B The Bible

Proverbs 31:15

Proverbs 31:15 KJV
KJV King James Version

She riseth also while it is yet night, and giveth meat to her household, and a portion to her maidens.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתָּ֤קָם׀

va.Ta.kom

and she rose

H9001, H6965B, H9015

בְּע֬וֹד

be.'od

when still

H9003, H5750

לַ֗יְלָה

Lay.lah

night

H3915

וַתִּתֵּ֣ן

va.ti.Ten

and she gave

H9001, H5414G

טֶ֣רֶף

Te.ref

food

H2964

לְבֵיתָ֑הּ

le.vei.Tah

to household her

H9005, H1004M, H9024

וְ֝חֹ֗ק

ve.Chok

and an allotted portion

H9002, H2706H

לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

le.na.'a.ro.Tei.ha

to female servants her

H9005, H5291, H9024

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    She riseth also while it is yet night, And giveth food to her household, And their task to her maidens.

  • WEB WEB

    She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

  • WEBU WEBU

    She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இருட்டோடே எழுந்து தன் வீட்டாருக்கு ஆகாரங்கொடுத்து, தன் வேலைக்காரிகளுக்குப் படியளக்கிறாள்.

  • TaERV TaERV

    அதிகாலையில் எழும்பி தன் குடும்பத்துக்கு உணவு சமைப்பாள். வேலைக்காரர்களுக்கு அவர்களுடைய பங்கைக் கொடுப்பாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ നന്നരാവിലെ എഴുന്നേറ്റു, വീട്ടിലുള്ളവർക്കു ആഹാരവും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઘરનાં સર્વને માટે ખાવાનું તૈયાર કરવા તે પરોઢ થતાં પહેલાં ઊઠી જાય છે, અને તેની દાસીઓ માટે દિવસભરના કામનું આયોજન કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମଧ୍ୟ ସେ ରାତ୍ରି ଥାଉ ଥାଉ ଉଠେ ଓ ଆପଣା ପରିଜନ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଓ ଦାସୀଗଣଙ୍କୁ ନିରୂପିତ କର୍ମ ଦିଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    未到黎明她就起來,把食物分給家中的人,將當做的工分派婢女。

  • CUVS CUVS

    未到黎明他就起来,把食物分给家中的人,将当作的工分派婢女。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Она встает еще ночью и раздает пищу в доме своем и урочное служанкам своим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se levanta aun de noche Y da comida a su familia Y ración a sus criadas.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Elle se lève lorsqu’il est encore nuit, Et elle donne la nourriture à sa maison Et la tâche à ses servantes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Sie steht vor Tages auf und gibt Speise ihrem Hause und Essen ihren Dirnen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَتَقُومُ إِذِ اللَّيْلُ بَعْدُ وَتُعْطِي أَكْلاً لأَهْلِ بَيْتِهَا وَفَرِيضَةً لِفَتَيَاتِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को भोजन खिलाती है, और अपनी दासियों को अलग अलग काम देती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఆమె చీకటితోనే లేచి, తన యింటివారికి భోజనము సిద్ధపరచును తన పనికత్తెలకు బత్తెము ఏర్పరచును."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি রাত্রি থাকিতে উঠেন, আর নিজ পরিজনদিগকে খাদ্য দেন, নিজ দাসীদিগকে নিরূপিত কর্ম্ম দেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਰਾਤ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਹ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਟੱਬਰ ਨੂੰ ਭੋਜਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਗੋੱਲੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    रात्र सरली नाही तोच ती उठून कुटुंबाच्या अन्नसामग्रीची व्यवस्था करते, आणि आपल्या दासींना त्यांचा अन्नाचा वाटा देते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಕೆಯು ಇನ್ನೂ ಕತ್ತಲಿರುವಾಗಲೇ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಮನೆಯವರಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟು ತನ್ನ ದಾಸಿಯರಿಗೆ ಭತ್ಯವನ್ನು ಹಂಚುತ್ತಾಳೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ رات ہی کو اُٹھ بَیٹھتی ہے اور اپنے گھرانے کو کِھلاتی ہے اور اپنی لَونڈِیوں کو کام دیتی ہے

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ රැයින්ම නැගිට ඇගේ පවුලේ අයට ආහාරත් ඇගේ දාසීන්ට වැඩත් දෙන්නීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela também se levanta enquanto ainda é noite, dá alimento à sua família, e tarefas às suas servas.

  • ALM1911 ALM1911

    Vau. Ainda até de noite se levanta, e dá mantimento á sua casa, e ordinaria porção ás suas servas.

Notes

On Proverbs 31:15

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 31