Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
פִּ֔יהָ
H6310G Hebrew307 verses in the concordance
Occurrences (307)
193–204 of 307-
He that keepeth his mouth keepeth his life: but he that openeth wide his lips shall have destruction.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that guardeth his mouth keepeth his life; `But' he that openeth wide his lips shall have destruction.
- WEB WEB
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
- WEBU WEBU
He who guards his mouth guards his soul. One who opens wide his lips comes to ruin.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் வாயைக் காக்கிறவன் தன் பிராணனைக் காக்கிறான்; தன் உதடுகளை விரிவாய்த் திறக்கிறவனோ கலக்கமடைவான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தான் சொல்லுகின்றவற்றில் எச்சரிக்கையோடு இருந்தால் அது அவன் வாழ்வைக் காப்பாற்றும். ஆனால் சிந்தித்துப் பார்க்காமல் பேசுகின்றவர்களின் வாழ்க்கை அழிந்துப்போகும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വായെ കാത്തുകൊള്ളുന്നവൻ പ്രാണനെ സൂക്ഷിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મોં સંભાળીને બોલનાર પોતાના જીવનું રક્ષણ કરે છે. પરંતુ જીભને છૂટી મૂકનાર વિનાશ નોતરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖରେ ପ୍ରହରୀ ରଖେ, ସେ ଆପଣା ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କରେ ମାତ୍ର ଯେକେହି ଆପଣା ଓଷ୍ଠାଧର ବଡ଼ କରି ଫିଟାଏ, ତାହାର ବିନାଶ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
謹守口的,得保生命;大張嘴的,必致敗亡。
- CUVS CUVS
谨守口的,得保生命;大张嘴的,必致败亡。
Russian
1- RST RST
Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que guarda su boca guarda su alma; Mas el que mucho abre sus labios tendrá calamidad.
French
1- LSG LSG
Celui qui veille sur sa bouche garde son âme; Celui qui ouvre de grandes lèvres court à sa perte.
German
1- LUT LUT
Wer seinen Mund bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber mit seinem Maul herausfährt, der kommt in Schrecken.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَحْفَظُ فَمَهُ يَحْفَظُ نَفْسَهُ. مَنْ يَفْغَرُ شَفَتَيْهِ فَلَهُ هَلاَكٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो अपने मुँह की चौकसी करता है, वह अपने प्राण की रक्षा करता है, परन्तु जो गाल बजाता है उसका विनाश हो जाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తన నోరు కాచుకొనువాడు తన్ను కాపాడుకొనును ఊరకొనక మాటలాడువాడు తనకు నాశనము తెచ్చు కొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে মুখ সাবধানে রাখে, সে প্রাণ রক্ষা করে; যে ওষ্ঠাধর খুলিয়া দেয়, তাহার সর্ব্বনাশ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜੋ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਟੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਬਰਬਾਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपले तोंड सांभाळतो तो आपला जीव राखतो; जो आपले तोंड वासतो त्याच्यावर अरिष्ट येते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವವನು ಜೀವ ವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಾನೆ; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುವವನಿಗೆ ನಾಶನವಾಗುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے مُنہ کی نِگہبانی کرنے والا اپنی جان کی حِفاظت کرتا ہے لیکن جو اپنے ہونٹ پسارتا ہے ہلاک ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
කට රැකගන්නා තමාගේ ජීවිතයද රැකවල්කරගනියි; එහෙත් බොහෝසෙයින් කට අරින්නා විනාශයට පැමිණෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem guarda a sua boca preserva a sua vida. Quem abre muito os seus lábios caminha para a ruína.
- ALM1911 ALM1911
O que guarda a sua bocca conserva a sua alma, mas o que dilata os seus labios tem perturbação.
-
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the mouth of the foolish is a rod for `his' pride; But the lips of the wise shall preserve them.
- WEB WEB
The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
- WEBU WEBU
The fool’s talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடன் வாயிலே அவன் அகந்தைக்கேற்ற மிலாறுண்டு; ஞானவான்களின் உதடுகளோ அவர்களைக் காப்பாற்றும்.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவனின் வார்த்தைகள் அவனது துன்பத்திற்குக் காரணமாகின்றன. ஆனால் ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் அவனைக் காக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭോഷന്റെവായിൽ ഡംഭത്തിന്റെ വടിയുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખના મોઢામાં અભિમાનનો દંડો છે, પણ જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી રક્ષણ કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଜ୍ଞାନର ମୁଖରେ ଅହଙ୍କାରର ଠେଙ୍ଗା ଥାଏ ମାତ୍ର ଜ୍ଞାନବାନ ଲୋକଙ୍କ ଓଷ୍ଠାଧର ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
愚妄人口中驕傲,如杖責打己身;智慧人的嘴必保守自己。
- CUVS CUVS
愚妄人口中骄傲,如杖责打己身;智慧人的嘴,必保守自己。
Russian
1- RST RST
В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En la boca del necio está la vara de la soberbia; Mas los labios de los sabios los guardarán.
French
1- LSG LSG
Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
German
1- LUT LUT
Narren reden tyrannisch; aber die Weisen bewahren ihren Mund.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي فَمِ الْجَاهِلِ قَضِيبٌ لِكِبْرِيَائِهِ أَمَّا شِفَاهُ الْحُكَمَاءِ فَتَحْفَظُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूढ़ के मुँह में गर्व का अंकुर है, परन्तु बुद्धिमान लोग अपने वचनों के द्वारा रक्षा पाते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మూఢుల నోట బెత్తమువంటి గర్వమున్నది. జ్ఞానుల పెదవులు వారిని కాపాడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অজ্ঞানের মুখে অহঙ্কারের দণ্ড থাকে; কিন্তু জ্ঞানবানদের ওষ্ঠ তাহাদিগকে রক্ষা করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਲਾਠੀ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧਵਾਨਾਂ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਓਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਛਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाच्या तोंडीच गर्वाची काठी असते, पण सुज्ञाची वाणी त्याचे रक्षण करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಬಾಯಿ ಯಲ್ಲಿ ಗರ್ವದ ಅಂಕುರವಿದೆ; ಜ್ಞಾನವಂತರ ತುಟಿಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಕಾಯುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق میں سے غرُور پُھوٹ نِکلتا ہے پر دانِش مندوں کے لب اُن کی نِگہبانی کرتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මෝඩයාගේ මුඛයෙහි උඩඟුකම නමැති ඉපලක් ඇත්තේය; එහෙත් ප්රඥාවන්තයන්ගේ තොල් ඔවුන් ආරක්ෂා කරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Na boca do tolo está a vara para a sua soberba, mas os lábios dos sábios os protegerão.
- ALM1911 ALM1911
Na bocca do tolo está a vara da soberba, mas os labios dos sabios os conservam.
-
The tongue of the wise useth knowledge aright: but the mouth of fools poureth out foolishness.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The tongue of the wise uttereth knowledge aright; But the mouth of fools poureth out folly.
- WEB WEB
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
- WEBU WEBU
The tongue of the wise commends knowledge, but the mouths of fools gush out folly.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானிகளின் நாவு அறிவை உபயோகப்படுத்தும்; மூடரின் வாயோ புத்தியீனத்தைக் கக்கும்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ளவன் பேசும்போது மற்றவர்கள் அதைக் கேட்க விரும்புவார்கள். ஆனால் அறிவற்றவன் முட்டாள்தனமாகவே பேசுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനിയുടെ നാവു നല്ല പരിജ്ഞാനം പ്രസ്താവിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્ઞાની વ્યકિતની વાણી જ્ઞાન ઊચ્ચારે છે, પરંતુ મૂર્ખની વાણી મૂર્ખાઇથી ઉભરાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀମାନଙ୍କ ଜିହ୍ୱା ପ୍ରକୃତ ରୂପେ ଜ୍ଞାନ ବ୍ୟକ୍ତ କରେ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖମାନଙ୍କର ମୁଖ ଅଜ୍ଞାନତା ଉଦ୍ଗାର କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧人的舌善發知識;愚昧人的口吐出愚昧。
- CUVS CUVS
智慧人的舌,善发知识;愚昧人的口,吐出愚昧。
Russian
1- RST RST
Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La lengua de los sabios adornará la sabiduría; Mas la boca de los necios hablará sandeces.
French
1- LSG LSG
La langue des sages rend la science aimable, Et la bouche des insensés répand la folie.
German
1- LUT LUT
Der Weisen Zunge macht die Lehre lieblich; der Narren Mund speit eitel Narrheit.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِسَانُ الْحُكَمَاءِ يُحَسِّنُ الْمَعْرِفَةَ وَفَمُ الْجُهَّالِ يُنْبِعُ حَمَاقَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान ज्ञान का ठीक बखान करते हैं, परन्तु मूर्खों के मुँह से मूढ़ता उबल आती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానుల నాలుక మనోహరమైన జ్ఞానాంశములు పలు కును బుద్ధిహీనుల నోరు మూఢవాక్యములు కుమ్మరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানীদের জিহ্বা উত্তমরূপে জ্ঞান ব্যক্ত করে; কিন্তু হীনবুদ্ধিদের মুখ অজ্ঞানতা উদগার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਦੀ ਜੀਭ ਗਿਆਨ ਦਾ ਠੀਕ ਬਖਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਬੱਸ ਮੂਰਖਤਾਈ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञाची जिव्हा सुज्ञान वदते; मूर्खाच्या मुखातून मूर्खता बाहेर पडते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯ ನಾಲಿ ಗೆಯು ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿ ಸುತ್ತದೆ. ಬುದ್ಧಿಹೀನರ ಬಾಯಿಯು ಬುದ್ಧಿಹೀನತೆಯನ್ನು ಹೊರಗೆಡುವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
داناؤں کی زُبان عِلم کا درُست بیان کرتی ہے۔ پر احمقوں کا مُنہ حماقت اُگلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවන්තයන්ගේ දිව දැනගැන්ම හරිලෙස කියාදෙයි; එහෙත් අඥානයන්ගේ මුඛය මෝඩකම වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A língua dos sábios adorna o conhecimento, mas a boca dos tolos derrama a estultícia.
- ALM1911 ALM1911
A lingua dos sabios adorna a sabedoria, mas a bocca dos tolos derrama a estulticia.
-
A man hath joy by the answer of his mouth: and a word spoken in due season, how good is it!
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man hath joy in the answer of his mouth; And a word in due season, how good is it!
- WEB WEB
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
- WEBU WEBU
Joy comes to a man with the reply of his mouth. How good is a word at the right time!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுக்குத் தன் வாய்மொழியினால் மகிழ்ச்சியுண்டாகும்; ஏற்றகாலத்தில் சொன்ன வார்த்தை எவ்வளவு நல்லது!
- TaERV TaERV
நல்ல பதிலைத் தருபவன் மகிழ்ச்சி அடைகிறான். சரியான நேரத்தில் சரியான வார்த்தைகள் சொல்வது மிகவும் நல்லது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
താൻ പറയുന്ന ഉത്തരം ഹേതുവായി മനുഷ്യന്നു സന്തോഷം വരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પોતાના હાજરજવાબીપણાથી વ્યકિત ખુશ થાય છે; યોગ્ય સમયે બોલાયેલો શબ્દ કેટલો સરસ લાગે છે!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ମୁଖର ଉତ୍ତରରେ ମନୁଷ୍ୟର ଆନନ୍ଦ ହୁଏ, ପୁଣି ଯଥାକାଳର କଥା କିପରି ଉତ୍ତମ !
Chinese
2- CUV CUV
口善應對,自覺喜樂;話合其時,何等美好。
- CUVS CUVS
口善应对,自觉喜乐,话合其时,何等美好。
Russian
1- RST RST
Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hombre se alegra con la respuesta de su boca; Y la palabra a su tiempo, ¡cuán buena es!
French
1- LSG LSG
On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
German
1- LUT LUT
Es ist einem Manne eine Freude, wenn er richtig antwortet; und ein Wort zu seiner Zeit ist sehr lieblich.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِلإِنْسَانِ فَرَحٌ بِجَوَابِ فَمِهِ وَالْكَلِمَةُ فِي وَقْتِهَا مَا أَحْسَنَهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सज्जन उत्तर देने से आनन्दित होता है, और अवसर पर कहा हुआ वचन क्या ही भला होता है!
Telugu
1- TeOV TeOV
సరిగా ప్రత్యుత్తరమిచ్చినవానికి దానివలన సంతో షము పుట్టును సమయోచితమైన మాట యెంత మనోహరము!
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষ আপন মুখের উত্তরে আনন্দ পায়; আর যথাকালে কথিত বাক্য কেমন উত্তম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਤੋਂ ਪਰੰਸਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਬਚਨ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਕਹੀਦਾ ਹੈ ਉਹ ਕਿਹਾ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्य आपल्या तोंडच्या समर्पक उत्तराने आनंद पावतो; समयोचित बोल किती उत्तम!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಪ್ರತ್ಯುತ್ತರದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಆನಂದವಾ ಗುತ್ತದೆ; ತಕ್ಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಆಡಿದ ಮಾತು ಎಷ್ಟೋ ಒಳ್ಳೇದು!
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی اپنے مُنہ کے جواب سے مسرُور ہوتا ہے اور باموقع بات کیا خُوب ہے!
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුට තමාගේ මුඛයේ උත්තරයෙන් ප්රීතිය ලැබේ; කලට සුදුසු වචනය කොපමණ හොඳද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem se alegra em dar uma resposta adequada. Quão boa é uma palavra dita a seu tempo!
- ALM1911 ALM1911
O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!
-
The heart of the righteous studieth to answer: but the mouth of the wicked poureth out evil things.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The heart of the righteous studieth to answer; But the mouth of the wicked poureth out evil things.
- WEB WEB
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
- WEBU WEBU
The heart of the righteous weighs answers, but the mouth of the wicked gushes out evil.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமானுடைய மனம் பிரதியுத்தரம் சொல்ல யோசிக்கும்; துன்மார்க்கனுடைய வாயோ தீமைகளைக் கொப்பளிக்கும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்கள் பதில் சொல்லுமுன் சிந்திக்கிறார்கள். ஆனால் தீயவர்கள் சிந்திக்கும் முன்னரே பேசுகின்றனர். அவை அவர்களுக்குத் துன்பம் தரும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീതിമാൻ മനസ്സിൽ ആലോചിച്ചു ഉത്തരം പറയുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સજ્જન જવાબ આપતાં પહેલાં વિચાર કરે છે, પણ દુર્જન પોતાના મોઢે ભૂંડી વાતો વહેતી મૂકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଧାର୍ମିକର ମନ ବିବେଚନା କରି ଉତ୍ତର ଦିଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ମୁଖ ମନ୍ଦ କଥା ଢାଳି ପକାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
義人的心,思量如何回答;惡人的口吐出惡言。
- CUVS CUVS
义人的心,思量如何回答;恶人的口,吐出恶言。
Russian
1- RST RST
Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. Приятны пред Господом пути праведных; чрез них и враги делаются друзьями.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El corazón del justo piensa para responder; Mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
French
1- LSG LSG
Le cœur du juste médite pour répondre, Mais la bouche des méchants répand des méchancetés.
German
1- LUT LUT
Das Herz des Gerechten ersinnt, was zu antworten ist; aber der Mund der Gottlosen schäumt Böses.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُ الصِّدِّيقِ يَتَفَكَّرُ بِالْجَوَابِ وَفَمُ الأَشْرَارِ يُنْبِعُ شُرُوراً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी मन में सोचता है कि क्या उत्तर दूँ, परन्तु दुष्टों के मुँह से बुरी बातें उबल आती हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీతిమంతుని మనస్సు యుక్తమైన ప్రత్యుత్తర మిచ్చు టకు ప్రయత్నించును భక్తిహీనుల నోరు చెడ్డమాటలు కుమ్మరించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ধার্ম্মিকের মন উত্তর করিবার নিমিত্ত চিন্তা করে; কিন্তু দুষ্টদের মুখ হিংসার কথা উদগার করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਦਾ ਮਨ ਸੋਚ ਕੇ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਮੂਹੋਂ ਬੁਰੀਆਂ ਗੱਪਾਂ ਉੱਛਲਦੀਆਂ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
नीतिमान मनुष्य विचार करून उत्तर देतो. पण दुर्जनांचे मुख वाईट गोष्टी बाहेर टाकते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತರ ಹೃದಯವು ಉತ್ತರಕೊಡುವದಕ್ಕೆ ಅಭ್ಯಾಸಿಸುತ್ತದೆ; ದುಷ್ಟರ ಬಾಯಿ ಯು ಕೆಟ್ಟವುಗಳನ್ನು ಹೊರಗೆಡವುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
صادِق کا دِل سوچ کر جواب دیتا ہے پر شرِیروں کا مُنہ بُری باتیں اُگلتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ධර්මිෂ්ඨයාගේ සිත උත්තරදෙන පිණිස විමසා බලයි; එහෙත් දුෂ්ටයාගේ මුඛය නපුරුකම් වගුරුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O coração do justo pondera o que responder, mas a boca dos ímpios derrama o mal.
- ALM1911 ALM1911
O coração do justo medita o que ha de responder, mas a bocca dos impios derrama em abundancia coisas más.
-
A divine sentence is in the lips of the king: his mouth transgresseth not in judgment.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A divine sentence is in the lips of the king; His mouth shall not transgress in judgment.
- WEB WEB
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
- WEBU WEBU
Inspired judgments are on the lips of the king. He shall not betray his mouth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ராஜாவின் உதடுகளில் திவ்வியவாக்கு பிறக்கும்; நியாயத்தில் அவன் வாய் தவறாது.
- TaERV TaERV
அரசன் பேசும்போது, அவனது வார்த்தைகள் சட்டமாகும். அவனது முடிவுகள் எப்பொழுதும் சரியாக இருக்கவேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
രാജാവിന്റെ അധരങ്ങളിൽ അരുളപ്പാടുണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
રાજાના મુખમાં પ્રેરણાત્મક નિર્ણયો વસે છે, તે જ્યારે ન્યાય કરે છે ત્યારે ભૂલ કરતો નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ରାଜାର ଓଷ୍ଠରେ ଦିବ୍ୟ-ବାକ୍ୟ ଥାଏ, ତାହାର ମୁଖ ବିଚାରରେ ସତ୍ୟ ଲଙ୍ଘନ କରିବ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
王的嘴中有 神語,審判之時,他的口必不差錯。
- CUVS CUVS
王的嘴中有神语,审判之时,他的口必不差错。
Russian
1- RST RST
В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oráculo hay en los labios del rey; En juicio no prevaricará su boca.
French
1- LSG LSG
Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.
German
1- LUT LUT
Weissagung ist in dem Munde des Königs; sein Mund fehlt nicht im Gericht.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي شَفَتَيِ الْمَلِكِ وَحْيٌ. فِي الْقَضَاءِ فَمُهُ لاَ يَخُونُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
राजा के मुँह से दैवीवाणी निकलती है, न्याय करने में उससे चूक नहीं होती।
Telugu
1- TeOV TeOV
దేవోక్తి పలుకుట రాజువశము న్యాయము విధించుటయందు అతని మాట న్యాయము తప్పదు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
রাজার ওষ্ঠে ঐশিক বিচারাজ্ঞা থাকে, বিচারে তাঁহার মুখ সত্যলঙ্ঘন করিবে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਸੁਰਗੀ ਬਚਨ ਨਿੱਕਲਦਾ ਹੈ, ਨਿਆਉਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਭੁੱਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
दैवी निर्णय राजाच्या ओठी असतात, न्याय करताना त्याचे मुख अन्याय करीत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅರಸನ ತುಟಿ ಗಳಲ್ಲಿ ದೈವೋಕ್ತಿ; ನ್ಯಾಯತೀರ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಅವನ ಬಾಯಿ ಯು ದೋಷಮಾಡುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کلامِ رباّنی بادشاہ کے لبوں سے نِکلتا ہے اور اُس کا مُنہ عدالت کرنے میں خطا نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
රජුගේ මුවෙහි දිව්ය වාක්යයක් ඇත; විනිශ්චයේදී ඔහුගේ මුඛය වරද නොකරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Decisões inspiradas estão nos lábios do rei. A sua boca não deve trair a justiça.
- ALM1911 ALM1911
Adivinhação se acha nos labios do rei: em juizo não prevaricará a sua bocca.
-
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The appetite of the laboring man laboreth for him; For his mouth urgeth him `thereto'.
- WEB WEB
The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.
- WEBU WEBU
The appetite of the laboring man labors for him, for his mouth urges him on.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரயாசப்படுகிறவன் தனக்காகவே பிரயாசப்படுகிறான்; அவன் வாய் அதை அவனிடத்தில் வருந்திக் கேட்கும்.
- TaERV TaERV
உழைப்பாளியின் பசிதான் அவனைத் தொடர்ந்து உழைக்க வைக்கிறது. உண்ணும் பொருட்டு வேலை செய்யும் தூண்டுதலைப் பசியே கொடுக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പണിക്കാരന്റെ വിശപ്പു അവനെക്കൊണ്ടു പണി ചെയ്യിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મજૂરની ભૂખ તેની પાસે મજૂરી કરાવે છે; તેનું મોઢું માણસને જંપીને બેસવા દેતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରିଶ୍ରମକାରୀର କ୍ଷୁଧା ତାହା ନିମନ୍ତେ ପରିଶ୍ରମ କରେ, ଯେହେତୁ ତାହାର ମୁଖ ତହିଁ ପାଇଁ ତାହାକୁ ତମ୍ବି କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
勞力人的胃口使他勞力,因為他的口腹催逼他。
- CUVS CUVS
劳力人的胃口,使他劳力,因为他的口腹催逼他。
Russian
1- RST RST
Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El alma del que trabaja, trabaja para sí, Porque su boca le, estimula.
French
1- LSG LSG
Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l’y excite.
German
1- LUT LUT
Mancher kommt zu großem Unglück durch sein eigen Maul.
Arabic
1- SVDA SVDA
نَفْسُ التَّعِبِ تُتْعِبُ لَهُ لأَنَّ فَمَهُ يَحِثُّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परिश्रमी की लालसा उसके लिये परिश्रम करती है, उसकी भूख उसको उभारती रहती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
కష్టము చేయువాని ఆకలి వానికొరకు వానిచేత కష్టము చేయించును వాని కడుపు వానిని తొందరపెట్టును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শ্রমীর ক্ষুধাই তাহাকে পরিশ্রম করায়; বস্তুতঃ তাহার মুখ তাহাকে পীড়াপীড়ি করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਜੂਰ ਦੀ ਭੁੱਖ ਉਸ ਤੋਂ ਮਜੂਰੀ ਕਰਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਜੋ ਉਹ ਨੂੰ ਉਭਾਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मजुराची क्षुधा त्याच्या हातून मजुरी करवते, कारण त्याचे तोंड त्याला ती करायला लावते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಡಿಯುವವನು ತನ ಗಾಗಿಯೇ ದುಡಿಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಅದ ಕ್ಕಾಗಿ ಹಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
محِنت کرنے والے کی خواہِش اُس سے کام کراتی ہے کیونکہ اُ س کا پیٹ اُس کو اُبھارتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වැඩකරන්නාගේ බඩගින්න ඔහු උදෙසා වැඩකරයි; මක්නිසාද ඔහුගේ කට ඔහු පොළඹවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O apetite do trabalhador trabalha por ele, pois a sua fome o impulsiona.
- ALM1911 ALM1911
O trabalhador trabalha para si mesmo, porque a sua bocca o insta.
-
The words of a man’s mouth are as deep waters, and the wellspring of wisdom as a flowing brook.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The words of a man's mouth are `as' deep waters; The wellspring of wisdom is `as' a flowing brook.
- WEB WEB
The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
- WEBU WEBU
The words of a man’s mouth are like deep waters. The fountain of wisdom is like a flowing brook.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மனுஷனுடைய வாய்மொழிகள் ஆழமான ஜலம்போலிருக்கும்; ஞானத்தின் ஊற்று பாய்கிற ஆற்றைப்போலிருக்கும்.
- TaERV TaERV
ஞானமுள்ளவனின் வார்த்தைகள் ஆழமான ஞானக் கிணற்றிலிருந்து வெளியேறும் நீரோட்டத்தைப் போன்றது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മനുഷ്യന്റെ വായിലെ വാക്കു ആഴമുള്ള വെള്ളവും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શાણી વ્યકિતની વાણી, ઊંડા પાણી, વહેતું ઝરણું અને જ્ઞાનની નદી જેવી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ମୁଖର ବାକ୍ୟ ଗଭୀର ଜଳ ତୁଲ୍ୟ, ପୁଣି ଜ୍ଞାନର ଉତ୍ପତ୍ତି ସ୍ଥାନ ଜଳସ୍ରୋତ ସଦୃଶ।
Chinese
2- CUV CUV
人口中的言語如同深水;智慧的泉源好像湧流的河水。
- CUVS CUVS
人口中的言语如同深水;智慧的泉源,好像涌流的河水。
Russian
1- RST RST
Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; Y arroyo que rebosa, la fuente de la sabiduría.
French
1- LSG LSG
Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
German
1- LUT LUT
Die Worte in eines Mannes Munde sind wie tiefe Wasser, und die Quelle der Weisheit ist ein voller Strom.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلِمَاتُ فَمِ الإِنْسَانِ مِيَاهٌ عَمِيقَةٌ. نَبْعُ الْحِكْمَةِ نَهْرٌ مُنْدَفِقٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य के मुँह के वचन गहिरा जल; और उमण्डनेवाली नदी बुद्धि के सोते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
మనుష్యుని నోటి మాటలు లోతు నీటివంటివి అవి నదీప్రవాహమువంటివి జ్ఞానపు ఊటవంటివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের মুখের কথা গভীর জলের ন্যায়, প্রজ্ঞার উৎস স্রোতোবাহী প্রণালীর ন্যায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਬਚਨ ਡੂੰਘੇ ਪਾਣੀ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਬੁੱਧ ਦਾ ਚਸ਼ਮਾ ਵਗਦੀ ਨਦੀ ਜਿਹੀ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याच्या तोंडचे शब्द खोल पाण्यासारखे आहेत, ते वाहता ओढा व ज्ञानाचा झरा असे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮನುಷ್ಯನ ಬಾಯಿಯ ಮಾತುಗಳು ಆಳವಾದ ನೀರಿನಂತೆಯೂ ಜ್ಞಾನದ ಬುಗ್ಗೆಯು ಹರಿಯುವ ತೊರೆಯಂತೆಯೂ ಇವೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِنسان کے مُنہ کی باتیں گہرے پانی کی مانِند ہیں اورحِکمت کا چشمہ بہتا نالا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ මුඛයේ වචන ගැඹුරු වතුරුය; ප්රඥාව නමැති උල්පත වනාහි ගලායන ඔයක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras da boca do homem são como águas profundas. A fonte da sabedoria é como um ribeiro transbordante.
- ALM1911 ALM1911
Aguas profundas são as palavras da bocca do homem, e ribeiro trasbordante é a fonte da sabedoria.
-
A fool’s lips enter into contention, and his mouth calleth for strokes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A fool's lips enter into contention, And his mouth calleth for stripes.
- WEB WEB
A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
- WEBU WEBU
A fool’s lips come into strife, and his mouth invites beatings.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுடைய உதடுகள் விவாதத்தில் நுழையும், அவன் வாய் அடிகளை வரவழைக்கும்.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவன் தான் பேசும் வார்த்தைகளாலேயே துன்பத்தை அடைகிறான். அவனது வார்த்தைகள் சண்டையை மூட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്റെ അധരങ്ങൾ വഴക്കിന്നു ഇടയാക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ બોલે બોલે કજિયા કરાવે છે અને શબ્દે શબ્દે ડફણાં મારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖର ଓଷ୍ଠ ବିବାଦରେ ପ୍ରବର୍ତ୍ତେ, ପୁଣି ତାହାର ମୁଖ ମାଡ଼ ଖାଇବାକୁ ଡାକେ।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧人張嘴啟爭端,開口招鞭打。
- CUVS CUVS
愚昧人张嘴启争端,开口招鞭打。
Russian
1- RST RST
Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los labios del necio traen contienda; Y su boca los azotes llama.
French
1- LSG LSG
Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
German
1- LUT LUT
Die Lippen des Narren bringen Zank, und sein Mund ringt nach Schlägen.
Arabic
1- SVDA SVDA
شَفَتَا الْجَاهِلِ تُدَاخِلاَنِ فِي الْخُصُومَةِ وَفَمُهُ يَدْعُو بِضَرَبَاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बात बढ़ाने से मूर्ख मुक़द्दमा खड़ा करता है, और अपने को मार खाने के योग्य दिखाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుని పెదవులు కలహమునకు సిద్ధముగా నున్నవి. దెబ్బలు కావలెనని వాడు కేకలువేయును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধির ওষ্ঠ বিবাদ সঙ্গে করিয়া আইসে, তাহার মুখ মার মার বলিয়া ডাকে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਝਗੜਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕੋਟਲੇ ਮੰਗਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्ख कलहाला तोंड देतो; त्याचे मुख चापटीला आमंत्रण करते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವಿವೇಕಿಯ ತುಟಿಗಳು ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಸೇರುವದರಿಂದ ಏಟುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಅವನ ಬಾಯಿಯು ಕೂಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کے ہونٹ فِنتہ انگیزی کرتے ہیں اور اُس کا مُنہ طمانچوں کے لِئے پُکارتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයාගේ තොල් ඔහු විවාදයට පමුණුවයි; ඔහුගේ මුඛයද පහරවලට අඬගසයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os lábios do tolo entram na contenda, e a sua boca atrai os açoites.
- ALM1911 ALM1911
Os beiços do tolo entram na contenda, e a sua bocca por acoites brada.
-
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are the snare of his soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A fool's mouth is his destruction, And his lips are the snare of his soul.
- WEB WEB
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
- WEBU WEBU
A fool’s mouth is his destruction, and his lips are a snare to his soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனுடைய வாய் அவனுக்குக் கேடு, அவன் உதடுகள் அவன் ஆத்துமாவுக்குக் கண்ணி.
- TaERV TaERV
அறிவற்றவன் பேசும்போது, அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்வான். அவனது சொந்த வார்த்தையே அவனை ஆபத்துக்குள்ளாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢന്റെ വായ് അവന്നു നാശം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખની વાણી તેનો વિનાશ નોતરે છે. અને તે પોતાની શબ્દોનીજ જાળમાં સપડાય છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖର ମୁଖ ତାହାର ବିନାଶର କାରଣ, ପୁଣି ତାହାର ଓଷ୍ଠ ଆପଣା ପ୍ରାଣର ଫାନ୍ଦ ସ୍ୱରୂପ।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧人的口自取敗壞;他的嘴是他生命的網羅。
- CUVS CUVS
愚昧人的口自取败坏,他的嘴是他生命的网罗。
Russian
1- RST RST
Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
La boca del necio es quebrantamiento para sí, Y sus labios son lazos para su alma.
French
1- LSG LSG
La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
German
1- LUT LUT
Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَمُ الْجَاهِلِ مَهْلَكَةٌ لَهُ وَشَفَتَاهُ شَرَكٌ لِنَفْسِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख का विनाश उसकी बातों से होता है, और उसके वचन उसके प्राण के लिये फन्दे होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుని నోరు వానికి నాశనము తెచ్చును వాని పెదవులు వాని ప్రాణమునకు ఉరి తెచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধির মুখ তাহার সর্ব্বনাশজনক, তাহার ওষ্ঠ তাহার প্রাণের ফাঁদ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਦਾ ਮੂੰਹ ਉਹ ਦੀ ਬਰਬਾਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਬੁੱਲ੍ਹ ਉਹ ਦੀ ਜਾਨ ਲਈ ਫਾਹੀ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्खाचा नाश त्याच्या तोंडामुळे होतो. त्याची वाणी त्याच्या जिवाला पाश होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನ ಬಾಯಿಯು ಅವನ ನಾಶನ ಮತ್ತು ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಪಾಶ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق کا مُنہ اُس کی ہلاکت ہے اور اُس کے ہونٹ اُس کی جان کے لِئے پھندا ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥානයාගේ මුඛය ඔහුට විනාශයක්ය, ඔහුගේ තොල්ද ඔහුගේ ප්රාණයට මලපතක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
A boca do tolo é a sua própria destruição, e os seus lábios são uma armadilha para a sua alma.
- ALM1911 ALM1911
A bocca do tolo é a sua propria destruição, e os seus labios um laço para a sua alma.
-
A man’s belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.
- WEB WEB
A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
- WEBU WEBU
A man’s stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவனவன் வாயின் பலனால் அவனவன் வயிறு நிரம்பும்; அவனவன் உதடுகளின் விளைவினால் அவனவன் திருப்தியாவான்.
- TaERV TaERV
நீ சொல்பவை உன் வாழ்வைப் பாதிக்கும். நீ நன்மையைச் சொன்னால் உனக்கு நன்மை ஏற்படும். நீ தீயவற்றைச் சொன்னால் உனக்கும் தீமை ஏற்படும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വായുടെ ഫലത്താൽ മനുഷ്യന്റെ ഉദരം നിറയും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યકિત જેવું બોલે છે તેવાં ફળ તે ભોગવે છે; પોતાની વાણીનો બદલો તેને ચોક્કસ મળશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମନୁଷ୍ୟର ଉଦର ତାହାର ମୁଖର ଫଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ପୁଣି ସେ ଆପଣା ଓଷ୍ଠର ଉପାର୍ଜ୍ଜନରେ ତୃପ୍ତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
人口中所結的果子,必充滿肚腹;他嘴所出的,必使他飽足。
- CUVS CUVS
人口中所结的果子,必充满肚腹;他嘴所出的,必使他饱足。
Russian
1- RST RST
Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Del fruto de la boca del hombre se llenará su vientre; Se saciará del producto de sus labios.
French
1- LSG LSG
C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.
German
1- LUT LUT
Einem Mann wird vergolten, darnach sein Mund geredet hat, und er wird gesättigt von der Frucht seiner Lippen.
Arabic
1- SVDA SVDA
مِنْ ثَمَرِ فَمِ الإِنْسَانِ يَشْبَعُ بَطْنُهُ مِنْ غَلَّةِ شَفَتَيْهِ يَشْبَعُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मनुष्य का पेट मुँह की बातों के फल से भरता है; और बोलने से जो कुछ प्राप्त होता है उससे वह तृप्त होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఒకని నోటి ఫలముచేత వాని కడుపు నిండును తన పెదవుల ఆదాయముచేత వాడు తృప్తిపొందును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
মানুষের অন্তর তাহার মুখের ফলে পূরিয়া যায়, সে আপন ওষ্ঠে কৃত উপার্জ্জনে পূর্ণ হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਤਮੀ ਦਾ ਢਿੱਡ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਫਲ ਨਾਲ ਭਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਰੱਜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मनुष्याला आपल्या तोंडाळपणाची फळे पोटभर खावी लागतात; त्याला आपल्या वाणीचे पीक भोगले पाहिजे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತನ್ನ ಬಾಯಿಯ ಫಲದಿಂದ ಮನುಷ್ಯನ ಹೊಟ್ಟೆಯು ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವದು; ತನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಆದಾ ಯದಿಂದ ಅವನು ತೃಪ್ತಿಹೊಂದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
آدمی کا پیٹ اُس کے مُنہ کے پَھل سے بھرتا ہے اور وہ اپنے لبوں کی پَیداوار سے سیر ہوتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මනුෂ්යයෙකුගේ බඩ තමාගේ මුඛයේ ඵලයෙන් පිරෙයි; තමාගේ තොල්වල අස්වැන්නෙන් ඔහු සෑහීමට පැමිණෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O estômago do homem se farta do fruto da sua boca. Com a colheita dos seus lábios ele se satisfaz.
- ALM1911 ALM1911
Do fructo da bocca de cada um se fartará o seu ventre: dos renovos dos seus labios se fartará.
-
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The sluggard burieth his hand in the dish, And will not so much as bring it to his mouth again.
- WEB WEB
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
- WEBU WEBU
The sluggard buries his hand in the dish; he will not so much as bring it to his mouth again.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து, அதைத் திரும்பத் தன் வாயண்டைக்கு எடுக்காமலிருக்கிறான்.
- TaERV TaERV
சோம்பேறி, தன் உணவிற்குத் தேவையான வேலைகளைக் கூடச் செய்யமாட்டான். தட்டிலிருந்து உணவை எடுத்து வாயில் வைக்கவும் சோம் பல்படும் அளவுக்கு அவன் முழுச் சோம்பேறி ஆவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આળસુ પોતાનો હાથ થાળીમાં મૂકે છે ખરો, પણ તેને પોતાના મોં સુધી ઉઠાવવાનું મન થતું નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅଳସୁଆ ଆପଣା ଥାଳୀରେ ହାତ ବୁଡ଼ାଇଲେ, ଆଉ ଥରେ ତାହା ଆପଣା ମୁଖକୁ ନେବାକୁ ସୁଦ୍ଧା ଇଚ୍ଛା କରେ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
懶惰人放手在盤子裡,就是向口撤回,他也不肯。
- CUVS CUVS
懒惰人放手在盘子里,就是向口撤回,他也不肯。
Russian
1- RST RST
Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El perezoso mete su mano en el plato, Y ni aun a su boca la llevará.
French
1- LSG LSG
Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il ne la ramène pas à sa bouche.
German
1- LUT LUT
Der Faule verbirgt seine Hand im Topf und bringt sie nicht wieder zum Munde.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْكَسْلاَنُ يُخْفِي يَدَهُ فِي الصَّحْفَةِ وَأَيْضاً إِلَى فَمِهِ لاَ يَرُدُّهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
आलसी अपना हाथ थाली में डालता है, परन्तु अपने मुँह तक कौर नहीं उठाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
సోమరి పాత్రలో చెయ్యి ముంచునేగాని తన నోటికి దాని తిరిగి ఎత్తనైన ఎత్తడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অলস থালে হস্ত ডুবায়, পুনর্ব্বার মুখে দিতেও চাহে না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਲਸੀ ਕਟੋਰੇ ਵਿੱਚ ਹੱਥ ਡਬੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਐੱਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਭਈ ਉਹ ਨੂੰ ਫੇਰ ਮੂੰਹ ਤਾਈਂ ਲਿਆਵੇ।
Marathi
1- MrRV MrRV
आळशी एकदा आपला हात ताटात घालतो, तो पुन्हा तोंडाकडे वर नेत नाही.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಸೋಮಾರಿಯು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟು ತನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಸಹ ಅದನ್ನು ಎತ್ತುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
سُست آدمی اپنا ہاتھ تھالی میں ڈالتا ہے اور اِتنا بھی نہیں کرتا کہ پِھر اُسے اپنے مُنہ تک لائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අලසයා තමාගේ අත තළියේ දමන නුමුත්, ඒක නැවත තමාගේ කටට ගන්නේවත් නැත.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O preguiçoso esconde a mão no prato; e não se dá ao trabalho nem de levá-la à boca.
- ALM1911 ALM1911
O preguiçoso esconde a sua mão no seio; enfada-se de tornal-a á sua bocca.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .