B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְעֹלָֽם׃

H5769G Hebrew
le.'o.Lam for ever

366 verses in the concordance

Occurrences (366)

193–204 of 366
  • But thou, LORD, art most high for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O Jehovah, art on high for evermore.

    • WEB WEB

      But you, Yahweh, are on high forever more.

    • WEBU WEBU

      But you, LORD, are on high forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றைக்கும் உன்னதமானவராயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவனே, நீர் என்றென்றும் மகிமைப்படுத்தப்படுவீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ, യഹോവേ, എന്നേക്കും അത്യുന്നതനാകുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ, હે યહોવા, તમે સર્વકાળનાં પરાત્પર દેવ છો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଅନନ୍ତକାଳ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ବବାସୀ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟你─耶和華是至高,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      惟你耶和华是至高,直到永远!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Jehová, para siempre eres Altísimo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gottlosen grünen wie das Gras, und die Übeltäter blühen alle, bis sie vertilgt werden immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَمُتَعَالٍ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, तू सदा विराजमान रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవే నిత్యము మహోన్నతుడవుగా నుందువు"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, সদাপ্রভু, তুমি অনন্তকাল ঊর্দ্ধবাসী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਜੁੱਗੋ ਜੁੱਗ ਮਹਾਨ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू तर सदासर्वकाळ उच्च स्थानी आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕರ್ತನೇ, ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನೀನು ಉನ್ನತನಾಗಿದ್ದೀ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو اَے خُداوند! ابدُالآباد بُلند ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ස්වාමිනි, ඔබ සදාකල්ම උසස්ථානයෙහි වැඩසිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu, SENHOR, estás nas alturas para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, Senhor, és o Altissimo para sempre.

  • Thy throne is established of old: thou art from everlasting.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy throne is established of old: Thou art from everlasting.

    • WEB WEB

      Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

    • WEBU WEBU

      Your throne is established from long ago. You are from everlasting.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உமது சிங்காசனம் பூர்வமுதல் உறுதியானது; நீர் அநாதியாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது அரசு என்றென்றும் தொடருகிறது. தேவனே, நீர் என்றென்றைக்கும் வாழ்கிறீர்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സിംഹാസനം പുരാതനമേ സ്ഥിരമായിരിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, પુરાતન કાળથી તમારું રાજ્યાસન સ્થપાયેલું છે; તમે સદાકાળ અસ્તિત્વ ધરાવો છો!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭ ସିଂହାସନ ପୂର୍ବଠାରୁ ସ୍ଥାପିତ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的寶座從太初立定;你從亙古就有。

    • CUVS CUVS

      你的宝座从太初立定,你从亘古就有。

    Russian

    1
    • RST RST

      Восстань, Судия земли, воздай возмездие гордым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Firme es tu trono desde entonces; Tú eres eternamente.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton trône est établi dès les temps anciens; Tu existes de toute éternité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Von Anbeginn steht dein Stuhl fest; du bist ewig.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُرْسِيُّكَ مُثْبَتَةٌ مُنْذُ الْقِدَمِ. مُنْذُ الأَزَلِ أَنْتَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, तेरी राजगद्दी अनादिकाल से स्थिर है, तू सर्वदा से है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పురాతనకాలమునుండి నీ సింహాసనము స్థిరమాయెను సదాకాలము ఉన్నవాడవు నీవే

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার সিংহাসন পূর্ব্বাবধি অটল; অনাদিকাল হইতে তুমি বিদ্যমান।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਆਦ ਤੋਂ ਕਾਇਮ ਹੈ, ਅਨਾਦੀ ਕਾਲ ਤੋਂ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈਂ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझे राजासन पुरातन कालापासून स्थिर आहे; तू अनादि कालापासून आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಪೂರ್ವಕಾಲ ದಿಂದ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ; ಯುಗಯುಗದಿಂದ ನೀನು ಇದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تیرا تخت قدِیم سے قائِم ہے۔تُو ازل سے ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ සිංහාසනය ආදියේ පටන් පිහිටා තිබේ. ඔබ සදාකාලයේ පටන් සිටිනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seu trono está firmado desde a antiguidade. Você é desde a eternidade.

    • ALM1911 ALM1911

      O teu throno está firme desde então: tu és desde a eternidade.

  • For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For Jehovah is good; his lovingkindness `endureth' for ever, And his faithfulness unto all generations. Psalm 101 A Psalm of David.

    • WEB WEB

      For Yahweh is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    • WEBU WEBU

      For the LORD is good. His loving kindness endures forever, his faithfulness to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் நல்லவர், அவருடைய கிருபை என்றென்றைக்கும், அவருடைய உண்மை தலைமுறை தலைமுறைக்கும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் நல்லவர். அவர் அன்பு என்றென்றும் உள்ளது. என்றென்றைக்கும் எப்போதும் நாம் அவரை நம்பமுடியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ നല്ലവനല്ലോ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણ, યહોવા ઉત્તમ છે, તેમની કૃપા સર્વકાળ છે; અને પેઢી દરપેઢી તેમનું ન્યાયીપણું ટકી રહે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ସଦାପ୍ରଭୁ ମଙ୍ଗଳମୟ; ତାହାଙ୍କ ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠;他的信實直到萬代。

    • CUVS CUVS

      因为耶和华本为善,他的慈爱存到永远,他的信实直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Тайно клевещущего на ближнего своего изгоню; гордого очами и надменного сердцем не потерплю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia, Y su verdad por «todas las generaciones.» * ,

    French

    1
    • LSG LSG

      Car l’Éternel est bon; sa bonté dure toujours, Et sa fidélité de génération en génération.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der HERR ist freundlich, und seine Gnade währet ewig und seine Wahrheit für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ. إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ وَإِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ أَمَانَتُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि यहोवा भला है, उसकी करुणा सदा के लिये, और उसकी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बनी रहती है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా దయాళుడు ఆయన కృప నిత్యముండును ఆయన సత్యము తరతరములుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা সদাপ্রভু মঙ্গলময়; তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী; তাঁহার বিশ্বস্ততা পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਤਾਂ ਭਲਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ ਹੈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण परमेश्वर चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे आणि त्याची सत्यता पिढ्यानपिढ्या टिकते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು; ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನ ಸತ್ಯತೆಯು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಇರುವವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ خُداوند بھلا ہے ۔ اُس کی شفقت ابدی ہے اور اُس کی وفاداری پُشت در پُشت رہتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමීන්වහන්සේ යහපත්ය; උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකාලේටද උන්වහන්සේගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලටද පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois o SENHOR é bom. Seu amor leal dura para sempre, sua fidelidade a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o Senhor é bom, e eterna a sua misericordia; e a sua verdade dura de geração em geração.

  • But thou, O LORD, shalt endure for ever; and thy remembrance unto all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O Jehovah, wilt abide for ever; And thy memorial `name' unto all generations.

    • WEB WEB

      But you, Yahweh, will remain forever; your renown endures to all generations.

    • WEBU WEBU

      But you, LORD, will remain forever; your renown endures to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தராகிய நீரோ என்றென்றைக்கும் இருக்கிறீர்; உம்முடைய பேர் பிரஸ்தாபம் தலைமுறை தலைமுறையாக நிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் கர்த்தாவே, நீர் என்றென்றும் வாழ்வீர்! உமது நாமம் என்றென்றும் எப்போதும் தொடரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീയോ, യഹോവേ, എന്നേക്കുമുള്ളവൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પરંતુ હે યહોવા, તમે સદાકાળ શાસન કરશો! પેઢી દર પેઢી સુધી તમે યાદ રહેશો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ଅନନ୍ତକାଳ ଓ ତୁମ୍ଭର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惟你─耶和華必存到永遠;你可記念的名也存到萬代。

    • CUVS CUVS

      惟你耶和华必存到永远,你可记念的名也存到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, Jehová, permanecerás para siempre, Y tu memoria de generación en generación.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mes jours sont comme l’ombre à son déclin, Et je me dessèche comme l’herbe.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Tage sind dahin wie Schatten, und ich verdorre wie Gras.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا أَنْتَ يَا رَبُّ فَإِلَى الدَّهْرِ جَالِسٌ وَذِكْرُكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे यहोवा, तू सदैव विराजमान रहेगा; और जिस नाम से तेरा स्मरण होता है, वह पीढ़ी से पीढ़ी तक बना रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, నీవు నిత్యము సింహాసనాసీనుడవు నీ నామస్మరణ తరతరము లుండును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু, হে সদাপ্রভু, তুমি অনন্তকাল সমাসীন থাকিবে, তোমার স্মরণ পুরুষে পুরুষে স্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਸਦਾ ਤੀਕ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਰਹੇਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਤੀਕ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, तू सर्वकाळ राजासनारूढ आहेस; तुझ्या नावाचे स्मरण पिढ्यानपिढ्या कायम राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನೀನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವವನಾಗಿದ್ದೀ, ನಿನ್ನ ಸ್ಮರಣೆಯು ತಲತಲಾಂತ ರಕ್ಕೂ ಅದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن تُو اَے خُداوند! ابد تک رہے گا اور تیری یادگار پُشت در پُشت رہے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එහෙත් ස්වාමිනි, ඔබ සදාකල් වැඩ ඉන්නසේක; ඔබ සිහිවීමද සියලු පරම්පරාවලට වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas tu, SENHOR, permanecerás para sempre; o teu renome dura por todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, Senhor, permanecerás para sempre, e a tua memoria de geração em geração.

  • He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will not always chide; Neither will he keep `his anger' for ever.

    • WEB WEB

      He will not always accuse; neither will he stay angry forever.

    • WEBU WEBU

      He will not always accuse; neither will he stay angry forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் எப்பொழுதும் கடிந்துகொள்ளார்; என்றைக்கும் கோபங்கொண்டிரார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தர் எப்போதும் குற்றங்காண்பதில்லை. கர்த்தர் என்றென்றும் நம்மிடம் கோபங்கொண்டிருப்பதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ എല്ലായ്പോഴും ഭർത്സിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા હંમેશા ટીકા કરતાં નથી, અને તે કદીય સદાને માટે ગુસ્સામાં રહેતા નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିରନ୍ତର ଧମକାଇବେ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他不長久責備,也不永遠懷怒。

    • CUVS CUVS

      他不长久责备,也不永远怀怒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No contenderá para siempre, Ni para siempre guardará el enojo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il ne conteste pas sans cesse, Il ne garde pas sa colère à toujours;

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird nicht immer hadern noch ewiglich Zorn halten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُحَاكِمُ إِلَى الأَبَدِ وَلاَ يَحْقِدُ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह सर्वदा वादविवाद करता न रहेगा, न उसका क्रोध सदा के लिये भड़का रहेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన ఎల్లప్పుడు వ్యాజ్యెమాడువాడు కాడు ఆయన నిత్యము కోపించువాడు కాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিত্য অনুযোগ করিবেন না, চিরকাল ক্রোধ রাখিবেন না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਸਦਾ ਨਹੀਂ ਝਿੜਕੇਗਾ, ਨਾ ਸਦਾ ਲਈ ਆਪਣਾ ਕ੍ਰੋਧ ਰੱਖੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो सर्वदाच दोष देत राहणार नाही; तो आपला क्रोध सर्वकाळ राहू देणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ ಗದರಿಸುವದಿಲ್ಲ; ನಿತ್ಯವೂ ಕೋಪಿ ಸುವಾತನಲ್ಲ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ سدا جِھڑکتا نہ رہے گا۔ وہ ہمیشہ غضب ناک نہ رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ නිතර තරවටු නොකරනසේක; සදාකාලයට කෝපය නොපවත්වන සේක,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não acusará para sempre; nem ficará irado para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Não reprovará perpetuamente, nem para sempre reterá a sua ira.

  • But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children’s children;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But the lovingkindness of Jehovah is from everlasting to everlasting upon them that fear him, And his righteousness unto children's children;

    • WEB WEB

      But Yahweh’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

    • WEBU WEBU

      But the LORD’s loving kindness is from everlasting to everlasting with those who fear him, his righteousness to children’s children,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய கிருபையோ அவருக்குப் பயந்தவர்கள்மேலும், அவருடைய நீதி அவர்கள் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகள்மேலும் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் உள்ளது.

    • TaERV TaERV

      ஆனால் தேவன் எப்போதும் தம்மைப் பின் பற்றுவோரை நேசிக்கிறார். என்றென் றைக்கும் எப்போதும் அவர் தம்மைப் பின்பற்றுவோரை நேசிப்பார். தேவன் அவர்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும், அவர்களின் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்கும் நல்லவர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ ദയയോ എന്നും എന്നേക്കും അവന്റെ ഭക്തന്മാർക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પણ યહોવાની કૃપા તેમના ભકતો પર અનાદિકાળથી તે અનંતકાળસુધી છે. અને તે તેનું ન્યાયીપણું તેના બીજા વંશજોને સર્વદા બતાવવાનું ચાલુ રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଦୟା ଅନାଦିକାଳରୁ ଅନନ୍ତକାଳ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人,從亙古到永遠;他的公義也歸於子子孫孫─

    • CUVS CUVS

      但耶和华的慈爱归于敬畏他的人,从亘古到永远;他的公义也归于子子孙孙,

    Russian

    1
    • RST RST

      на них гнездятся птицы: ели - жилище аисту,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas la misericordia de Jehová es desde la eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, Y su justicia sobre los hijos de los hijos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Gnade aber des HERRN währet von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten, und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا رَحْمَةُ الرَّبِّ فَإِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ عَلَى خَائِفِيهِ وَعَدْلُهُ عَلَى بَنِي الْبَنِينَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु यहोवा की करुणा उसके डरवैयों पर युग युग, और उसका धर्म उनके नाती-पोतों पर भी प्रगट होता रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన నిబంధనను గైకొనుచు ఆయన కట్టడల ననుస రించి నడచుకొను వారిమీద యెహోవాయందు భయభక్తులు గలవారిమీద

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু সদাপ্রভুর দয়া, যাহারা তাঁহাকে ভয় করে, তাহাদের উপরে অনাদিকাল অবধি অনন্তকাল পর্য্যন্ত থাকে; এবং তাঁহার ধর্ম্মশীলতা পুত্র পৌত্রদের প্রতি বর্ত্তে,

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਦਯਾ ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਆਪਣੇ ਡਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧਰਮ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਪੋਤ੍ਰਿਆਂ ਤੀਕ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परंतु परमेश्वराची दया त्याचे भय धरणार्‍यांवर युगानुयुग असते, आणि त्याच्या न्यायीपणाचा अनुभव त्यांच्या पुत्रपौत्रांना घडतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆದರೆ ಕರ್ತನ ಕೃಪೆಯು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರ ಮೇಲೆಯೂ ಆತನ ನೀತಿಯು ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳಿಗೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن خُداوند کی شفقت اُس سے ڈرنے والوں پر ازل سے ابد تک اور اُس کی صداقت نسل در نسل ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් ස්වාමීන්වහන්සේගේ කරුණාව තමන්ට භය ඇත්තන් කෙරෙහි සදාකාලයෙන් සදාකාලයටද, උන්වහන්සේගේ ධර්මිෂ්ඨකම දරුවන්ගේ දරුවන්ටද පවත්නේ

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas o amor leal do SENHOR é de eternidade a eternidade sobre os que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos,

    • ALM1911 ALM1911

      Mas a misericordia do Senhor é desde a eternidade e até á eternidade sobre aquelles que o temem, e a sua justiça sobre os filhos dos filhos;

  • Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who laid the foundations of the earth, That it should not be moved for ever.

    • WEB WEB

      He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

    • WEBU WEBU

      He laid the foundations of the earth, that it should not be moved forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பூமி ஒருபோதும் நிலைபேராதபடி அதின் ஆதாரங்கள்மேல் அதை ஸ்தாபித்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் பூமியை அதன் அஸ்திபாரங்களின் மீது ஸ்தாபித்தீர். எனவே அது ஒருபோதும் அழிக்கப்படுவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഭൂമിയെ അതൊരിക്കലും ഇളകിപ്പോകാതവണ്ണം

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વીને તેનાં પાયા પર સ્થિર કરી છે, જેથી તે કદી ચલિત થાય નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ପୃଥିବୀର ମୂଳ ଏପରି ସ୍ଥାପନ କରିଅଛ ଯେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      將地立在根基上,使地永不動搖。

    • CUVS CUVS

      将地立在根基上,使地永不动摇。

    Russian

    1
    • RST RST

      Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El fundó la tierra sobre sus cimientos; No será jamás removida.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.

    German

    1
    • LUT LUT

      der du das Erdreich gegründet hast auf seinem Boden, daß es bleibt immer und ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْمُؤَسِّسُ الأَرْضَ عَلَى قَوَاعِدِهَا فَلاَ تَتَزَعْزَعُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने पृथ्वी को उसकी नींव पर स्थिर किया है, ताकि वह कभी न डगमगाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భూమి యెన్నటికిని కదలకుండునట్లు ఆయన దానిని పునాదులమీద స్థిరపరచెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি পৃথিবীকে তাহার ভিত্তিমূলের উপরে স্থাপন করিয়াছেন; তাহা অনন্তকালেও বিচলিত হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਧਰਤੀ ਦੀ ਨੀਂਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕੀਤਾ, ਭਈ ਉਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਅਟੱਲ ਰਹੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू पृथ्वी तिच्या पायावर अशी स्थापली आहेस की ती कधीही ढळणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯುಗಯುಗಾಂತರಗಳಿಗೂ ಅದು ಕದಲದ ಹಾಗೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅದರ ಅಸ್ತಿವಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಆತನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے زمِین کو اُس کی بُنیاد پر قائِم کِیا تاکہ وہ کبھی جُنبِش نہ کھائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පොළොව සදාකල්ම නොසෙලවෙන ලෙස උන්වහන්සේ ඒකේ අත්තිවාරම් ලූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele lançou os fundamentos da terra, para que jamais seja abalada.

    • ALM1911 ALM1911

      Lançou os fundamentos da terra, para que não vacille em tempo algum.

  • The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Let the glory of Jehovah endure for ever; Let Jehovah rejoice in his works:

    • WEB WEB

      Let Yahweh’s glory endure forever. Let Yahweh rejoice in his works.

    • WEBU WEBU

      Let the LORD’s glory endure forever. Let the LORD rejoice in his works.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றைக்கும் விளங்கும்; கர்த்தர் தம்முடைய கிரியைகளிலே மகிழுவார்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய மகிமை என்றென்றும் தொடரட்டும்! கர்த்தர் தாம் உண்டாக்கின பொருள்களைக் கண்டு களிப்படையட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ മഹത്വം എന്നേക്കും നില്ക്കുമാറാകട്ടെ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાનો મહિમા સદાકાળ ટકી રહો; અને પોતાના સર્જનથી યહોવા આનંદ પામો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଗୌରବ ଅନନ୍ତକାଳ ଥାଉ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      願耶和華的榮耀存到永遠!願耶和華喜悅自己所造的!

    • CUVS CUVS

      愿耶和华的荣耀存到永远;愿耶和华喜悦自己所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Sea la gloria de Jehová para siempre; Alégrese Jehová en sus obras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Que la gloire de l’Éternel subsiste à jamais! Que l’Éternel se réjouisse de ses œuvres!

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Ehre des HERRN ist ewig; der HERR hat Wohlgefallen an seinen Werken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَكُونُ مَجْدُ الرَّبِّ إِلَى الدَّهْرِ. يَفْرَحُ الرَّبُّ بِأَعْمَالِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा की महिमा सदा काल बनी रहे, यहोवा अपने कामों से आनन्दित होवे!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా మహిమ నిత్యముండునుగాక. యెహోవా తన క్రియలను చూచి ఆనందించును గాక.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর গৌরব অনন্তকাল থাকুক, সদাপ্রভু আপন কার্য্য সকলে আনন্দ করুন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਰਤਾਪ ਸਦਾ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇ, -

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे वैभव चिरकाल राहो! परमेश्वराला आपल्या कृतींपासून आनंद होवो!

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಇರಲಿ; ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کا جلال ابد تک رہے۔ خُداوند اپنی صنعتوں سے خُوش ہو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ගේ මහිමය සදාකල් පවතීවා; ස්වාමීන්වහන්සේ ස්වකීය කර්මාන්ත කෙරෙහි සන්තෝෂවනසේක්වා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Que a glória do SENHOR dure para sempre. Que o SENHOR se alegre em suas obras.

    • ALM1911 ALM1911

      A gloria do Senhor durará para sempre: o Senhor se alegrará nas suas obras.

  • He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath remembered his covenant for ever, The word which he commanded to a thousand generations,

    • WEB WEB

      He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

    • WEBU WEBU

      He has remembered his covenant forever, the word which he commanded to a thousand generations,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆயிரந்தலைமுறைக்கென்று அவர் கட்டளையிட்ட வாக்கையும், ஆபிரகாமோடே அவர் பண்ணின உடன்படிக்கையையும்,

    • TaERV TaERV

      தேவனுடைய உடன்படிக்கையை என்றென் றும் நினைவுகூருங்கள். ஆயிரம் தலைமுறை வரையிலும் அவரது கட்டளைகளை நினைவுகூருங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ തന്റെ നിയമത്തെ എന്നേക്കും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે પોતાનો કરાર સર્વદા યાદ રાખે છે; અને હજાર પેઢીઓને આપેલું વચન પાળે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଆପଣା ନିୟମ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ ସେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他記念他的約,直到永遠;他所吩咐的話,直到千代─

    • CUVS CUVS

      他记念他的约,直到永远!他所吩咐的话,直到千代,

    Russian

    1
    • RST RST

      Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se acordó para siempre de su pacto; De la palabra que mandó para mil generaciones,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il se rappelle à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations,

    German

    1
    • LUT LUT

      Er gedenkt ewiglich an seinen Bund, des Wortes, das er verheißen hat auf tausend Geschlechter,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَكَرَ إِلَى الدَّهْرِ عَهْدَهُ كَلاَماً أَوْصَى بِهِ إِلَى أَلْفِ دَوْرٍ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह अपनी वाचा को सदा स्मरण रखता आया है, यह वही वचन है जो उसने हज़ार पीढ़ियों के लिये ठहराया है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తాను సెలవిచ్చిన మాటను వెయ్యి తరములవరకు అబ్రాహాముతో తాను చేసిన నింబధనను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আপন নিয়ম চিরকাল স্মরণ করেন, সেই বাক্য তিনি সহস্র পুরুষপরম্পরার প্রতি আদেশ করিয়াছেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨੇਮ ਨੂੰ ਸਦਾ ਚੇਤੇ ਰੱਖਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹ ਦਾ ਉਸ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਲਈ ਹੁਕਮ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो आपला करार म्हणजे हजारो पिढ्यांसाठी आज्ञापिलेले आपले वचन सर्वकाळ आठवतो;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನೂ ಸಾವಿರ ತಲಾಂತರಗ ಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನೂ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے اپنے عہد کو ہمیشہ یاد رکھّا۔ یعنی اُس کلام کو جو اُس نے ہزار پُشتوں کے لِئے فرمایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ පරම්පරා දහසකට ආඥා කළ වචනය වන ස්වකීය ගිවිසුම සදාකාලයට සිහිකළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele se lembra da sua aliança para sempre, da palavra que ordenou para mil gerações,

    • ALM1911 ALM1911

      Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.

  • And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And confirmed the same unto Jacob for a statute, To Israel for an everlasting covenant,

    • WEB WEB

      and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

    • WEBU WEBU

      and confirmed it to Jacob for a statute; to Israel for an everlasting covenant,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அதை யாக்கோபுக்குப் பிரமாணமாகவும், இஸ்ரவேலுக்கு நித்தியஉடன்படிக்கையாகவும் உறுதிப்படுத்தி:

    • TaERV TaERV

      பின்பு அவர் அதனை யாக்கோபிற்கு ஒரு சட்ட மாகச் செய்தார். தேவன் இஸ்ரவேலோடு ஒரு உடன்படிக்கை செய்தார். அது என்றென்றும் தொடரும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതിനെ അവൻ യാക്കോബിന്നു ഒരു ചട്ടമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે યાકૂબ માટેના નિયમ તરીકે, તેનું સ્થાપન કર્યું, અને તેમણે ઇસ્રાએલ માટે સર્વકાળનો કરાર બનાવ્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ଯାକୁବ ପ୍ରତି ତାହା ବିଧି ରୂପେ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他又將這約向雅各定為律例,向以色列定為永遠的約,

    • CUVS CUVS

      他又将这约向雅各定为律例,向以色列定为永远的约,

    Russian

    1
    • RST RST

      и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La estableció a Jacob por decreto, A Israel por pacto sempiterno,

    French

    1
    • LSG LSG

      Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle,

    German

    1
    • LUT LUT

      und stellte es Jakob zu einem Rechte und Israel zum ewigen Bunde

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً وَلإِسْرَائِيلَ عَهْداً أَبَدِيّاً

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और उसी को उसने याकूब के लिये विधि करके, और इस्राएल के लिये यह कहकर सदा की वाचा करके दृढ़ किया,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి సంఖ్య కొద్దిగా నుండగను ఆ కొద్ది మంది ఆ దేశమందు పరదేశులై యుండగను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহা যাকোবের জন্য বিধি বলিয়া, ইস্রায়েলের জন্য চিরকালীন নিয়ম বলিয়া দাঁড় করাইলেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਯਾਕੂਬ ਲਈ ਬਿਧੀ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲ ਲਈ ਅਨੰਤ ਨੇਮ ਕਰਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕੀਤਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ती त्याने याकोबासाठी नियम, इस्राएलासाठी सर्वकाळचा करार ह्या रूपाने कायम केली;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅದನ್ನು ಯಾಕೋಬನಿಗೆ ದೃಢ ಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇಸ್ರಾಯೇಲಗೆ ನಿತ್ಯ ಒಡಂಬಡಿಕೆ ಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದೇನಂದರೆ--

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُسی کو اُس نے یعقُوب کے لِئے آئِین یعنی اِسرائیل کے لِئے ابدی عہد ٹھہرایا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය උන්වහන්සේ යාකොබ්ට පනතක්ද ඉශ්‍රායෙල්ට සදාකාල ගිවිසුමක්ද කොට ස්ථිරකරමින්:

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      o qual ele confirmou a Jacó como um decreto; a Israel como uma aliança eterna,

    • ALM1911 ALM1911

      E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

  • Praise ye the LORD. O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Praise ye Jehovah. Oh give thanks unto Jehovah; for he is good; For his lovingkindness `endureth' forever.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh! Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD! Give thanks to the LORD, for he is good, for his loving kindness endures forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அல்லேலூயா, கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; அவர் நல்லவர், அவர் கிருபை என்றுமுள்ளது.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தரைத் துதியுங்கள்! கர்த்தர் நல்லவர், எனவே அவருக்கு நன்றி கூறுங்கள்! தேவனுடைய அன்பு என்றென்றைக்குமுள்ளது!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ; യഹോവെക്കു സ്തോത്രം ചെയ്‌വിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સ્તુતિ કરો! યહોવાનો આભાર માનો, કારણકે તે ભલા છે, તેમનો સાચો પ્રેમ સદાકાળ છે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ପ୍ରଶଂସା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們要讚美耶和華!要稱謝耶和華,因他本為善;他的慈愛永遠長存!

    • CUVS CUVS

      你们要赞美耶和华!要称谢耶和华,因他本为善,他的慈爱永远长存!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aleluya., Alabad a Jehová, porque él es bueno; Porque para siempre es su misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel! Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Halleluja! Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلِّلُويَا. احْمَدُوا الرَّبَّ لأَنَّهُ صَالِحٌ لأَنَّ إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      याह की स्तुति करो! यहोवा का धन्यवाद करो, क्योंकि वह भला है; और उसकी करुणा सदा की है!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను స్తుతించుడి యెహోవా దయాళుడు ఆయనకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించుడి ఆయన కృప నిత్యముండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সদাপ্রভুর স্তব কর, কেননা তিনি মঙ্গলময়, তাঁহার দয়া অনন্তকালস্থায়ী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਲਲੂਯਾਹ! ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੋ ਭਈ ਉਹ ਭਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਦਯਾ ਸਦੀਪਕ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेशाचे स्तवन करा!2 परमेश्वराचे उपकारस्मरण करा, कारण तो चांगला आहे; त्याची दया सनातन आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ, ಕರ್ತನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸ್ತುತಿಮಾಡಿರಿ; ಆತನು ಒಳ್ಳೆಯವನು, ಆತನ ಕರುಣೆಯು ಶಾಶ್ವತ ವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند کی حمد کرو۔ خُداوند کا شُکر کرو کیونکہ وہ بھلا ہے اور اُس کی شفقت ابدی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්. ස්වාමීන්ට ස්තුතිකරව්; මක්නිසාද උන්වහන්සේ යහපත්ය. උන්වහන්සේගේ කරුණාව සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR! Deem graças ao SENHOR, porque ele é bom, porque o seu amor leal dura para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor, porque elle é bom, porque a sua misericordia dura para sempre.

  • And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      And that was reckoned unto him for righteousness, Unto all generations for evermore.

    • WEB WEB

      That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

    • WEBU WEBU

      That was credited to him for righteousness, for all generations to come.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அது தலைமுறை தலைமுறையாக என்றைக்கும் அவனுக்கு நீதியாக எண்ணப்பட்டது.

    • TaERV TaERV

      பினெகாஸ் செய்தது மிக நல்ல காரியம் என்பதை தேவன் அறிந்தார். தேவன் நோயைத் தடுத்தார். தேவன் இதை என்றென்றைக்கும் நினைவுக்கூருவார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു എന്നേക്കും തലമുറതലമുറയായി അവന്നു നീതിയായിഎണ്ണിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પેઢી દરપેઢી સર્વકાળપર્યંત ન્યાયીપણાને અથેર્ તેનું આ કામ તેના હકમાં યાદ કરાશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏଣୁ ତାହା ପୁରୁଷାନୁକ୍ରମେ ଅନନ୍ତକାଳ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      那就算為他的義,世世代代,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      那就算为他的义,世世代代直到永远。

    Russian

    1
    • RST RST

      Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y le fue contado por justicia De generación en generación para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cela lui fut imputé à justice, De génération en génération pour toujours.

    German

    1
    • LUT LUT

      Das ward ihm gerechnet zur Gerechtigkeit für und für ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَحُسِبَ لَهُ ذَلِكَ بِرّاً إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ إِلَى الأَبَدِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और यह उसके लेखे पीढ़ी से पीढ़ी तक सर्वदा के लिये धर्म गिना गया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిత్యము తరములన్నిటను అతనికి ఆ పని నీతిగా ఎంచ బడెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাঁহার পক্ষে তাহা ধার্ম্মিকতা বলিয়া গণিত হইল, পুরুষে পুরুষে চিরকালের জন্য গণিত হইল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਏਹ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਧਰਮ ਗਿਣਿਆ ਗਿਆ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਸਦਾ ਲਈ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे त्याला नीतिमत्त्व असे पिढ्यानपिढ्या सर्वकाळ गणण्यात आले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇದು ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಆತನಿಗೆ ನೀತಿಯೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور یہ کام اُس کے حق میں پُشت در پُشت ہمیشہ کے لِئے راست بازی گِنا گیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය සදාකල්ම සියලු පරම්පරාවලට ඔහුට ධර්මිෂ්ඨකම කොට ගණන්ගන්නාලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso lhe foi creditado como justiça, para todas as gerações futuras.

    • ALM1911 ALM1911

      E isto lhe foi contado como justiça, de geração em geração, para sempre.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .