B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

וַיִּקְרָ֛א

H7121G Hebrew
vai.yik.Ra' and he called

341 verses in the concordance

Occurrences (341)

193–204 of 341
  • Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then call thou, and I will answer; Or let me speak, and answer thou me.

    • WEB WEB

      Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.

    • WEBU WEBU

      Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் கூப்பிடும், நான் உத்தரவு கொடுப்பேன்; அல்லது நான் பேசுவேன்; நீர் எனக்கு மறுமொழி சொல்லும்.

    • TaERV TaERV

      பின்பு என்னைக் கூப்பிடும், நான் பதில் தருவேன். அல்லது என்னைப் பேசவிடும், நீர் எனக்குப் பதில் தாரும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പിന്നെ നീ വിളിച്ചാലും; ഞാൻ ഉത്തരം പറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી જો તમે મારી સાથે બોલશો તો હું તમને જરૂર જવાબ આપીશ; અથવા મને બોલવા દો અને તમે જવાબ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଡାକ, ମୁଁ ଉତ୍ତର ଦେବି; ଅବା ମୁଁ କହେ, ତୁମ୍ଭେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଅ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你呼叫,我就回答;或是讓我說話,你回答我。

    • CUVS CUVS

      这样,你呼叫,我就回答;或是让我说话,你回答我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llama luego, y yo responderé; O yo hablaré, y respóndeme tú.

    French

    1
    • LSG LSG

      Puis appelle, et je répondrai, Ou si je parle, réponds-moi!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann rufe, ich will antworten, oder ich will reden, antworte du mir!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ثُمَّ ادْعُ فَأَنَا أُجِيبُ أَوْ أَتَكَلَّمُ فَتُجَاوِبُنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब तेरे बुलाने पर मैं बोलूँगा; नहीं तो मैं प्रश्न करूँगा, और तू मुझे उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీవు పిలిచిన యెడల నేను నీ కుత్తర మిచ్చెదను నేను పలికెదను నీవు నా కుత్తరమిమ్ము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তখন তুমি ডাকিও, আমি উত্তর করিব, কিম্বা আমি কথা কহিব, তুমি উত্তর দিও।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਬੁਲਾਈਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਯਾ ਮੈਂ ਬੋਲਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਜੁਆਬ ਦੇਹ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मला बोलाव, म्हणजे मी बोलेन, नाहीतर मी बोलतो आणि मग तू त्याचे उत्तर दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನೀನು ಕರೆಯುವಿ, ನಾನು ಉತ್ತರಿಸುವೆನು; ಅಥವಾ ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب تیرے بُلانے پر مَیں جواب دُوں گا۔ یا مَیں بولُوں اور تُو مُجھے جواب دے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබ අඬගැසුවාම උත්තරදෙන්නෙමි; නොහොත් මට කථාකරන්ට ඉඩදී උත්තරදුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.

    • ALM1911 ALM1911

      Chama, pois, e eu responderei; ou eu fallarei, e tu responde-me.

  • Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.

    • WEB WEB

      You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

    • WEBU WEBU

      You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னைக் கூப்பிடும், அப்பொழுது நான் உமக்கு உத்தரவு சொல்லுவேன்; உமது கைகளின் கிரியையின்மேல் விருப்பம் வைப்பீராக.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் என்னைக் கூப்பிடுவீர், நான் உமக்குப் பதில் தருவேன், நீர் என்னை சிருஷ்டித்தீர், நான் உமக்கு முக்கியமானவன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ വിളിക്കും; ഞാൻ നിന്നോടു ഉത്തരം പറയും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દેવ તમે મને બોલાવશો ત્યારે હું તમને જવાબ આપીશ. પછી હું જેનું તમે સર્જન કર્યું છે, તમારા માટે મહત્વનો હોઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଡାକିବ ଓ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଉତ୍ତର ଦେବି; ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ହସ୍ତକୃତ କର୍ମ ପ୍ରତି କରୁଣା କରିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你呼叫,我便回答;你手所做的,你必羨慕。

    • CUVS CUVS

      你呼叫,我便回答;你手所作的,你必羨慕。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces llamarás, y yo te responderé; Tendrás afecto a la hechura de tus manos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَدْعُو فَأَنَا أُجِيبُكَ. تَشْتَاقُ إِلَى عَمَلِ يَدِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मुझे बुलाता, और मैं बोलता; तुझे अपने हाथ के बनाए हुए काम की अभिलाषा होती।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలాగుండినయెడల నీవు పిలిచెదవు నేను నీకు ప్రత్యు త్తరమిచ్చెదనునీ హస్తకృత్యము ఎడల నీకు ఇష్టము కలుగును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পরে তুমি আহ্বান করিবে, ও আমি উত্তর দিব। তুমি আপন হস্তকৃতের প্রতি মমতা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੂੰ ਪੁਕਾਰੇਂਗਾ ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦਿਆਂਗਾ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਚਾਹਵੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू मला हाक मारशील व मी तुला उत्तर देईन; मी जो तुझ्या हातची कृती त्या माझ्याविषयी तुला उत्कंठा लागेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀನು ಕರೆಯುವಿ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಉತ್ತರಕೊಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಕೈಕೆಲಸವನ್ನು ಬಯಸುವಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو مُجھے پُکارتا اور مَیں تُجھے جواب دیتا۔ تُجھے اپنے ہاتھوں کی صنعت کی طرف رغبت ہوتی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අඬගසනසේක, මමද උත්තර දෙන්නෙමි; ඔබගේ අත් වැඩයට ඔබ ආශාවනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Você chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.

    • ALM1911 ALM1911

      Chama-me, e eu te responderei, e affeiçoa-te á obra de tuas mãos.

  • I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I call unto my servant, and he giveth me no answer, `Though' I entreat him with my mouth.

    • WEB WEB

      I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

    • WEBU WEBU

      I call to my servant, and he gives me no answer. I beg him with my mouth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு உத்தரவு கொடான்; என் வாயினால் நான் அவனைக் கெஞ்சவேண்டியதாயிற்று.

    • TaERV TaERV

      நான் என் பணியாளைக் கூப்பிடும்போது, அவன் பதில் தருவதில்லை. நான் உதவிக்காகக் கெஞ்சும்போதும் என் பணியாள் பதில் தரமாட்டான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ എന്റെ ദാസനെ വിളിച്ചു; അവൻ വിളി കേൾക്കുന്നില്ല.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા નોકરને હું બોલાવું છું અને તે આવતો નથી. જો હું મદદ માટે આજીજી કરું તો પણ તે જવાબ આપતો નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଦାସକୁ ଡାକିଲେ ଓ ନିଜ ମୁଖରେ ବିନତି କଲେ ହେଁ ସେ ମୋତେ ଉତ୍ତର ଦିଏ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我呼喚僕人,雖用口求他,他還是不回答。

    • CUVS CUVS

      我呼唤仆人,虽用口求他,他还是不回答。

    Russian

    1
    • RST RST

      Зову слугу моего, и он не откликается; устами моими я должен умолять его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Llamé a mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas; Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rief meinen Knecht, und er antwortete mir nicht; ich mußte ihn anflehen mit eigenem Munde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَبْدِي دَعَوْتُ فَلَمْ يُجِبْ. بِفَمِي تَضَرَّعْتُ إِلَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं अपने दास को बुलाता हूँ, तब वह नहीं बोलता; मुझे उससे गिड़गिड़ाना पड़ता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను నా పనివాని పిలువగా వాడేమి పలుకకుండనున్నాడునేను వాని బతిమాలవలసి వచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমার দাসকে ডাকি, সে আমাকে উত্তর দেয় না, যদিও আমি নিজ মুখে তাহাকে বিনতি করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਪਰ ਉਹ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਹ ਦੀ ਮਿਨੰਤ ਕਰਨੀ ਪੈਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या दासाला मी हाक मारतो तरी तो मला उत्तर देत नाही; मला तोंडाने त्याची विनवणी करावी लागते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಕರೆದರೆ, ಅವನು ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಾಯಿಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾ ಯಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنے نَوکر کو بُلاتا ہُوں اور وہ مُجھے جواب نہیں دیتا اگرچہ مَیں اپنے مُنہ سے اُس کی مِنّت کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ වැඩකාරයාට අඬගැසුවත් ඔහු මට උත්තර නොදෙයි, මාගේ මුඛයෙන් ඔහුට කන්නලව් කරන්ට සිදුවී තිබේ.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Chamo o meu servo, e ele não me responde. Eu lhe imploro com a minha própria boca.

    • ALM1911 ALM1911

      Chamei a meu creado, e elle me não respondeu, supplicando-lhe eu por minha propria bocca.

  • Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will he delight himself in the Almighty, And call upon God at all times?

    • WEB WEB

      Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

    • WEBU WEBU

      Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சர்வவல்லவர்மேல் மனமகிழ்ச்சியாயிருப்பானோ? அவன் எப்பொழுதும் தேவனைத் தொழுதுகொண்டிருப்பானோ?

    • TaERV TaERV

      சர்வ வல்லமையுள்ள தேவனிடம் பேசுவதில் அவன் களிப்படைந்திருக்க வேண்டும். எப்போதும் அம்மனிதன் தேவனிடம் ஜெபம் செய்திருக்க வேண்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ സർവ്വശക്തനിൽ ആനന്ദിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે વ્યકિતએ સર્વ પ્રસંગે દેવની પ્રાર્થના કરવી જોઇતી હતી. તે સર્વશકિતમાનથી આનંદ માનશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କି ସର୍ବଶକ୍ତିମାନଙ୍କଠାରେ ଆନନ୍ଦ କରିବ ? ଓ ସବୁ ସମୟରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଡାକିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他豈以全能者為樂,隨時求告 神呢?

    • CUVS CUVS

      他岂以全能者为乐,随时求告神呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Будет ли он утешаться Вседержителем и призывать Бога во всякое время?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Se deleitará en el Omnipotente? ¿Invocará a Dios en todo tiempo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Fait-il du Tout-Puissant ses délices? Adresse-t-il en tout temps ses prières à Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Oder kann er an dem Allmächtigen seine Lust haben und Gott allezeit anrufen?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمْ يَتَلَذَّذُ بِالْقَدِيرِ؟ هَلْ يَدْعُو اللهَ فِي كُلِّ حِينٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या वह सर्वशक्‍तिमान में सुख पा सकेगा, और हर समय परमेश्‍वर को पुकार सकेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు సర్వశక్తునియందు ఆనందించునా? వాడు అన్ని సమయములలో దేవునికి ప్రార్థన చేయునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সে কি সর্ব্বশক্তিমানে আমোদ করে? নিত্য কি ঈশ্বরকে আহ্বান করে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਉਹ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਰਹੇਗਾ, ਅਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰੇਗਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सर्वसमर्थाच्या ठायी आनंद पावेल काय? तो सर्व प्रसंगी देवाचा धावा करील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಲ್ಲವೆ ಸರ್ವಶಕ್ತನಲ್ಲಿ ಆನಂದವಾಗಿರುವನೋ? ಸರ್ವಕಾಲದಲ್ಲಿ ದೇವರನ್ನು ಕರೆಯುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا وہ قادرِ مُطلق میں مسرُور رہے گا اور ہر وقت خُدا سے دُعاکرے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු සර්වපරාක්‍රමයාණන් තුළ ප්‍රීතිවී, නිතරම දෙවියන්වහන්සේට යාච්ඤාකරනවා ඇද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se deleitará no Todo-Poderoso, e invocará a Deus em todo o tempo?

    • ALM1911 ALM1911

      Ou deleitar-se-ha no Todo-poderoso? ou invocará a Deus em todo o tempo?

  • Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Answer me when I call, O God of my righteousness; Thou hast set me at large `when I was' in distress: Have mercy upon me, and hear my prayer.

    • WEB WEB

      For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

    • WEBU WEBU

      For the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm by David. Answer me when I call, God of my righteousness. Give me relief from my distress. Have mercy on me, and hear my prayer.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் நீதியின் தேவனே, நான் கூப்பிடுகையில் எனக்குச் பதிலருளும்; நெருக்கத்தில் இருந்த எனக்கு விசாலமுண்டாக்கினீர்; எனக்கு இரங்கி, என் விண்ணப்பதைக் கேட்டருளும்.

    • TaERV TaERV

      என் நல்ல தேவனே, நான் உம்மிடம் ஜெபிக்கையில் ஜெபத்தைக் கேட்டருளும். என் விண்ணப்பத்தைக் கேளும், என்னிடம் இரக்கமாயிரும்! என் தொல்லைகளிலிருந்து எனக்கு சற்று விடுதலை தாரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ നീതിയായ ദൈവമേ, ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരമരുളേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા ઉમદા દેવ, હું જ્યારે પ્રાર્થના કરું ત્યારે, મને ઉત્તર આપજો, મારી પ્રાર્થના સાંભળીને તમારી કૃપા વરસાવજો, મને મારી મુશ્કેલીઓમાં રાહત આપજો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ଧର୍ମ ସ୍ୱରୂପ ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ଡାକିଲେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩,交與伶長。用絲弦的樂器。)顯我為義的 神啊,我呼籲的時候,求你應允我!我在困苦中,你曾使我寬廣;現在求你憐恤我,聽我的禱告!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗,交与伶长,用丝弦的乐器。)显我为义的神啊!我呼吁的时候,求你应允我。我在困苦中,你曾使我宽广;现在求你怜恤我,听我的祷告。

    Russian

    1
    • RST RST

      Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Al» * «músico principal; sobre Neginot. Salmo de David.» * Respóndeme cuando clamo, oh, Dios de mi justicia. Cuando estaba en angustia, tú me hiciste ensanchar; Ten misericordia de mí, y oye mi oración.

    French

    1
    • LSG LSG

      Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume de David.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ عَلَى ذَوَاتِ الأَوْتَارِ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ عِنْدَ دُعَائِيَ اسْتَجِبْ لِي يَا إِلَهَ بِرِّي. فِي الضِّيقِ رَحَّبْتَ لِي. تَرَاءَفْ عَلَيَّ وَاسْمَعْ صَلاَتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      प्रधान बजानेवाले के लिये : तारवाले बाजों के साथ। दाऊद का भजन हे मेरे धर्ममय परमेश्‍वर, जब मैं पुकारूँ तब तू मुझे उत्तर दे; जब मैं सकेती में पड़ा तब तू ने मुझे सहारा दिया। मुझ पर अनुग्रह कर और मेरी प्रार्थना सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా నీతికి ఆధారమగు దేవా, నేను మొఱ్ఱపెట్టునప్పుడు నాకుత్తరమిమ్ముఇరుకులో నాకు విశాలత కలుగజేసినవాడవు నీవేనన్ను కరుణించి నా ప్రార్థన నంగీకరించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার ধার্ম্মিকতার ঈশ্বর, আমি ডাকিলে আমাকে উত্তর দেও। সঙ্কটে তুমি আমাকে মনের প্রশস্ততা দিয়াছ; আমাকে দয়া কর, আমার প্রার্থনা শুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ, ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਹ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਧਰਮ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ। ਜਦ ਮੈਂ ਤੰਗੀ ਵਿੱਚ ਸਾਂ, ਤੈਂ ਮੈਨੂੰ ਖੁਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ, ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਸੁਣ ਲੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मुख्य गवयासाठी; तंतुवाद्यांच्या साथीने गायचे दाविदाचे स्तोत्र. हे माझ्या न्यायदात्या देवा, मी तुझा धावा करतो तेव्हा माझे ऐक; मला तू पेचांतून मोकळे केले आहेस; माझ्यावर कृपा कर, माझी प्रार्थना ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ನೀತಿಯಾದ ಓ ದೇವರೇ, ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡಲು ನನಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ವಿಶಾಲಮಾಡಿದಿ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆಯಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مِیر مُغنّی کے لِئے تاردار سازوں کے ساتھ داؤُد کا مز مُور ۔ جب مَیں پکارُوں تو مُجھے جواب دے ۔ اَے میری صداقت کے خُدا! تنگی میں تُو نے مُجھے کُشادگی بخشی ۔ مُجھ پر رحم کر اور میری دُعا سُن لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නායක වාද්‍යකරුටයි; වීණා ඇතුව ගායනාකිරීමටයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. මාගේ ධර්මිෂ්ඨකමේ දෙවියන්වහන්ස, මා හඬගසන කල මට උත්තර දුන මැනව; විපත්තියේදී ඔබ මා මිදූසේක. මට කරුණකොට මාගේ යාච්ඤාව ඇසුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça. Dá-me alívio na minha angústia. Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve-me; quando eu clamo, ó Deus da minha justiça, na angustia me déste largueza; tem misericordia de mim e ouve a minha oração.

  • But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But know that Jehovah hath set apart for himself him that is godly: Jehovah will hear when I call unto him.

    • WEB WEB

      But know that Yahweh has set apart for himself him who is godly; Yahweh will hear when I call to him.

    • WEBU WEBU

      But know that the LORD has set apart for himself him who is godly; The LORD will hear when I call to him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பக்தியுள்ளவனைக் கர்த்தர் தமக்காகத் தெரிந்துகொண்டாரென்று அறியுங்கள்; நான் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில் அவர் கேட்பார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தம் நல்ல ஜனங்களின் ஜெபத்தைக் கேட்கிறார். கர்த்தரை நோக்கி ஜெபிக்கும்போது, எனக்குச் செவிகொடுக்கிறார் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ ഭക്തനെ തനിക്കു വേറുതിരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നറിവിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારે જાણવું જોઇએ કે યહોવા તેમના વિશ્વાસુ અનુગામીને સાંભળે છે. તેથી હું હાંક મારીશ ત્યારે યહોવા જરૂર મને સાંભળશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପାଇଁ ସଦ୍‍ଭକ୍ତ ଲୋକକୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要知道,耶和華已經分別虔誠人歸他自己;我求告耶和華,他必聽我。

    • CUVS CUVS

      你们要知道,耶和华已经分别虔诚人归他自己。我求告耶和华,他必听我。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sabed, pues, que Jehová ha escogido al piadoso para sí; Jehová oirá cuando yo a él clamare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Fils des hommes, jusques à quand ma gloire sera-t-elle outragée? Jusques à quand aimerez-vous la vanité, Chercherez-vous le mensonge? — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Liebe Herren, wie lange soll meine Ehre geschändet werden? Wie habt ihr das Eitle so lieb und die Lüge so gern! (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَاعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَيَّزَ تَقِيَّهُ. الرَّبُّ يَسْمَعُ عِنْدَ مَا أَدْعُوهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह जान रखो कि यहोवा ने भक्‍त को अपने लिये अलग कर रखा है; जब मैं यहोवा को पुकारूँगा तब वह सुन लेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా తన భక్తులను తనకు ఏర్పరచుకొనుచున్నాడని తెలిసికొనుడి.నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన ఆలకించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা জানিও, সদাপ্রভু সাধুকে আপনার নিমিত্ত পৃথক করিয়া রাখিয়াছেন; আমি সদাপ্রভুকে ডাকিলে তিনি শুনিবেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਏਹ ਜਾਣੋ ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸੰਤ ਜਨ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਵਖਰਾ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੀ ਸੁਣੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तरी हे ध्यानात ठेवा की, परमेश्वराने त्याच्या स्वतःसाठी भक्तिमान मनुष्य निवडून काढला आहे; मी परमेश्वराचा धावा करीन तेव्हा तो माझे ऐकेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದು ಕೊಳ್ಳಿರಿ. ನಾನು ಕರ್ತನನ್ನು ಮೊರೆಯಿಡಲು ಆತನು ಕೇಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جان رکھّو کہ خُداوند نے دِین دار کو اپنے لِئے الگ کر رکھّا ہے۔ جب مَیں خُداوند کو پکارُوں گاتو وہ سُن لے گا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේ භක්තිවන්තයා තමන්ටම වෙන්කරගත් බව දැනගනිව්. ස්වාමීන්ට මා හඬගසන කල උන්වහන්සේ අසනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Saibam, porém, que o SENHOR separou para si aquele que é piedoso; O SENHOR ouvirá quando eu clamar a ele.

    • ALM1911 ALM1911

      Sabei pois que o Senhor separou para si aquelle que lhe é querido; o Senhor ouvirá quando eu clamar a elle.

  • Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Have all the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people `as' they eat bread, And call not upon Jehovah?

    • WEB WEB

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on Yahweh?

    • WEBU WEBU

      Have all the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on the LORD?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரரில் ஒருவனுக்கும் அறிவு இல்லையோ? அப்பத்தைப் பட்சிக்கிறதுபோல, என் ஜனத்தைப் பட்சிக்கிறார்களே; அவர்கள் கர்த்தரைத் தொழுதுகொள்ளுகிறதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தீயோர் என் ஜனங்களை அழித்தனர். அத்தீயோர் தேவனை அறியார்கள். தீயோருக்கு மிகுதியாய் உணவு உண்டு. கர்த்தரை அவர்கள் ஆராதிப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ ആരും അറിയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ રોટલીની જેમ મારા લોકોને ખાય છે, અને તે દુષ્કમોર્ કરનારાઓ દેવને નથી જાણતા. તેઓ નથી યહોવાને પ્રાર્થના કરતા કે નથી તેની ઉપાસના કરતાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀ ସମସ୍ତଙ୍କର କି କିଛି ଜ୍ଞାନ ନାହିଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      作孽的都沒有知識嗎?他們吞吃我的百姓,如同吃飯一樣,並不求告耶和華。

    • CUVS CUVS

      作孽的都没有知识么?他们吞吃我的百姓如同吃饭一样,并不求告耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      тот, в глазах которого презрен отверженный, но который боящихся Господа славит; кто клянется, хотя бы злому, и не изменяет;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No tienen discernimiento todos los que hacen iniquidad, Que devoran a mi pueblo como si comiesen pan, Y a Jehová no invocan?

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous ceux qui commettent l’iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n’invoquent point l’Éternel.

    German

    1
    • LUT LUT

      Will denn der Übeltäter keiner das merken, die mein Volk fressen, daß sie sich nähren; aber den HERRN rufen sie nicht an?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَمْ يَعْلَمْ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ الَّذِينَ يَأْكُلُونَ شَعْبِي كَمَا يَأْكُلُونَ الْخُبْزَ وَالرَّبَّ لَمْ يَدْعُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या किसी अनर्थकारी को कुछ भी ज्ञान नहीं रहता, जो मेरे लोगों को ऐसे खा जाते हैं जैसे रोटी, और परमेश्‍वर का नाम नहीं लेते?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాకు ప్రార్థన చేయక ఆహారము మింగునట్లు నా ప్రజలను మింగుచుపాపము చేయువారికందరికిని తెలివి లేదా?పాపము చేయువారు బహుగా భయపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারী সকলের কি কিছুই জ্ঞান নাই? তাহারা খাদ্য গ্রাস করিবার ন্যায় আমার প্রজাগণকে গ্রাস করে, সদাপ্রভুকে ডাকে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਏਹ ਸਾਰੇ ਕੁਰਕਮੀ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਜਿਹੜੇ ਮੇਰੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਖਾਂਦੇ ਜਿਵੇਂ ਰੋਟੀ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व दुष्कर्म करणारे अगदी ज्ञानशून्य आहेत काय? ते भाकरी खाल्ल्याप्रमाणे माझ्या लोकांना खातात, परमेश्वराचे नाव घेत नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸದೆ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೋ ಎಂಬಂತೆ ನನ್ನ ಜನರನ್ನು ತಿಂದು ಅಪರಾಧಮಾಡಿದವರಿಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا اُن سب بدکرداروں کو کُچھ عِلم نہیں جو میرے لوگوں کو اَیسے کھا جاتے ہیں جَیسے روٹی اور خُداوند کا نام نہیں لیتے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ආහාර කන්නාක්මෙන් මාගේ සෙනඟ කාදමන්නාවූ, ස්වාමීන්ට හඬ නොගසන්නාවූ, අයුතුකම් කරන සියල්ලන්ට කිසි දැනගැන්මක් නැද්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será que todos os que praticam a iniquidade não têm conhecimento, que devoram o meu povo como quem come pão, e não invocam o SENHOR?

    • ALM1911 ALM1911

      Não terão conhecimento os que obram a iniquidade? os quaes comem o meu povo, como se comessem pão, e não invocam ao Senhor.

  • I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I have called upon thee, for thou wilt answer me, O God: Incline thine ear unto me, `and' hear my speech.

    • WEB WEB

      I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

    • WEBU WEBU

      I have called on you, for you will answer me, God. Turn your ear to me. Hear my speech.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நான் உம்மை நோக்கிக் கெஞ்சுகிறேன், ஏனெனில் நீர் எனக்குப் பதிலருளுவீர். என்னிடத்தில் உம்முடைய செவியைச் சாய்த்து, என் வார்த்தையைக் கேட்டருளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உம்மைக் கூப்பிட்டபோதெல்லாம், எனக்குப் பதிலளித்தீர். எனவே, இப்போதும் எனக்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നോടു അപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു; നീ എനിക്കുത്തരമരുളുമല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, મારી વિનંતી છે કે તમે મારી પ્રાર્થના સાંભળો અને તેનો જવાબ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ତୁମ୍ଭଙ୍କୁ ଡାକିଅଛି, କାରଣ ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,我曾求告你,因為你必應允我;求你向我側耳,聽我的言語。

    • CUVS CUVS

      神啊!我曾求告你,因为你必应允我;求你向我侧耳,听我的言语。

    Russian

    1
    • RST RST

      цепи ада облегли меня, и сети смерти опутали меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Yo te he invocado, por cuanto tú me oirás, oh Dios; Inclina a mí tu oído, escucha mi palabra.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je t’invoque, car tu m’exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich rufe zu dir, daß du, Gott, wollest mich erhören; neige deine Ohren zu mir, höre meine Rede.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنَا دَعَوْتُكَ لأَنَّكَ تَسْتَجِيبُ لِي يَا اللهُ. أَمِلْ أُذُنَيْكَ إِلَيَّ. اسْمَعْ كَلاَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे ईश्‍वर, मैं ने तुझ से प्रार्थना की है, क्योंकि तू मुझे उत्तर देगा। अपना कान मेरी ओर लगाकर मेरी विनती सुन ले।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుకొనియున్నాను దేవా, నీవు నాకుత్తరమిచ్చెదవునాకు చెవియొగ్గి నా మాట ఆలకించుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমাকে ডাকিলাম, কেননা, হে ঈশ্বর, তুমি আমাকে উত্তর দিবে; আমার প্রতি কর্ণপাত কর, আমার বাক্য শুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੂੰ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਮੇਰੀ ਵੱਲ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਝੁਕਾ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸੁਣ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तुझा धावा केला आहे, कारण, हे देवा, तू माझे ऐकतोस; माझ्याकडे कान दे, माझे म्हणणे ऐक.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದರಿಂದ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಯಾಕಂದರೆ ನಿನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನನ್ನ ಕಡೆ ಆಲಿಸಿ ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مَیں نے تُجھ سے دُعا کی ہے کیونکہ تُومُجھے جواب دے گا۔ میری طرف کان جُھکا اور میری عرض سُن لے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, ඔබ මට උත්තරදෙන නිසා මම ඔබට හඬගැසීමි. ඔබගේ කන් මා දෙසට යොමුකොට මාගේ බස් ඇසුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu clamo a ti, pois tu me responderás, ó Deus. Inclina os teus ouvidos para mim. Ouve as minhas palavras.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu te invoquei, ó Deus, pois me queres ouvir; inclina para mim os teus ouvidos, e escuta as minhas palavras.

  • I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will call upon Jehovah, who is worthy to be praised: So shall I be saved from mine enemies.

    • WEB WEB

      I call on Yahweh, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

    • WEBU WEBU

      I call on the LORD, who is worthy to be praised; and I am saved from my enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துதிக்குப் பாத்திரராகிய கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; அதனால் என் சத்துருக்களுக்கு நீங்கலாகி இரட்சிக்கப்படுவேன்.

    • TaERV TaERV

      எனது விரோதிகள் என்னை காயப்படுத்த முயன்றனர். ஆனால் நான் கர்த்தருடைய உதவியை நாடினேன், நான் என் பகைவரிடமிருந்து காப்பாற்றப்பட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സ്തുത്യനായ യഹോവയെ ഞാൻ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સ્તુતિપાત્ર છે, હું તેમને વિનંતી કરીશ અને મારું સર્વ શત્રુઓથી રક્ષણ થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଡାକିବି; ତହିଁରେ ମୁଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要求告當讚美的耶和華;這樣我必從仇敵手中被救出來。

    • CUVS CUVS

      我要求告当赞美的耶和华,这样我必从仇敌手中被救出来。

    Russian

    1
    • RST RST

      День дню передает речь, и ночь ночи открывает знание.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Invocaré a Jehová, quien es digno de ser alabado, Y seré salvo de mis enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَدْعُو الرَّبَّ الْحَمِيدَ فَأَتَخَلَّصُ مِنْ أَعْدَائِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं यहोवा को, जो स्तुति के योग्य है, पुकारूँगा; इस प्रकार मैं अपने शत्रुओं से बचाया जाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కీర్తనీయుడైన యెహోవాకు నేను మొఱ్ఱపెట్టగా ఆయన నా శత్రువులచేతిలోనుండి నన్ను రక్షించును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কীর্ত্তনীয় সদাপ্রভুকে ডাকিব, এইরূপে আমার শত্রুগণ হইতে ত্রাণ পাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਉਸਤਤ ਜੋਗ ਹੈ ਪੁਕਾਰਾਂਗਾ, ਸੋ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      स्तुतिपात्र परमेश्वराचा मी धावा करतो, तेव्हा शत्रूंपासून माझा बचाव होतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸ್ತುತಿಸತಕ್ಕ ಕರ್ತನಿಗೆ ನಾನು ಮೊರೆಯಿಡುತ್ತೇನೆ; ಹೀಗೆ ನಾನು ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೊಳಗಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں خُداوند کو جو سِتایش کے لائِق ہے پکارُوں گا۔ یُوں مَیں اپنے دُشمنوں سے بچایا جاؤُں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රශංසා ලැබිය යුතුවූ ස්වාමීන්ට හඬගසන්නෙමි. මෙසේ මාගේ සතුරන්ගෙන් ගළවනු ලබන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu clamo ao SENHOR, que é digno de louvor; e sou salvo dos meus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      Invocarei o nome do Senhor, que é digno de louvor, e ficarei livre dos meus inimigos.

  • In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      In my distress I called upon Jehovah, And cried unto my God: He heard my voice out of his temple, And my cry before him came into his ears.

    • WEB WEB

      In my distress I called on Yahweh, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

    • WEBU WEBU

      In my distress I called on the LORD, and cried to my God. He heard my voice out of his temple. My cry before him came into his ears.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எனக்கு உண்டான நெருக்கத்திலே கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிட்டேன், என் தேவனை நோக்கி அபயமிட்டேன்; தமது ஆலயத்திலிருந்து என் சத்தத்தைக் கேட்டார், என் கூப்பிடுதல் அவர் சந்நிதியில் போய், அவர் செவிகளில் ஏறிற்று.

    • TaERV TaERV

      நெருக்கத்தில் கர்த்தருடைய உதவியை நாடினேன். ஆம், என் தேவனை நான் கூப்பிட்டேன். தேவன் அவரது ஆலயத்தில் இருந்தார். என் குரலைக் கேட்டார். என் அபயக் குரல் அவர் காதில் விழுந்தது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ കഷ്ടതയിൽ ഞാൻ യഹോവയെ വിളിച്ചപേക്ഷിച്ചു,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને મારા સંકટમાં સહાય કરવાં મેં યહોવાને કરુણાભરી વિનંતી કરી, તેમણે પોતાના પવિત્રસ્થાનમાં મારો અવાજ સાંભળ્યો, અને તેનાં કાનમાં મારી અરજ પહોંચી ગઇ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଦୁର୍ଦ୍ଦଶା ସମୟରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଡାକିଲି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我在急難中求告耶和華,向我的 神呼求。他從殿中聽了我的聲音;我在他面前的呼求入了他的耳中。

    • CUVS CUVS

      我在急难中求告耶和华;向我的神呼求。他从殿中听了我的声音;我在他面前的呼求入了他的耳中。

    Russian

    1
    • RST RST

      и оно выходит, как жених из брачного чертога своего, радуется, как исполин, пробежать поприще:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En mi angustia invoqué a Jehová, Y clamé a mi Dios. El oyó mi voz desde su templo, Y mi clamor llegó «delante de» * él, a sus oídos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les liens du sépulcre m’avaient entouré, Les filets de la mort m’avaient surpris.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فِي ضِيقِي دَعَوْتُ الرَّبَّ وَإِلَى إِلَهِي صَرَخْتُ فَسَمِعَ مِنْ هَيْكَلِهِ صَوْتِي وَصُرَاخِي قُدَّامَهُ دَخَلَ أُذُنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपने संकट में मैं ने यहोवा परमेश्‍वर को पुकारा; मैं ने अपने परमेश्‍वर की दोहाई दी; और उसने अपने मन्दिर में से मेरी बातें सुनी; और मेरी दोहाई उसके पास पहुँचकर उसके कानों में पड़ी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా శ్రమలో నేను యెహోవాకు మొఱ్ఱపెట్టితిని నా దేవునికి ప్రార్థన చేసితిని ఆయన తన ఆలయములో ఆలకించి నా ప్రార్థన నంగీకరించెనునా మొఱ్ఱ ఆయన సన్నిధిని చేరి ఆయన చెవులజొచ్చెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সঙ্গটে আমি সদাপ্রভুকে ডাকিলাম, আমার ঈশ্বরের উদ্দেশে আর্ত্তনাদ করিলাম; তিনি নিজ মন্দির হইতে আমার রব শুনিলেন, তাঁহার সম্মুখে আমার আর্ত্তনাদ তাঁহার কর্ণে প্রবেশ করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਔਖ ਦੇ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਦੁਹਾਈ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਹੈਕਲ ਵਿੱਚੋਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਦੁਹਾਈ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਸਗੋਂ ਉਸ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਤੀਕ ਪੁੱਜੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या संकटात परमेश्वराचा धावा केला, माझ्या देवाला मी हाक मारली; त्याने आपल्या मंदिरातून माझी वाणी ऐकली, माझी हाक त्याच्या कानी गेली.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಬೇಡಿದೆನು; ನನ್ನ ದೇವರಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟೆನು; ಆತನು ತನ್ನ ಮಂದಿರದೊಳಗಿಂದ ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳಿದನು; ನನ್ನ ಮೊರೆಯು ಆತನ ಸನ್ನಿಧಿಗೂ ಆತನ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಮುಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی مُصِیبت میں مَیں نے خُداوند کوپُکارا اور اپنے خُدا سے فریاد کی۔ اُس نے اپنی ہَیکل میں سے میری آواز سُنی اور میری فریاد جو اُس کے حضُور تھی اُس کے کان میں پُہنچی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ විපත්තියේදී ස්වාමීන්ට හඬගැසීමි, මාගේ දෙවියන්වහන්සේට මොරගැසීමි. උන්වහන්සේ තමන් මාලිගාවෙහි සිට මාගේ හඬ ඇසූසේක, උන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි මාගේ මොරගැසීමද උන්වහන්සේගේ කණෙහි වැටුණේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Na minha angústia, clamei ao SENHOR, e gritei por socorro ao meu Deus. Do seu templo ele ouviu a minha voz. O meu clamor diante dele chegou aos seus ouvidos.

    • ALM1911 ALM1911

      Na angustia invoquei ao Senhor, e clamei ao meu Deus: desde o seu templo ouviu a minha voz, aos seus ouvidos chegou o meu clamor perante a sua face.

  • Save, LORD: let the king hear us when we call.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Save, Jehovah: Let the King answer us when we call. Psalm 21 For the Chief Musician. A Psalm of David.

    • WEB WEB

      Save, Yahweh! Let the King answer us when we call!

    • WEBU WEBU

      Save, LORD! Let the King answer us when we call!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, இரட்சியும்; நாங்கள் கூப்பிடுகிற நாளிலே ராஜா எங்களுக்குச் செவிகொடுப்பாராக.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் தாம் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை மீட்டார்! தேவன் தேர்ந்தெடுத்த அரசன் உதவி வேண்டினான். தேவன் பதில் தந்தார்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, രാജാവിനെ രക്ഷിക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, અમારા રાજાને વિજય આપો. અમે ભાર પૂર્વક વિનંતી કરીએ છીએ ત્યારે તમે જવાબ આપો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ପରିତ୍ରାଣ କର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求耶和華施行拯救;我們呼求的時候,願王應允我們!

    • CUVS CUVS

      求耶和华施行拯救。我们呼求的时候,愿王应允我们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Рука Твоя найдет всех врагов Твоих, десница Твоя найдет всех ненавидящих Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Salva, Jehová; Que el Rey nos oiga en el día que lo invoquemos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ خَلِّصْ. لِيَسْتَجِبْ لَنَا الْمَلِكُ فِي يَوْمِ دُعَائِنَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, बचा ले; जिस दिन हम पुकारें, तो महाराजा हमें उत्तर दे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, రక్షించుము మేము మొఱ్ఱపెట్టునపుడు రాజు మాకుత్తరమిచ్చును గాక."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু, পরিত্রাণ কর; যে দিন আহ্বান করি, রাজা আমাদিগকে উত্তর দিউন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਬਚਾ ਲੈ! ਸਾਡੀ ਪੁਕਾਰ ਦੇ ਵੇਲੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸਾਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇਵੇ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तारण कर. आम्ही धावा करतो तेव्हा राजाने आमचे ऐकावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ರಕ್ಷಿಸು; ನಾವು ಕರೆ ಯುವಾಗ ಅರಸನು ನಮಗೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! بچا لے۔ جِس دِن ہم پُکاریں تو بادشاہ ہمیں جواب دے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ගැළවුව මැනව. අප හඬගසන කල රජ්ජුරුවෝ අපට උත්තරදෙනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Salva, SENHOR! Que o Rei nos responda quando clamarmos!

    • ALM1911 ALM1911

      Salva-nos, Senhor, oiça-nos o Rei quando clamarmos.

  • O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.

    • WEB WEB

      My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

    • WEBU WEBU

      My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனே, நான் பகலிலே கூப்பிடுகிறேன், உத்தரவு பதிலில்லை; இரவிலே கூப்பிடுகிறேன், எனக்கு அமைதலில்லை.

    • TaERV TaERV

      என் தேவனே, பகல் பொழுதில் உம்மைக் கூப்பிட்டேன். நீர் எனக்குப் பதில் தரவில்லை. இரவிலும் தொடர்ந்து உம்மைக் கூப்பிட்டேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ പകൽസമയത്തു വിളിക്കുന്നു; എങ്കിലും നീ ഉത്തരമരുളുന്നില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, દિવસ દરમ્યાન હું રૂદન કરૂં છું અને તમને પ્રાર્થના કરું છું, પરંતુ તમે મારી પ્રાર્થનાનો જવાબ દેતા નથી. હું તમને આખી રાત દરમ્યાન સતત બોલાવું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ଦିନ ବେଳେ ଡାକେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的 神啊,我白日呼求,你不應允,夜間呼求,並不住聲。

    • CUVS CUVS

      我的神啊!我白日呼求,你不应允;夜间呼求,并不住声。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Dios mío, clamo de día, y no respondes; Y de noche, y no hay para mí reposo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu! Mon Dieu! Pourquoi m’as-tu abandonné, Et t’éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

    German

    1
    • LUT LUT

      Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? ich heule; aber meine Hilfe ist ferne.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَهِي فِي النَّهَارِ أَدْعُو فَلاَ تَسْتَجِيبُ. فِي اللَّيْلِ أَدْعُو فَلاَ هُدُوءَ لِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे मेरे परमेश्‍वर, मैं दिन को पुकारता हूँ परन्तु तू उत्तर नहीं देता; और रात को भी मैं चुप नहीं रहता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నా దేవా, పగలు నేను మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను రాత్రివేళను నేను మౌనముగా నుండుట లేదు అయినను నీవు నా కుత్తరమియ్యకున్నావు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে আমার ঈশ্বর, আমি দিবসে আহ্বান করি, কিন্তু তুমি উত্তর দেও না; রাত্রিতেও [ডাকি], আমার বিরাম হয় না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਦਿਨ ਨੂੰ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ ਪਰ ਤੂੰ ਉੱਤਰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਵੀ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਚੈਨ ਨਹੀਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझ्या देवा, दिवसा मी धावा करतो तरी तू ऐकत नाहीस; रात्रीही धावा करतो तरी मला चैन पडत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ನನ್ನ ದೇವರೇ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನೀನು ಉತ್ತರ ಕೊಡುವದಿಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಾನು ಮೌನವಾಗಿರು ವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے میرے خُدا! مَیں دِن کوپُکارتا ہُوں پرتُو جواب نہیں دیتا اور رات کو بھی اور خاموش نہیں ہوتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවියනි, දාවල් ඔබට හඬ ගසමි, එහෙත් ඔබ උත්තර නොදෙනසේක; රාත්‍රියේද නිශ්ශබ්දව නොසිටිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Meu Deus, eu clamo de dia, mas não responde; de noite, e não me calo.

    • ALM1911 ALM1911

      Meu Deus, eu clamo de dia, e tu não me ouves; de noite, e não tenho socego.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .