା ନିମନ୍ତେ ତାହା ପ୍ରସ୍ତୁତ କର ତହିଁ ଉତ୍ତାରେ ଆପଣା ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你要在外頭預備工料,在田間辦理整齊,然後建造房屋。

  • CUVS CUVS

    你要在外头预备工料,在田间办理整齐,然后建造房屋。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Prepara tus labores fuera, Y disponlas, en tus campos, Y después edificarás tu casa.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Soigne tes affaires au-dehors, Mets ton champ en état, Puis tu bâtiras ta maison.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Richte draußen dein Geschäft aus und bearbeite deinen Acker; darnach baue dein Haus.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    هَيِّئْ عَمَلَكَ فِي الْخَارِجِ وَأَعِدَّهُ فِي حَقْلِكَ. بَعْدُ تَبْنِي بَيْتَكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अपना बाहर का काम-काज ठीक करना, और खेत का काम तैयार कर लेना; उसके बाद अपना घर बनाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బయట నీ పని చక్క పెట్టుకొనుము ముందుగా పొల ములో దాని సిద్ధపరచుము తరువాత ఇల్లు కట్టుకొనవచ్చును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    বাহিরে তোমার কার্য্যের আয়োজন কর, ক্ষেত্রে আপনার জন্য তাহা সম্পন্ন কর, পরে তোমার ঘর বাঁধ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਹਿਲਾਂ ਬਾਹਰ ਆਪਣਾ ਕੰਮ ਤਿਆਰ ਕਰ ਅਤੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਸੁਆਰ, ਫੇਰ ਆਪਣਾ ਘਰ ਬਣਾ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तुझे बाहेरचे व शेतातले जे काम ते आधी कर, मग आपले घर बांध.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೊರಗೆ ನಿನ್ನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿಕೊ; ಅದು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ನಿನಗೋಸ್ಕರ ಸರಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿಕೊ; ತರುವಾಯ ನಿನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟಿಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اپنا کام باہر تیّار کر۔اُسے اپنے لِئے کھیت میں درُست کر لے اور اُس کے بعد اپنا گھر بنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබේ වැඩය පිටතදී සූදානම්කොට, කෙතෙහි එය පිළියෙළකරගන්න; පසුව ඔබේ ගේ සාදන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Prepare o seu trabalho lá fora, e apronte os seus campos. Depois disso, edifique a sua casa.

  • ALM1911 ALM1911

    Prepara de fóra a tua obra, e apparelha-a no campo, e então edifica a tua casa.

Notes

On Proverbs 24:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 24