B The Bible

Proverbs 31:16

Proverbs 31:16 KJV
KJV King James Version

She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

זָמְמָ֣ה

za.me.Mah

she considers

H2161

שָׂ֭דֶה

Sa.deh

a field

H7704G

וַתִּקָּחֵ֑הוּ

va.ti.ka.Che.hu

and she took it

H9001, H3947K, H9033

מִפְּרִ֥י

mi.pe.Ri

from [the] fruit of

H9006, H6529

כַ֝פֶּ֗יהָ

kha.Pei.ha

hands her

H3709G, H9024

כָּֽרֶם׃

Ka.rem

a vineyard

H3754

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    She considereth a field, and buyeth it; With the fruit of her hands she planteth a vineyard.

  • WEB WEB

    She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

  • WEBU WEBU

    She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு வயலை விசாரித்து அதை வாங்குகிறாள்; தன் கைகளின் சம்பாத்தியத்தினால் திராட்சத்தோட்டத்தை நாட்டுகிறாள்.

  • TaERV TaERV

    அவள் நிலத்தைப் பார்த்து வாங்குவாள். அவள் பணத்தைச் சம்பாதித்துச் சேர்த்து திராட்சைக் கொடிகளை நடுவாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ ഒരു നിലത്തിന്മേൽ ദൃഷ്ടിവെച്ചു അതു മേടിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે બહાર જાય છે, ખેતર તપાસે છે અને ખરીદે છે. પોતાના નફામાંથી તે પોતાના હાથો વડે તે દ્રાક્ષની વાડી રોપે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେ କ୍ଷେତ୍ରର ବିଷୟ ବୁଝି ତାହା କିଣେ, ସେ ଆପଣା ହସ୍ତର ଫଳ ଦେଇ ଦ୍ରାକ୍ଷାକ୍ଷେତ୍ର ରୋପଣ କରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    她想得田地就買來;用手所得之利栽種葡萄園。

  • CUVS CUVS

    她想得田地就买来,用手所得之利,栽种葡萄园。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Задумает она о поле, и приобретает его; от плодов рук своих насаждает виноградник.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Considera la heredad, y la compra, Y planta viña del fruto de sus manos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle pense à un champ, et elle l’acquiert; Du fruit de son travail elle plante une vigne.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie denkt nach einem Acker und kauft ihn und pflanzt einen Weinberg von den Früchten ihrer Hände.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    تَتَأَمَّلُ حَقْلاً فَتَأْخُذُهُ وَبِثَمَرِ يَدَيْهَا تَغْرِسُ كَرْماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह किसी खेत के विषय में सोच विचार करती है और उसे मोल ले लेती है; और अपने परिश्रम के फल से दाख की बारी लगाती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆమె పొలమును చూచి దానిని తీసికొనును తాము కూడబెట్టిన ద్రవ్యము పెట్టి ద్రాక్షతోట యొకటి నాటించును.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি ক্ষেত্রের বিষয়ে সঙ্কল্প করিয়া তাহা ক্রয় করেন, স্বহস্তের ফল দিয়া দ্রাক্ষার উদ্যান প্রস্তুত করেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਸੋਚ ਵਿਚਾਰ ਕੇ ਕਿਸੇ ਖੇਤ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਖੱਟੀ ਨਾਲ ਦਾਖ ਦੀ ਬਾੜੀ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शेताची चौकशी करून ते ती विकत घेते; ती आपल्या हातच्या कमाईने द्राक्षांचा मळा लावते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಯೋಚಿಸಿ ಹೊಲವನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ; ತನ್ನ ಕೈಕೆಲಸದ ಫಲದಿಂದ ಆಕೆಯು ದ್ರಾಕ್ಷಾಲತೆಗಳನ್ನು ನೆಡುತ್ತಾಳೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ کِسی کھیت کی بابت سوچتی ہے اور اُسے خرِید لیتی ہے اور اپنے ہاتھوں کے نفع سے تاکِستان لگاتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ කෙතක් ගැන කල්පනාකොට ඒක මිලයට ගන්නීය, ඇගේ අත්වල ලාභයෙන් ඈ මිදිවත්තක් වවන්නීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela avalia um campo e o compra. Com o fruto das suas mãos, ela planta uma vinha.

  • ALM1911 ALM1911

    Zain. Considera uma herdade, e adquire-a: planta uma vinha do fructo de suas mãos.

Notes

On Proverbs 31:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 31