B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

הַגּוֹיִם֙

H1471A Hebrew
ha.go.Yim the nations

501 verses in the concordance

Occurrences (501)

193–204 of 501
  • He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will judge among the nations, He will fill `the places' with dead bodies; He will strike through the head in many countries.

    • WEB WEB

      He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

    • WEBU WEBU

      He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் ஜாதிகளுக்குள் நியாயந்தீர்ப்பார்; எல்லா இடங்களையும் பிரேதங்களால் நிரப்புவார்; விஸ்தாரமான தேசங்களின்மேல் தலைவர்களாயிருக்கிறவர்களை நொறுக்கிப்போடுவார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் தேசங்களை நியாயந்தீர்ப்பார். பூமி பிரேதங்களால் நிரப்பப்படும். தேவன் வல்லமையுள்ள நாட்டின் தலைவர்களை தண்டிப்பார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ന്യായംവിധിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે સર્વ પ્રજાઓનો ન્યાય કરશે; અને તેમની પ્રજાઓના પ્રદેશ મૃતદેહથી ભરી દેશે, અને તેની વિશાળ ભૂમિમાં માથાઓને છૂંદી નાંખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚାର କରିବେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要在列邦中刑罰惡人,屍首就遍滿各處;他要在許多國中打破仇敵的頭。

    • CUVS CUVS

      他要在列邦中刑罚恶人,尸首就遍满各处;他要在许多国中打破仇敌的头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Силу дел Своих явил Он народу Своему, чтобы дать ему наследие язычников.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Juzgará entre las naciones, Las llenará de cadáveres; Quebrantará las cabezas en muchas tierras.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il exerce la justice parmi les nations: tout est plein de cadavres; Il brise des têtes sur toute l’étendue du pays.

    German

    1
    • LUT LUT

      er wird richten unter den Heiden; er wird ein großes Schlagen unter ihnen tun; er wird zerschmettern das Haupt über große Lande.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَدِينُ بَيْنَ الأُمَمِ. مَلَأَ جُثَثاً أَرْضاً وَاسِعَةً. سَحَقَ رُؤُوسَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह जाति जाति में न्याय चुकाएगा, रणभूमि शवों से भर जाएगी; वह लम्बे चौड़े देश के प्रधान को चूर चूर कर देगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులకు ఆయన తీర్పు తీర్చును దేశము శవములతో నిండియుండును విశాలదేశముమీది ప్రధానుని ఆయన నలుగగొట్టును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি জাতিদের মধ্যে বিচার করিবেন, তিনি শবে দেশ পরিপূর্ণ করিবেন, তিনি বিস্তীর্ণ দেশে মস্তক চূর্ণ করিবেন;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਆਉਂ ਕਰੇਗਾ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਲੋਥਾਂ ਨਾਲ ਭਰ ਦੇਵੇਗਾ, ਉਹ ਖੋਪਰੀਆਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਸੁੱਟੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो राष्ट्रांमध्ये न्यायनिवाडा करील; रणभूमी प्रेतांनी भरील; चोहोकडे मस्तके फोडील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ಅನ್ಯಜನರಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಿ ಹೆಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುವನು; ಬಹು ದೇಶಗಳ ಮೇಲಿರುವ ತಲೆ ಗಳನ್ನು ಗಾಯಮಾಡುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ قَوموں میں عدالت کرے گا۔ وہ لاشوں کے ڈھیر لگا دے گا اور بُہت سے مُلکوں میں سروں کو کُچلے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ජාතීන් අතරෙහි විනිශ්චයකරනසේක, මළකඳන්වලින් දේශයන් පුරවමින්, බොහෝ රටවල අධිපතීන් ගසාහෙළනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele julgará entre as nações. Ele amontoará cadáveres. Ele esmagará o governante de toda a terra.

    • ALM1911 ALM1911

      Julgará entre as nações: tudo encherá de corpos mortos: ferirá os cabeças de grandes terras.

  • He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath showed his people the power of his works, In giving them the heritage of the nations.

    • WEB WEB

      He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

    • WEBU WEBU

      He has shown his people the power of his works, in giving them the heritage of the nations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளின் சுதந்தரத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுத்ததினால், தமது கிரியைகளின் பெலத்தை அவர்களுக்குத் தெரியப்படுத்தினார்.

    • TaERV TaERV

      அவர் தமது தேசத்தைத் தமது ஜனங்களுக்குக் கொடுக்கப்போகிறார் என்பதை தேவன் செய்த வல்லமையான காரியங்கள் காட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ അവകാശം അവൻ സ്വജനത്തിന്നു കൊടുത്തതിൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેના લોકોને બીજા રાષ્ટોની જમીન આપી છે. અનેે આ રીતે તેમને તેના સાર્મથ્યભર્યા કૃત્યો દેખાડ્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ନିଜ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他向百姓顯出大能的作為,把外邦的地賜給他們為業。

    • CUVS CUVS

      他向百姓显出大能的作为,把外邦的地赐给他们为业。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он вовек не поколеблется; в вечной памяти будет праведник.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El poder de sus obras manifestó a su pueblo, Dándole,, la heredad de las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il a manifesté à son peuple la puissance de ses œuvres, En lui livrant l’héritage des nations.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er läßt verkündigen seine gewaltigen Taten seinem Volk, daß er ihnen gebe das Erbe der Heiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخْبَرَ شَعْبَهُ بِقُوَّةِ أَعْمَالِهِ لِيُعْطِيَهُمْ مِيرَاثَ الأُمَمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने अपनी प्रजा को जाति जाति का भाग देने के लिये, अपने कामों का प्रताप दिखाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన తన ప్రజలకు అన్యజనుల స్వాస్థ్యము అప్పగించి యున్నాడు తన క్రియల మహాత్మ్యమును వారికి వెల్లడిచేసి యున్నాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি নিজ প্রজাদিগকে আপন ক্রিয়ার শক্তি জ্ঞাত করিয়াছেন, তাহাদিগকে জাতিগণের অধিকার দান করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਬਲ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਵਿਖਾਇਆ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੌਮਾਂ ਦੀ ਮਿਰਾਸ ਦਿੱਤੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने आपल्या लोकांना राष्ट्रे वतनादाखल देऊन आपल्या कृत्यांचे सामर्थ्य दाखवले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯ ಜನರ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕೊಡುವ ಹಾಗೆ ತನ್ನ ಕೆಲಸಗಳ ಬಲವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ತೋರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے قَوموں کی مِیراث اپنے لوگوں کودے کر اپنے کاموں کا زور اُن کو دِکھایا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ජාතීන්ගේ උරුමය තමන් සෙනඟට දීමෙන් තමන් ක්‍රියා බලය ඔවුන්ට පෙන්වූසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele mostrou ao seu povo o poder das suas obras, dando-lhes a herança das nações.

    • ALM1911 ALM1911

      Annunciou ao seu povo o poder das suas obras, para lhe dar a herança das nações.

  • The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah is high above all nations, And his glory above the heavens.

    • WEB WEB

      Yahweh is high above all nations, his glory above the heavens.

    • WEBU WEBU

      The LORD is high above all nations, his glory above the heavens.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தர் எல்லா ஜாதிகள்மேலும் உயர்ந்தவர்; அவருடைய மகிமை வானங்களுக்கு மேலானது.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களிலும் கர்த்தர் உயர்ந்தவர். வானங்கள் மட்டும் அவரது மகிமை எழும்புகிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ സകലജാതികൾക്കും മീതെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવા સર્વ પ્રજાઓ પર સવોર્પરી અધિકારી છે; અને તેનું ગૌરવ આકાશો કરતાં મોટું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀ ଉପରେ ଓ ତାହାଙ୍କ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華超乎萬民之上;他的榮耀高過諸天。

    • CUVS CUVS

      耶和华超乎万民之上,他的荣耀高过诸天!

    Russian

    1
    • RST RST

      Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Excelso sobre todas las naciones es Jehová, Sobre los cielos su gloria.

    French

    1
    • LSG LSG

      L’Éternel est élevé au-dessus de toutes les nations, Sa gloire est au-dessus des cieux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR ist hoch über alle Heiden; seine Ehre geht, soweit der Himmel ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الرَّبُّ عَالٍ فَوْقَ كُلِّ الأُمَمِ. فَوْقَ السَّمَاوَاتِ مَجْدُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सारी जातियों के ऊपर महान् है, और उसकी महिमा आकाश से भी ऊँची है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా అన్యజనులందరియెదుట మహోన్నతుడు ఆయన మహిమ ఆకాశ విశాలమున వ్యాపించి యున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভু সর্ব্বজাতির উপরে উন্নত, তাঁহার গৌরব আকাশমণ্ডলের উপরে উন্নত।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਭ ਕੌਮਾਂ ਉੱਤੇ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਉਹ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਕਾਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਉੱਪਰ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सर्व राष्ट्रांहून उन्नत आहे; त्याचे वैभव आकाशाहून उंच आहे;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತವಾದವನು; ಆತನ ಮಹಿಮೆಯು ಆಕಾ ಶಗಳ ಮೇಲೆ ಇದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سب قَوموں پر بُلند و بالا ہے۔ اُس کا جلال آسمان سے برتر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේ සියලු ජාතීන්ට උසස්ව සිටිනසේක, උන්වහන්සේගේ තේජස ස්වර්ගවලට වඩා උසස්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O SENHOR está exaltado acima de todas as nações, e a sua glória acima dos céus.

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltado está o Senhor acima de todas as nações, e a sua gloria sobre os céus.

  • Wherefore should the heathen say, Where is now their God?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore should the nations say, Where is now their God?

    • WEB WEB

      Why should the nations say, “Where is their God, now?”

    • WEBU WEBU

      Why should the nations say, “Where is their God, now?”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேவன் இப்பொழுது எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்?

    • TaERV TaERV

      எங்கள் தேவன் எங்கே என்று ஏன் தேசங்கள் ஆச்சரியப்பட வேண்டும்?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദൈവം ഇപ്പോൾ എവിടെ എന്നു ജാതികൾ പറയുന്നതെന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પ્રજાઓ શા માટે પૂછે છે: “તમારા દેવ ક્યાં છે?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ସେମାନଙ୍କର ପରମେଶ୍ୱର କାହାନ୍ତି, ଏହା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為何容外邦人說:他們的 神在哪裡呢?

    • CUVS CUVS

      为何容外邦人说:「他们的神在那里呢?」

    Russian

    1
    • RST RST

      Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué han de decir las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: [أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟]

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति जाति के लोग क्यों कहने पाएँ, “उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा?”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేవుడేడి అని అన్యజనులెందుకు చెప్పుకొందురు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ কেন বলিবে, ‘কোথায় উহাদের ঈশ্বর?’

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਕਿਉਂ ਆਖਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕਿੱਥੇ ਹੋਊॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ह्यांचा देव कोठे आहे;” असे राष्ट्रांनी का म्हणावे?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں کیوں کہیں اب اُن کا خُدا کہاں ہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ දෙවියෝ දැන් කොතැන්හිදැයි ජාතීන් විසින් කියන්ට ඉඩදෙන්නේ මන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles, agora?”

    • ALM1911 ALM1911

      Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?

  • O Praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      O praise Jehovah, all ye nations; Laud him, all ye peoples.

    • WEB WEB

      Praise Yahweh, all you nations! Extol him, all you peoples!

    • WEBU WEBU

      Praise the LORD, all you nations! Extol him, all you peoples!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஜாதிகளே, எல்லாரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்; ஜனங்களே, எல்லாரும் அவரைப் போற்றுங்கள்.

    • TaERV TaERV

      எல்லா தேசங்களே, கர்த்தரைத் துதியுங்கள். ஜனங்கள் எல்லோரும் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകല ജാതികളുമായുള്ളോരേ, യഹോവയെ സ്തുതിപ്പിൻ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પૃથ્વીનાં સર્વ લોકો યહોવાને મોટા મનાઓ. બધી પ્રજાઓ સર્વ સ્થળે યહોવાની સ્તુતિ કરો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସର୍ବଦେଶୀୟମାନେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬國啊,你們都當讚美耶和華!萬民哪,你們都當頌讚他!

    • CUVS CUVS

      万国啊,你们都当赞美耶和华!万民哪,你们都当颂赞他!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Аллилуия.} Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Alabad a Jehová, naciones todas; Pueblos todos, alabadle.,

    French

    1
    • LSG LSG

      Louez l’Éternel, vous toutes les nations, Célébrez-le, vous tous les peuples!

    German

    1
    • LUT LUT

      Lobet den HERRN, alle Heiden; preiset ihn, alle Völker!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَبِّحُوا الرَّبَّ يَا كُلَّ الأُمَمِ. حَمِّدُوهُ يَا كُلَّ الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे जाति जाति के सब लोगो, यहोवा की स्तुति करो! हे राज्य राज्य के सब लोगो, उसकी प्रशंसा करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా కృప మనయెడల హెచ్చుగానున్నది....... ఆయన విశ్వాస్యత నిరంతరము నిలుచును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমস্ত জাতি, সদাপ্রভুর প্রশংসা কর; সমস্ত লোকবৃন্দ, তাঁহার সঙ্কীর্ত্তন কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਸਾਰੀਓ ਕੌਮੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰੋ, ਹੇ ਸਾਰੀਓ ਉੱਮਤੋਂ, ਉਹ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਓ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अहो सर्व राष्ट्रांनो, परमेश्वराचे स्तवन करा,1 अहो सर्व लोकांनो, त्याचे स्तवन करा.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗಗಳೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ; ಸರ್ವಜನರೇ, ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے قَومو! سب خُداوند کی حمد کرو۔ اَے اُمّتو! سب اُس کی سِتایش کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු ජාතීනි, ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්; සියලු මනුෂ්‍යවර්ගයෙනි, උන්වහන්සේ වර්ණනාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Louvem ao SENHOR, todas as nações! Exaltem-no, todos os povos!

    • ALM1911 ALM1911

      Louvae ao Senhor todas as nações, louvae-o todos os povos.

  • All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      All nations compassed me about: In the name of Jehovah I will cut them off.

    • WEB WEB

      All the nations surrounded me, but in Yahweh’s name I cut them off.

    • WEBU WEBU

      All the nations surrounded me, but in the LORD’s name I cut them off.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எல்லா ஜாதியாரும் என்னை வளைந்து கொள்ளுகிறார்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தினால் அவர்களைச் சங்கரிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      பல பகைவர்கள் என்னைச் சூழ்ந்திருக்கிறார்கள். ஆனால் கர்த்தருடைய வல்லமையால் நான் அவர்களைத் தோற்கடிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      സകലജാതികളും എന്നെ ചുറ്റിവളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બધી પ્રજાઓએ મને ઘેરી લીધો છે, પણ હું યહોવાનું નામ લઇને તેમને પરાજીત કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସମୁଦାୟ ଗୋଷ୍ଠୀବର୍ଗ ମୋତେ ଚାରିଆଡ଼େ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      萬民圍繞我,我靠耶和華的名必剿滅他們。

    • CUVS CUVS

      万民围绕我,我靠耶和华的名,必剿灭他们。

    Russian

    1
    • RST RST

      Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Todas las naciones me rodearon; Mas en el nombre de Jehová yo las destruiré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Toutes les nations m’environnaient: Au nom de l’Éternel, je les taille en pièces.

    German

    1
    • LUT LUT

      Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      كُلُّ الأُمَمِ أَحَاطُوا بِي. بِاسْمِ الرَّبِّ أُبِيدُهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      सब जातियों ने मुझ को घेर लिया है; परन्तु यहोवा के नाम से मैं निश्‍चय उन्हें नष्‍ट कर डालूँगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులందరు నన్ను చుట్టుకొనియున్నారు యెహోవా నామమునుబట్టి నేను వారిని నిర్మూలము చేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সমুদয় জাতি আমাকে ঘেরিয়াছে; সদাপ্রভুর নামে আমি তাহাদিগকে উচ্ছেদ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰਾ ਪਾ ਲਿਆ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਹੀ ਸੁੱਟਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सर्व राष्ट्रांनी मला घेरले आहे; परमेश्वराच्या नावाने मी त्यांचा उच्छेद करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಲ್ಲಾ ಜನಾಂಗದವರು ನನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡರು; ನಾನು ಕರ್ತನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು ವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      سب قَوموں نے مُجھے گھیر لِیا۔ مَیں خُداوند کے نام سے اُن کو کاٹ ڈالُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සියලු මනුෂ්‍ය ජාතීහු මා වටකළෝය. ස්වාමීන්ගේ නාමයෙන් මම ඔවුන් සිඳදමන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Todas as nações me cercaram, mas em nome do SENHOR eu as destruí.

    • ALM1911 ALM1911

      Todas as nações me cercaram, mas no nome do Senhor as despedaçarei.

  • Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.

    • WEB WEB

      Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “Yahweh has done great things for them.”

    • WEBU WEBU

      Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, “The LORD has done great things for them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது நம்முடைய வாய் நகைப்பினாலும், நம்முடைய நாவு ஆனந்தசத்தத்தினாலும் நிறைந்திருந்தது; அப்பொழுது: கர்த்தர் இவர்களுக்குப் பெரிய காரியங்களைச் செய்தார் என்று புறஜாதிகளுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நாம் சிரித்துக்கொண்டும் மகிழ்ச்சியுடன் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டும் இருப்போம்! பிற தேசத்து ஜனங்கள், “இஸ்ரவேலின் ஜனங்களுக்குக் கர்த்தர் ஒரு அற்புதமான காரியத்தைச் செய்தார்!” என்பார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അന്നു ഞങ്ങളുടെ വായിൽ ചിരിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અમે અતિ આનંદ અને ઉત્સાહથી ગીતો ગાયા કરતાં હતાં; ત્યારે વિદેશીઓએ કહ્યું; “યહોવાએ તેઓને માટે અદ્ભૂત કામો કર્યા છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେତେବେଳେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ମୁଖ ହାସ୍ୟରେ ଓ ଜିହ୍ୱା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我們滿口喜笑、滿舌歡呼的時候,外邦中就有人說:耶和華為他們行了大事!

    • CUVS CUVS

      我们满口喜笑、满舌欢呼的时候,外邦中就有人说:「耶和华为他们行了大事!」

    Russian

    1
    • RST RST

      Напрасно вы рано встаете, поздно просиживаете, едите хлеб печали, тогда как возлюбленному Своему Он дает сон.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Entonces nuestra boca se llenará de risa, Y nuestra lengua de alabanza; Entonces dirán entre las naciones: Grandes cosas ha hecho, Jehová con éstos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d’allégresse; Alors on disait parmi les nations: L’Éternel a fait pour eux de grandes choses!

    German

    1
    • LUT LUT

      Dann wird unser Mund voll Lachens und unsere Zunge voll Rühmens sein. Da wird man sagen unter den Heiden: Der HERR hat Großes an ihnen getan!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حِينَئِذٍ امْتَلَأَتْ أَفْوَاهُنَا ضِحْكاً وَأَلْسِنَتُنَا تَرَنُّماً. حِينَئِذٍ قَالُوا بَيْنَ الأُمَمِ: [إِنَّ الرَّبَّ قَدْ عَظَّمَ الْعَمَلَ مَعَ هَؤُلاَءِ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम आनन्द से हँसने और जयजयकार करने लगे; तब जाति जाति के बीच में कहा जाता था, “यहोवा ने इनके साथ बड़े बड़े काम किए हैं।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మనము కలకనినవారివలె నుంటిమి మన నోటి నిండ నవ్వుండెను మన నాలుక ఆనందగానముతో నిండియుండెను. అప్పుడుయెహోవా వీరికొరకు గొప్పకార్యములు చేసెనని అన్యజనులు చెప్పుకొనిరి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তৎকালে আমাদের মুখ হাস্যে পূর্ণ হইল, আমাদের জিহ্বা আনন্দগানে পূর্ণ হইল; তৎকালে জাতিগণের মধ্যে লোকে বলিল, সদাপ্রভু উহাদের নিমিত্ত মহৎ মহৎ কর্ম্ম করিয়াছেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਦ ਸਾਡੇ ਮੂੰਹ ਹਾਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਗਏ, ਅਤੇ ਸਾਡੀਆਂ ਜੀਭਾਂ ਉੱਤੇ ਜੈਕਾਰਾ ਸੀ, ਤਦ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਏਹ ਆਖੀਦਾ ਸੀ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕੀਤੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तेव्हा आमचे मुख हास्याने व आमची जीभ जयघोषाने भरली, त्या समयी अन्य राष्ट्रांतील लोक म्हणू लागले की, “परमेश्वराने ह्यांच्यासाठी महत्कृत्ये केली आहेत.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಮ್ಮ ಬಾಯಿ ನಗೆಯಿಂದಲೂ ನಾಲಿಗೆ ಉತ್ಸಾಹ ಧ್ವನಿಯಿಂದಲೂ ತುಂಬಿದ್ದವು; ಆಗ ಅನ್ಯಜನರು--ಕರ್ತನು ಇವರಿಗೆ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس وقت ہمارے مُنہ میںہنسی اور ہماری زُبان پر راگنی تھی۔ تب قَوموں میں یہ چرچا ہونے لگا کہ خُداوند نے اِن کے لِئے بڑے بڑے کام کِئے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එකල අපේ කට සිනාවෙන්ද අපේ දිව ගායනාවෙන්ද පිරුණේය. එකල: ස්වාමීන්වහන්සේ මොවුන් උදෙසා මහත් දේ කළසේකැයි ජාතීන් අතරේ කියනලද්දේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então a nossa boca se encheu de riso, e a nossa língua de cânticos. Então se dizia entre as nações: “O SENHOR fez grandes coisas por eles.”

    • ALM1911 ALM1911

      Então a nossa bocca se encheu do riso e a nossa lingua de cantico: então se dizia entre as nações: Grandes coisas fez o Senhor a estes.

  • Who smote great nations, and slew mighty kings;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who smote many nations, And slew mighty kings,

    • WEB WEB

      He struck many nations, and killed mighty kings—

    • WEBU WEBU

      He struck many nations, and killed mighty kings—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் அநேகம் ஜாதிகளை அடித்து, பலத்த ராஜாக்களைக் கொன்று;

    • TaERV TaERV

      தேவன் பல தேசங்களை முறியடித்தார். தேவன் வல்லமையுடைய அரசர்களைக் கொன்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ വലിയ ജാതികളെ സംഹരിച്ചു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમણે શૂરવીર પ્રજાઓનો નાશ કર્યો; અને પરાક્રમી રાજાઓનો પણ તેણે નાશ કર્યો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଅନେକ ଗୋଷ୍ଠୀଙ୍କି ସଂହାର କଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他擊殺許多的民,又殺戮大能的王,

    • CUVS CUVS

      他击杀许多的民,又杀戮大能的王,

    Russian

    1
    • RST RST

      поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Destruyó a muchas naciones, Y mató a reyes poderosos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,

    German

    1
    • LUT LUT

      der viele Völker schlug und tötete mächtige Könige:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي ضَرَبَ أُمَماً كَثِيرَةً وَقَتَلَ مُلُوكاً أَعِزَّاءَ:

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने बहुत सी जातियाँ नष्‍ट कीं, और सामर्थी राजाओं को,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అనేకులైన అన్యజనులను బలిష్ఠులైన రాజులను ఆయన హతము చేసినవాడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আঘাত করিয়াছিলেন বড় বড় জাতিকে, বধ করিয়াছিলেন বিক্রমী রাজগণকে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਬਲਵੰਤ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਢ ਸੁੱਟਿਆ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने अनेक राष्ट्रांचा मोड केला; बलवान राजे मारून टाकले;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ದೊಡ್ಡ ಜನಾಂಗಗಳನ್ನೂ ಬಲವಾದ ಅರಸುಗಳನ್ನೂ ಕೊಂದುಹಾಕಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے بُہت سی قَوموں کو مارا اور زبردست بادشاہوں کو قتل کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ බොහෝ ජාතීන්ට පහරදී, බලවත් රජුන් නැසූසේක;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos—

    • ALM1911 ALM1911

      O que feriu muitas nações, e matou poderosos reis;

  • The idols of the heathen are silver and gold, the work of men’s hands.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.

    • WEB WEB

      The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

    • WEBU WEBU

      The idols of the nations are silver and gold, the work of men’s hands.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அஞ்ஞானிகளுடைய விக்கிரகங்கள் வெள்ளியும் பொன்னும், மனுஷருடைய கைவேலையுமாயிருக்கிறது.

    • TaERV TaERV

      பிற ஜனங்களின் தெய்வங்கள் வெறும் பொன்னாலும் வெள்ளியாலுமாகிய சிலைகள் மட்டுமே. அவர்களின் தெய்வங்கள் ஜனங்கள் செய்த வெறும் சிலைகள் மட்டுமே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജാതികളുടെ വിഗ്രഹങ്ങൾ പൊന്നും വെള്ളിയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      બીજા રાષ્ટોના મૂર્તિદેવો તો સોના ચાંદીના છે. તેઓ માણસોના હાથે જ બનેલા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତିମାସବୁ ରୂପା ଓ ସୁନା,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      外邦的偶像是金的,銀的,是人手所造的;

    • CUVS CUVS

      外邦的偶像是金的、银的,是人手所造的。

    Russian

    1
    • RST RST

      и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los ídolos de las naciones son plata y oro, Obra de manos de hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Les idoles des nations sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Heiden Götzen sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَصْنَامُ الأُمَمِ فِضَّةٌ وَذَهَبٌ عَمَلُ أَيْدِي النَّاسِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्यजातियों की मूरतें सोना-चाँदी ही हैं, वे मनुष्यों की बनाई हुई हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనుల విగ్రహములు వెండి బంగారువి అవి మనుష్యుల చేతిపనులు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণের প্রতিমা সকল রৌপ্য ও সুবর্ণ, সে গুলি মনুষ্যের হস্তের কার্য্য।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਬੁੱਤ ਸੋਨਾ ਚਾਂਦੀ ਹੀ ਹਨ, ਓਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਬਨਾਵਟ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राष्ट्रांच्या मूर्ती केवळ सोनेरुपे आहेत, त्या मनुष्यांच्या हातच्या कृती आहेत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳ ವಿಗ್ರಹಗಳು ಬೆಳ್ಳಿ ಬಂಗಾರ ದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಮನುಷ್ಯನ ಕೈ ಕೆಲಸವಾಗಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَوموں کے بُت چاندی اور سونا ہیں یعنی آدمی کی دست کاری۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ජාතීන්ගේ රූප රන් රිදීය, මනුෂ්‍යයන්ගේ අත් වැඩය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ídolos das nações são prata e ouro, obra das mãos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      Os idolos das nações são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

  • He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      He hath not dealt so with any nation; And as for his ordinances, they have not known them. Praise ye Jehovah.

    • WEB WEB

      He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise Yah!

    • WEBU WEBU

      He has not done this for just any nation. They don’t know his ordinances. Praise the LORD!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் வேறே எந்த ஜாதிக்கும் இப்படிச் செய்ததில்லை; அவருடைய நியாயங்களை அறியாமற் போகிறார்கள். அல்லேலூயா.

    • TaERV TaERV

      தேவன் வேறெந்த தேசத்திற்கும் இதைச் செய்யவில்லை. தேவன் வேறெந்த ஜனங்களுக்கும் தனது சட்டங்களைப் போதிக்கவில்லை. கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അങ്ങനെ യാതൊരു ജാതിക്കും അവൻ ചെയ്തിട്ടില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અન્ય કોઇ પ્રજા સાથે તેમણે આ પ્રમાણે કર્યુ નથી; અન્ય પ્રજાઓએ તેમની આજ્ઞાઓ જાણી નથી. યહોવાની સ્તુતિ થાઓ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ କୌଣସି ଗୋଷ୍ଠୀ ପ୍ରତି ଏପରି ବ୍ୟବହାର କରି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      別國他都沒有這樣待過;至於他的典章,他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華!

    • CUVS CUVS

      别国他都没有这样待过.至于他的典章,他们向来没有知道。你们要赞美耶和华!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No ha hecho así con ninguna otra de las naciones; Y en cuanto a sus juicios, no los conocieron. Aleluya.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      So tut er keinen Heiden, noch läßt er sie wissen seine Rechte. Halleluja!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لَمْ يَصْنَعْ هَكَذَا بِإِحْدَى الأُمَمِ وَأَحْكَامُهُ لَمْ يَعْرِفُوهَا. هَلِّلُويَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      किसी और जाति से उस ने ऐसा बर्ताव नहीं किया; और उसके नियमों को औरों ने नहीं जाना। याह की स्तुति करो!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ జనమునకు ఆయన ఈలాగు చేసియుండలేదు ఆయన న్యాయవిధులు వారికి తెలియకయే యున్నవి. యెహోవాను స్తుతించుడి.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি আর কোন জাতির পক্ষে এরূপ করেন নাই, তাঁহার শাসনকলাপ তাহারা জানে নাই। তোমরা সদাপ্রভুর প্রশংসা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਕੌਮ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਨਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਵੀ ਨਹੀਂ। ਹਲਲੂਯਾਹ !

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणत्याही राष्ट्राबरोबर त्याने असे वर्तन केले नाही; त्याचे निर्णय ती जाणत नाहीत. परमेशाचे स्तवन करा!1

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಯಾವ ಜನಾಂಗಕ್ಕಾದರೂ ಆತನು ಹೀಗೆ ಮಾಡ ಲಿಲ್ಲ; ನ್ಯಾಯವಿಧಿಗಳನ್ನು ಅವರು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಕರ್ತನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿರಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس نے کِسی اَور قَوم سے اَیسا سلُوک نہیں کِیا اور اُس کے احکام کو اُنہوں نے نہیں جانا۔ خُداوند کی حمد کرو۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ වෙන කිසි ජාතියකට මෙසේ නොකළසේක. උන්වහන්සේගේ විනිශ්චයන් වනාහි ඔව්හු දැන නොගත්තෝය. ස්වාමීන්ට ප්‍රශංසාකරව්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele não fez isso por qualquer outra nação. Eles não conhecem as suas ordenanças. Louvem ao SENHOR!

    • ALM1911 ALM1911

      Não fez assim a nenhuma outra nação; e, emquanto aos seus juizos, não os conhecem. Louvae ao Senhor.

  • To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      To execute vengeance upon the nations, And punishments upon the peoples;

    • WEB WEB

      to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

    • WEBU WEBU

      to execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய ராஜாக்களைச் சங்கிலிகளாலும், அவர்களுடைய மேன்மக்களை இருப்பு விலங்குகளாலும் கட்டவும், எழுதப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்பை அவர்கள்பேரில் செலுத்தவும்,

    • TaERV TaERV

      அவர்கள் போய் பகைவர்களைத் தண்டிக்கட்டும். அந்த ஜனங்களிடம் சென்று அவர்களைத் தண்டிக்கட்டும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ രാജാക്കന്മാരെ ചങ്ങലകളാലും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓ બીજા રાષ્ટોને સજા કરે અને તેમને પાઠ ભણાવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରତିଫଳ ଦେବା ପାଇଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為要報復列邦,刑罰萬民。

    • CUVS CUVS

      为要报复列邦,刑罚万民。

    Russian

    1
    • RST RST

      для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para ejecutar venganza entre las naciones, Y castigo entre los pueblos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

    German

    1
    • LUT LUT

      daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِيَصْنَعُوا نَقْمَةً فِي الأُمَمِ وَتَأْدِيبَاتٍ فِي الشُّعُوبِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि वे जाति जाति से पलटा ले सकें, और राज्य राज्य के लोगों को ताड़ना दें,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అన్యజనులకు ప్రతిదండన చేయుటకును ప్రజలను శిక్షించుటకును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তাহারা জাতিগণকে প্রতিফল দেয়, লোকবৃন্দকে শাস্তি দেয়;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਤੋਂ ਬਦਲਾ ਲੈਣ, ਅਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਨੂੰ ਝਿੜਕੀ ਦੇਣ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तिच्या योगे राष्ट्रांचा सूड त्यांनी उगवावा आणि लोकांना शासन करावे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯನ್ನೂ ಪ್ರಜೆ ಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷೆಗಳನ್ನೂ ಮಾಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ قَوموں سے اِنتقام لیں اور اُمّتوں کو سزا دیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කුමටදයත්, ජාතීන් කෙරෙහි පළිගැනීම හා මනුෂ්‍ය වර්ගයන් කෙරෙහි දඬුවම් පමුණුවන පිණිසත්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para executar vingança sobre as nações, e castigos sobre os povos;

    • ALM1911 ALM1911

      Para tomarem vingança das nações, e darem reprehensões aos povos;

  • Righteousness exalteth a nation: but sin is a reproach to any people.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Righteousness exalteth a nation; But sin is a reproach to any people.

    • WEB WEB

      Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

    • WEBU WEBU

      Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதி ஜனத்தை உயர்த்தும்; பாவமோ எந்த ஜனத்துக்கும் இகழ்ச்சி.

    • TaERV TaERV

      நல்ல குணம் நாட்டைப் பெருமைக்குரியதாக்கும். ஆனால் பாவமோ ஜனங்களை வெட்கப்பட வைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതി ജാതിയെ ഉയർത്തുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ન્યાયીપણાથી પ્રજા મહાન બને છે, પણ પાપ તો પ્રજાનું કલંક છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକତା ରାଜ୍ୟର ଉନ୍ନତି ଜନ୍ମାଏ ମାତ୍ର ପାପ ନରଗଣର ଅପମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      公義使邦國高舉;罪惡是人民的羞辱。

    • CUVS CUVS

      公义使邦国高举;罪恶是人民的羞辱。

    Russian

    1
    • RST RST

      Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La justicia engrandece a la nación; Mas el pecado es afrenta de las naciones.

    French

    1
    • LSG LSG

      La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.

    German

    1
    • LUT LUT

      Gerechtigkeit erhöhet ein Volk; aber die Sünde ist der Leute Verderben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْبِرُّ يَرْفَعُ شَأْنَ الأُمَّةِ وَعَارُ الشُّعُوبِ الْخَطِيَّةُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जाति की बढ़ती धर्म ही से होती है, परन्तु पाप से देश के लोगों का अपमान होता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతి జనములు ఘనతకెక్కుటకు కారణము పాపము ప్రజలకు అవమానము తెచ్చును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকতা জাতিকে উন্নত করে, কিন্তু পাপ লোকবৃন্দের কলঙ্ক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮ ਕੌਮ ਦੀ ਉੱਨਤੀ ਕਰਦਾਹੈ, ਪਰ ਪਾਪ ਉੱਮਤਾਂ ਲਈ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमत्ता राष्ट्राची उन्नती करते; पापाने प्रजेची अप्रतिष्ठा होते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿಯು ಜನಾಂಗವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಮಾಡುತ್ತದೆ; ಯಾವ ಪ್ರಜೆಗಾದರೂ ಪಾಪವು ಅವಮಾನವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صداقت قَوم کو سرفرازی بخشتی ہے پر گُناہ سے اُمّتوں کی رُسوائی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨකම ජාතියක් උසස්කරයි; එහෙත් කවර සෙනඟකට වුවත් පාපය නින්දාවක්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A justiça exalta uma nação, mas o pecado é a vergonha de qualquer povo.

    • ALM1911 ALM1911

      A justiça exalta ao povo, mas o peccado é o opprobrio das nações.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .