B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

אֹיְבָֽיו׃

H0341 Hebrew
'o.ye.Vav enemies its

273 verses in the concordance

Occurrences (273)

193–204 of 273
  • O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

    • WEB WEB

      How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

    • WEBU WEBU

      How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, எதுவரைக்கும் சத்துரு நிந்திப்பான்? பகைவன் உமது நாமத்தை எப்பொழுதும் தூஷிப்பானோ?

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எத்தனைக் காலம்வரைக்கும் பகைவன் எங்களைப் பரிகாசம் பண்ணுவான்? உமது நாமத்தை அவர்கள் என்றென்றும் இழிவுபடுத்த நீர் அனுமதிப்பீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, വൈരി എത്രത്തോളം നിന്ദിക്കും?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, ક્યાં સુધી અમારા શત્રુઓ તમારા નામનું અપમાન કરશે? શું તમે તેઓને સદા આમ કરવા દેશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ବିପକ୍ଷ କେତେ କାଳ ନିନ୍ଦା କରିବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,敵人辱罵要到幾時呢?仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎?

    • CUVS CUVS

      神啊,敌人辱骂要到几时呢?仇敌亵渎你的名要到永远吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      А я буду возвещать вечно, буду воспевать Бога Иаковлева,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Hasta cuándo, oh Dios, nos afrentará el angustiador? ¿Ha de blasfemar el enemigo perpetuamente, tu nombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      Jusqu’à quand, ô Dieu! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ach Gott, wie lange soll der Widersacher schmähen und der Feind deinen Namen so gar verlästern?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى مَتَى يَا اللهُ يُعَيِّرُ الْمُقَاوِمُ وَيُهِينُ الْعَدُوُّ اسْمَكَ إِلَى الْغَايَةِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, द्रोही कब तक नामधराई करता रहेगा? क्या शत्रु तेरे नाम की निन्दा सदा करता रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, విరోధులు ఎందాక నిందింతురు? శత్రువులు నీ నామమును నిత్యము దూషింతురా?"

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, বিপক্ষ কত দিন তিরস্কার করিবে? শত্রু কি চিরকাল তোমার নাম তুচ্ছ করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਦ ਤੀਕ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਵਿਰੋਧੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰੇਗਾॽ ਭਲਾ, ਵੈਰੀ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕੇਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, शत्रू कोठवर निंदा करणार? वैरी तुझ्या नावाची निर्भर्त्सना सदा करणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ವೈರಿಯು ನಿಂದಿಸುವದು ಎಷ್ಟರ ವರೆಗೆ? ಶತ್ರುವು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ದೂಷಿ ಸುವನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! مُخالِف کب تک طَعنہ زنی کرتا رہے گا ؟ کیا دُشمن ہمیشہ تیرے نام پر کُفر بکتا رہے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, එදිරිකාරයා නින්දා කරන්නේ කොපමණ කල්ද? සතුරා ඔබගේ නාමයට සදාකල් අපහාසකරන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Até quando, ó Deus, o adversário afrontará? O inimigo blasfemará o seu nome para sempre?

    • ALM1911 ALM1911

      Até quando, ó Deus, nos affrontará o adversario? Blasphemará o inimigo o teu nome para sempre?

  • Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Remember this, that the enemy hath reproached, O Jehovah, And that a foolish people hath blasphemed thy name.

    • WEB WEB

      Remember this, that the enemy has mocked you, Yahweh. Foolish people have blasphemed your name.

    • WEBU WEBU

      Remember this, that the enemy has mocked you, LORD. Foolish people have blasphemed your name.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, சத்துரு உம்மை நிந்தித்ததையும், மதியீன ஜனங்கள் உமது நாமத்தைத் தூஷித்ததையும் நினைத்துக்கொள்ளும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, இவற்றை நினைவுகூரும். பகைவன் உம்மை இழிவுபடுத்தினான் என்பதை நினைவு கூரும். அம்மூடர்கள் உமது நாமத்தை வெறுக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ശത്രു നിന്ദിച്ചിരിക്കുന്നതും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, શત્રુઓ તમારી મશ્કરી કરે છે, મૂર્ખ લોકો તમારા નામનો તિરસ્કાર કરે છે, આ વસ્તુઓ યાદ રાખો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଶତ୍ରୁ ଧିକ୍‍କାର କରିଅଛି ଓ ମୂଢ଼।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,仇敵辱罵,愚頑民褻瀆了你的名,求你記念這事。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,仇敌辱骂,愚顽民亵渎了你的名,求你记念这事。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Acuérdate de esto: que el enemigo ha afrentado a Jehová, Y pueblo insensato ha blasfemado tu nombre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!

    German

    1
    • LUT LUT

      So gedenke doch des, daß der Feind den HERRN schmäht und ein töricht Volk lästert deinen Namen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اُذْكُرْ هَذَا: أَنَّ الْعَدُوَّ قَدْ عَيَّرَ الرَّبَّ وَشَعْباً جَاهِلاً قَدْ أَهَانَ اسْمَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, स्मरण कर कि शत्रु ने नामधराई की है, और मूढ़ लोगों ने तेरे नाम की निन्दा की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, శత్రువులు నిన్ను దూషణచేయుటను అవివేక ప్రజలు నీ నామమును దూషించుటను మనస్సునకు తెచ్చుకొనుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      স্মরণ কর, শত্রু সদাপ্রভুকে তিরস্কার করিয়াছে, মূঢ় জাতি তোমার নাম তুচ্ছ করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਇਹ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਰੱਖ ਭਈ ਵੈਰੀ ਨੇ ਨਿੰਦਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਉੱਤੇ ਕੁਫ਼ਰ ਬਕਿਆ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, वैर्‍याने कशी विटंबना मांडली आहे, मूर्ख राष्ट्राने तुझ्या नावाची कशी निंदा चालवली आहे हे लक्षात असू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಕರ್ತನೇ, ವೈರಿಯು ನಿಂದಿಸಿ ಮೂರ್ಖರು ನಿನ್ನ ನಾಮವನ್ನು ದೂಷಿಸಿದ್ದನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೋ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! اِسے یاد رکھ کہ دُشمن نے طَعنہ زنی کی ہے اور بیوُقُوف قَوم نے تیرے نام کی تکفِیر کی ہے ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, සතුරා නින්දාකළ බවත් අඥාන සෙනඟක් ඔබගේ නාමයට අපහාසකළ බවත් සිහිකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Lembre-se disto: que o inimigo zombou de você, SENHOR. Um povo insensato blasfemou o seu nome.

    • ALM1911 ALM1911

      Lembra-te d'isto: que o inimigo affrontou ao Senhor, e que um povo louco blasphemou o teu nome.

  • And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And he led them safely, so that they feared not; But the sea overwhelmed their enemies.

    • WEB WEB

      He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

    • WEBU WEBU

      He led them safely, so that they weren’t afraid, but the sea overwhelmed their enemies.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் பயப்படாதபடிக்கு அவர்களைப் பத்திரமாய் வழிநடத்தினார்; அவர்கள் சத்துருக்களைக் கடல் மூடிப்போட்டது.

    • TaERV TaERV

      அவர் தமது ஜனங்களைப் பத்திரமாக வழி காட்டி நடத்தினார். தேவனுடைய ஜனங்கள் அஞ்ச வேண்டியது எதுவுமில்லை. தேவன் அவர்களது பகைவர்களைச் செங்கடலில் அமிழச் செய்தார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരെ നിർഭയമായി നടത്തുകയാൽ അവർക്കു പേടിയുണ്ടായില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓને તેમણે એવા સુરક્ષિત ચલાવ્યા કે તેઓ બીધા નહિ, પરંતુ સમુદ્રના પાણી શત્રુઓ પર ફરી વળ્યાં.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ନିରାପଦରେ ଚଳାଇଲେ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他領他們穩穩妥妥地,使他們不致害怕;海卻淹沒他們的仇敵。

    • CUVS CUVS

      他领他们稳稳妥妥的,使他们不至害怕;海却淹没他们的仇敌。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los guió con seguridad, de modo que no tuvieran temor; Y el mar cubrió a sus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les dirigea sûrement, pour qu’ils fussent sans crainte, Et la mer couvrit leurs ennemis.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und leitete sie sicher, daß sie sich nicht fürchteten; aber ihre Feinde bedeckte das Meer.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَهَدَاهُمْ آمِنِينَ فَلَمْ يَجْزَعُوا. أَمَّا أَعْدَاؤُهُمْ فَغَمَرَهُمُ الْبَحْرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब वे उसके चलाने से बेखटके चले, और उनको कुछ भय न हुआ, परन्तु उनके शत्रु समुद्र में डूब गए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారు భయపడకుండ ఆయన వారిని సురక్షితముగా నడిపించెను. వారి శత్రువులను సముద్రములో ముంచివేసెను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তাহাদিগকে নিরাপদে লইয়া আসিলেন, তাহারা উদ্বিগ্ন হইল না, কিন্তু সমুদ্র তাহাদের শত্রুগণকে আচ্ছাদন করিল।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁੱਖ ਨਾਲ ਲੈ ਗਿਆ ਸੋ ਓਹ ਨਾ ਡਰੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਨੇ ਢਕ ਲਿਆ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांना सुखरूप नेले, ते भ्याले नाहीत, त्यांच्या शत्रूंना तर समुद्राने बुडवून टाकले.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನಡಿಸಿದಕಾರಣ ಅವರು ಹೆದರಲಿಲ್ಲ; ಆದರೆ ಸಮುದ್ರವು ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟಿತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور وہ اُن کو سلامت لے گیا اور وہ نہ ڈرے۔ لیکن اُن کے دُشمنوں کو سمُندر نے چُھپا لِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන් සුරැකිකොට ගෙන ගිය බැවින් ඔව්හු භයනුවූවෝය. නුමුත් මුහුද ඔවුන්ගේ සතුරන් වසා ගත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele os guiou em segurança, de modo que não tiveram medo, mas o mar encobriu os seus inimigos.

    • ALM1911 ALM1911

      E os guiou com segurança, que não temeram; mas o mar cobriu os seus inimigos.

  • Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

    • WEB WEB

      You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

    • WEBU WEBU

      You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை வழக்காக வைக்கிறீர்; எங்கள் சத்துருக்கள் எங்களைப் பரியாசம் பண்ணுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      எங்கள் சுற்றத்தினர் சண்டையிடுவதற்கான பொருளாக எங்களை மாற்றினீர். எங்கள் பகைவர்கள் எங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അയല്ക്കാർക്കു വഴക്കാക്കിതീർക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે અમને અમારા પડોશીઓને લડવા માટે યુદ્ધના નિશાન બનાવ્યાં છે; અમરા શત્રુઓ અમારી હાંસી કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ ନିକଟରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你使鄰邦因我們紛爭;我們的仇敵彼此戲笑。

    • CUVS CUVS

      你使邻邦因我们纷争,我们的仇敌彼此戏笑。

    Russian

    1
    • RST RST

      Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Nos pusiste por escarnio a nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan entre sí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      جَعَلْتَنَا نِزَاعاً عِنْدَ جِيرَانِنَا وَأَعْدَاؤُنَا يَسْتَهْزِئُونَ بَيْنَ أَنْفُسِهِمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू हमें हमारे पड़ोसियों के झगड़ने का कारण बना देता है, और हमारे शत्रु मनमाना ठट्ठा करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మా పొరుగువారికి మమ్ము కలహకారణముగా జేయు చున్నావు. ఇష్టము వచ్చినట్లు మా శత్రువులు మమ్మును అప హాస్యము చేయుచున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি প্রতিবাসীদের মধ্যে আমাদিগকে বিবাদের পাত্র করিতেছ, আমাদের শত্রুগণ একযোগে পরিহাস করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਹਾਸੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आम्हांला आमच्या शेजार्‍यांच्या कलहास कारण करतोस; आणि आमचे वैरी आमचा यथेच्छ उपहास करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಾವೇ ನಗುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو ہم کو ہمارے پڑوسِیوں کے لِئے جھگڑے کا باعِث بناتا ہے اور ہمارے دُشمن آپس میں ہنستے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අපේ අසල්වාසීන්ට අප දබරයට හේතුවක් වෙන්ට ඔබ සලස්වනසේක; අපේ සතුරෝ ඔවුනොවුන් අතරේ සිනාසෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu nos fazes motivo de contenda para os nossos vizinhos. Nossos inimigos zombam entre si.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu nos pões em contendas com os nossos visinhos: e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

  • I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I would soon subdue their enemies, And turn my hand against their adversaries.

    • WEB WEB

      I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

    • WEBU WEBU

      I would soon subdue their enemies, and turn my hand against their adversaries.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் சீக்கிரத்தில் அவர்கள் எதிராளிகளைத் தாழ்த்தி, என் கையை அவர்கள் சத்துருக்களுக்கு விரோதமாகத் திருப்புவேன்.

    • TaERV TaERV

      அப்போது நான் அவர்கள் பகைவர்களைத் தோற்கடிப்பேன். இஸ்ரவேலருக்குத் தொல்லை தரும் ஜனங்களைத் தண்டிப்பேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ ഞാൻ വേഗത്തിൽ അവരുടെ ശത്രുക്കളെ കീഴടക്കുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તો હું તેઓના શત્રુઓને પરાજીત કરું અને વહેલા નમાવું; અને તેઓના વેરીની વિરુદ્ધ, મારો હાથ ઝડપથી ઉપાડું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଶୀଘ୍ର ସେମାନଙ୍କ ଶତ୍ରୁଗଣକୁ ଦମନ କରନ୍ତୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我便速速治服他們的仇敵,反手攻擊他們的敵人。

    • CUVS CUVS

      我便速速治服他们的仇敌,反手攻击他们的敌人。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      En un momento habría yo derribado a sus enemigos, Y vuelto mi mano contra sus adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Oh! Si mon peuple m’écoutait, Si Israël marchait dans mes voies!

    German

    1
    • LUT LUT

      Wollte mein Volk mir gehorsam sein und Israel auf meinem Wege gehen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَرِيعاً كُنْتُ أُخْضِعُ أَعْدَاءَهُمْ وَعَلَى مُضَايِقِيهِمْ كُنْتُ أَرُدُّ يَدِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तो मैं क्षण भर में उनके शत्रुओं को दबाऊँ, और अपना हाथ उनके द्रोहियों के विरुद्ध चलाऊँ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నేను వేగిరమే వారి శత్రువులను అణగ ద్రొక్కుదును వారి విరోధులను కొట్టుదును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা হইলে আমি তাহাদের শত্রুগণকে ত্বরায় দমন করিব, তাহাদের বিপক্ষগণের প্রতিকূলে আপন হস্ত ফিরাইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਮੈਂ ਛੇਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਦੱਬ ਦਿੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਚੁੱਕਦਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी तेव्हाच त्यांच्या वैर्‍यांचा मोड करीन, त्यांच्या शत्रूंवर मी आपला हात चालवीन;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ತೀವ್ರವಾಗಿ ಅವರ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಅಣಗಿಸುವೆನು; ಅವರ ವೈರಿಗಳ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں جلد اُن کے دُشمنوں کو مغلُوب کر دیتا اور اُن کے مُخالِفوں پر اپنا ہاتھ چلاتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට මම ඉක්මනින් ඔවුන්ගේ සතුරන් දමනයකරන්නෙමි, ඔවුන්ගේ එදිරිකාරයන්ට විරුද්ධව මාගේ අත හරවන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu logo subjugaria os seus inimigos, e voltaria a minha mão contra os seus adversários.

    • ALM1911 ALM1911

      Em breve abateria os seus inimigos, e viraria a minha mão contra os seus adversarios.

  • For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.

    • WEB WEB

      For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

    • WEBU WEBU

      For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, உம்முடைய சத்துருக்கள் கொந்தளித்து, உம்முடைய பகைஞர் தலையெடுக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, உமது பகைவர்கள் உமக்கெதிராகத் திட்டங்கள் வகுக்கிறார்கள். உமது பகைவர்கள் உடனே தாக்குதல் ஆரம்பிக்கக்கூடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ കലഹിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જુઓ, તમારા શત્રુઓ હુલ્લડ મચાવે છે. અને જેઓ તમને ધિક્કાર છે તેમણે તમારી સામે માથું ઊંચું કર્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ ଗଣ୍ଡଗୋଳ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為你的仇敵喧嚷,恨你的抬起頭來。

    • CUVS CUVS

      因为你的仇敌喧嚷,恨你的抬起头来。

    Russian

    1
    • RST RST

      Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí que rugen tus enemigos, Y los que te aborrecen alzan cabeza.

    French

    1
    • LSG LSG

      O Dieu, ne reste pas dans le silence! Ne te tais pas, et ne te repose pas, ô Dieu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Gott, schweige doch nicht also und sei doch nicht so still; Gott, halt doch nicht so inne!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَعِجُّونَ وَمُبْغِضُوكَ قَدْ رَفَعُوا الرَّأْسَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि देख तेरे शत्रु हंगामा मचा रहे हैं; और तेरे बैरियों ने सिर उठाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ శత్రువులు అల్లరిచేయుచున్నారు నిన్ను ద్వేషించువారు తల యెత్తి యున్నారు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ গর্জ্জন করিতেছে, তোমার বিদ্বেষিগণ মস্তক তুলিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ ਤਾਂ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਹੁੱਲੜ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਦੁਸ਼ਮਨ ਸਿਰ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण पाहा, तुझे शत्रू दंगल करीत आहेत; तुझ्या द्वेष्ट्यांनी डोके वर काढले आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ಗದ್ದಲ ಮಾಡು ತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹಗೆಯವರು ತಲೆ ಎತ್ತುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھ تیرے دُشمن اُودھم مچاتے ہیں اور تُجھ سے عداوت رکھنے والوں نے سر اُٹھایا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබගේ සතුරෝ කෝලාහලකෙරෙති. ඔබට වෛරවන්නෝ හිස ඒසෙවුවෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois, eis que os teus inimigos se alvoroçam. Aqueles que te odeiam ergueram a cabeça.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque eis que teus inimigos fazem tumulto, e os que te aborrecem levantaram a cabeça.

  • Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; Thou hast scattered thine enemies with the arm of thy strength.

    • WEB WEB

      You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

    • WEBU WEBU

      You have broken Rahab in pieces, like one of the slain. You have scattered your enemies with your mighty arm.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீர் ராகாபை வெட்டுண்ட ஒருவனைப்போல் நொறுக்கினீர்; உமது வல்லமையான புயத்தினால் உம்முடைய சத்துருக்களைச் சிதறடித்தீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, நீர் ராகாபைத் தோற்கடித்தீர். உமது சொந்த வல்லமைமைமிக்க கரங்களால் நீர் உமது பகைவர்களைச் சிதறடித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ രഹബിനെ ഒരു ഹതനെപ്പോലെ തകർത്തു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે એ છો જેણે રાહાબને હરાવ્યો છે. તમારી શકિતશાળી ભુજે તમારા શત્રુઓને વિખેરી નાખ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ରାହବକୁ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରି ହତ ବ୍ୟକ୍ତିର ସମାନ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你打碎了拉哈伯,似乎是已殺的人;你用有能的膀臂打散了你的仇敵。

    • CUVS CUVS

      你打碎了拉哈伯,似乎是已杀的人;你用有能的膀臂打散了你的仇敌。

    Russian

    1
    • RST RST

      Дней лет наших - семьдесят лет, а при большей крепости - восемьдесят лет; и самая лучшая пора их - труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Tú quebrantaste a Rahab como a herido de muerte; Con tu brazo poderoso esparciste a tus enemigos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.

    German

    1
    • LUT LUT

      Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَنْتَ سَحَقْتَ رَهَبَ مِثْلَ الْقَتِيلِ. بِذِرَاعِ قُوَّتِكَ بَدَّدْتَ أَعْدَاءَكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने रहब को घात किए हुए के समान कुचल डाला, और अपने शत्रुओं को अपने बाहुबल से तितर बितर किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "చంపబడినదానితో సమానముగా నీవు రహబును, ఐగుప్తును నలిపివేసితివి నీ బాహుబలము చేత నీ శత్రువులను చెదరగొట్టితివి."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমিই রহবকে চূর্ণ করিয়া হত ব্যক্তির সমান করিয়াছ, তুমি নিজ বলবন্ত বাহু দ্বারা তোমার শত্রুগণকে ছিন্নভিন্ন করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਰਹਬ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੱਢੇ ਹੋਏ ਵਾਙੁ ਚੂਰ ਚੂਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਂਹਵਾਂ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਛਿੰਨ ਭਿੰਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू राहाबाला1 ठेचून ठार केले आहेस; तू आपल्या बाहुबलाने आपल्या शत्रूंची दाणादाण केली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೊಲ್ಲ ಲ್ಪಟ್ಟ ಒಬ್ಬನಂತೆ ನೀನು ರಾಹಬನ್ನು ತುಂಡಾಗುವಂತೆ ಒಡೆದಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಬಲದ ತೋಳಿನಿಂದ ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳನ್ನು ಚದರಿಸಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے رہب کو مقتُول کی مانِند ٹُکڑے ٹُکڑے کِیا۔ تُو نے اپنے قوِی بازُو سے اپنے دُشمنوں کو پراگندہ کر دِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      රාහබ් මරනු ලැබූ කෙනෙකු මෙන් කැබලිකොට බින්දසේක; ඔබගේ බලය නමැති බාහුවෙන් ඔබගේ සතුරන් පළවාහැරියසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu despedaçaste a Raabe, como a um dos mortos. Tu espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.

    • ALM1911 ALM1911

      Tu quebrantaste a Rahab como se fôra ferida de morte; espalhaste os teus inimigos com o teu braço forte.

  • The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The enemy shall not exact from him, Nor the son of wickedness afflict him.

    • WEB WEB

      No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

    • WEBU WEBU

      No enemy will tax him. No wicked man will oppress him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சத்துரு அவனை நெருக்குவதில்லை; நியாயக்கேட்டின் மகன் அவனை ஒடுக்குவதில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேர்ந்தெடுத்த அந்த அரசனைப் பகைவன் தோற்கடிக்க முடியாமற்போயிற்று. தீயோர் அவனைத் தோற்கடிக்க இயலவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ശത്രു അവനെ തോല്പിക്കയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેનાં શત્રુઓ તેને હરાવીં નહિ શકે. અને દુષ્ટ લોકો તેની પર વિજય પામી શકશે નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଶତ୍ରୁ ତାହା ପ୍ରତି ଉପଦ୍ରବ କରିବ ନାହିଁ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      仇敵必不勒索他;凶惡之子也不苦害他。

    • CUVS CUVS

      仇敌必不勒索他,兇恶之子也不苦害他。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No lo sorprenderá el enemigo, Ni hijo de iniquidad lo quebrantará;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Meine Hand soll ihn erhalten und mein Arm soll ihn stärken.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ يُرْغِمُهُ عَدُوٌّ وَابْنُ الإِثْمِ لاَ يُذَلِّلُهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      शत्रु उसको तंग करने न पाएगा, और न कुटिल जन उसको दु:ख देने पाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఏ శత్రువును అతనిమీద జయము నొందడు దోషకారులు అతని బాధపరచరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রু তাহার প্রতি উপদ্রব করিতে পারিবে না, দুষ্টতার সন্তান তাহাকে দুঃখ দিতে পারিবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਨਾ ਕੋਈ ਵੈਰੀ ਉਸ ਤੋਂ ਚੱਟੀ ਲਵੇਗਾ, ਨਾ ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉਹ ਨੂੰ ਔਖਿਆਂ ਕਰੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शत्रू त्याला छळणार नाहीत; दुष्ट जन त्याला पीडा देणार नाहीत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಶತ್ರುವು ಅವನನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರ ಮಾಡನು; ಯಾವ ದುಷ್ಟನೂ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸೆ ಪಡಿಸನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دُشمن اُس پر جبر نہ کرنے پائے گا اور شرارت کا فرزند اُسے نہ ستائے گا

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      සතුරා ඔහුට පීඩා නොකරන්නේය; දුෂ්ටකමේ පුත්‍රයා ඔහුට හිංසා නොකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Nenhum inimigo o extorquirá. Nenhum homem ímpio o oprimirá.

    • ALM1911 ALM1911

      O inimigo não apertará com elle, nem o filho da perversidade o affligirá.

  • Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.

    • WEB WEB

      You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

    • WEBU WEBU

      You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சத்துருக்களின் வலது கையை நீர் உயர்த்தி, அவன் விரோதிகள் யாவரும் சந்தோஷிக்கும்படி செய்தீர்.

    • TaERV TaERV

      நீர் அரசனின் பகைவர்கள் அனைவரையும் மகிழ்ச்சியடையச் செய்தீர். அவனது பகைவர்கள் போரில் அவனை வெற்றிக்கொள்ள அனுமதித்தீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ അവന്റെ വൈരികളുടെ വലങ്കയ്യെ ഉയർത്തി;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે તેમના વૈરીઓને તેમની વિરુદ્ધ બળવાન કર્યા છે. અને તેમના સર્વ શત્રુઓને તમે આનંદિત કર્યા છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ ତାହାର ବିପକ୍ଷମାନଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ହସ୍ତ ଉନ୍ନତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你高舉了他敵人的右手;你叫他一切的仇敵歡喜。

    • CUVS CUVS

      你高举了他敌人的右手,你叫他一切的仇敌欢喜。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Has exaltado la diestra de sus enemigos; Has alegrado a todos sus adversarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.

    German

    1
    • LUT LUT

      Es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott geworden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      رَفَعْتَ يَمِينَ مُضَايِقِيهِ. فَرَّحْتَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू ने उसके विरोधियों को प्रबल किया; और उसके सब शत्रुओं को आनन्दित किया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అతని విరోధుల కుడిచేతిని నీవు హెచ్చించియున్నావు అతని శత్రువులనందరిని నీవు సంతోషపరచి యున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি তাঁহার বিপক্ষগণের দক্ষিণ হস্ত উচ্চ করিয়াছ, তাঁহার সমস্ত শত্রুকে আনন্দিত করিয়াছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਉੱਚਿਆਂ ਕੀਤਾ, ਤੈਂ ਉਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕੀਤਾ ਹੈ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याच्या शत्रूंचा उजवा हात तू उंच केला आहेस; तू त्याच्या सर्व वैर्‍यांना हर्षवले आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ವೈರಿಗಳ ಬಲಗೈಯನ್ನು ಉನ್ನತ ಮಾಡಿದ್ದೀ; ಶತ್ರುಗಳೆಲ್ಲರನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو نے اُس کے مُخالِفوں کے دہنے ہاتھ کو بُلند کِیا ۔ تُو نے اُس کے سب دُشمنوں کو خُوش کِیا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ඔහුගේ එදිරිකාරයන්ගේ දකුණත උසස්කළසේක; ඔහුගේ සියලු සතුරන් ප්‍රීතිකෙරෙවුසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Tu exaltaste a destra dos seus adversários. Tu fizeste todos os seus inimigos se alegrarem.

    • ALM1911 ALM1911

      Exaltaste a dextra dos seus adversarios; fizeste com que todos os seus inimigos se regozijassem.

  • Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

    Other translations (23)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.

    • WEB WEB

      With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

    • WEBU WEBU

      With which your enemies have mocked, LORD, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது அடியார் சுமக்கும் நிந்தையையும், வலுமையான ஜனங்களெல்லாராலும் நான் என் மடியில் சுமக்கும் என் நிந்தையையும் நினைத்தருளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നിന്ദിക്കുന്നുവല്ലോ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા શત્રુઓએ મારું અપમાન કર્યુ, અને તેઓએ તમારા પસંદ કરેલા રાજાનું પણ અપમાન કર્યુ!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ ନିନ୍ଦା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人,羞辱了你受膏者的腳蹤。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的仇敌用这羞辱,羞辱了你的仆人,羞辱了你受膏者的脚踪。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, Porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu, ungido.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;

    German

    1
    • LUT LUT

      Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الَّذِي بِهِ عَيَّرَ أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ الَّذِينَ عَيَّرُوا آثَارَ مَسِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तेरे उन शत्रुओं ने तो हे यहोवा, तेरे अभिषिक्‍त के पीछे पड़कर उसकी नामधराई की है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "యెహోవా, అవి నీ శత్రువులు చేసిన నిందలు నీ అభిషిక్తుని నడతలమీద వారు మోపుచున్న నిందలు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, তোমার শত্রুগণ তিরস্কার করিয়াছে, তোমার অভিষিক্ত লোকের পদচিহ্নকে তিরস্কার করিয়াছে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੇ ਤਾਨੇ ਮਾਰੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇ ਖੁਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਤਾਨੇ ਮਾਰੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, हे तुझे शत्रू निंदा करतात, पदोपदी तुझ्या अभिषिक्ताची निंदा करतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ರಲ್ಲಾ? ನಿನ್ನ ಅಭಿಷಿಕ್ತನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ ರಲ್ಲಾ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! تیرے دُشمنوں نے کَیسے طَعنے مارے ۔ تیرے ممسُوح کے قدم قدم پر کَیسی طَعنہ زنی کی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, ඔබගේ සතුරෝ නින්දා කළෝය. ඔබගේ අභිෂේකලත් තැනැත්තාගේ පා සලකුණුවලට නින්දාකළෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      com as quais os teus inimigos têm zombado, SENHOR, com as quais têm zombado dos passos do teu ungido.

    • ALM1911 ALM1911

      Com o qual, Senhor, os teus inimigos teem diffamado, com o qual teem diffamado as pisadas do teu ungido.

  • For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      For, lo, thine enemies, O Jehovah, For, lo, thine enemies shall perish; All the workers of iniquity shall be scattered.

    • WEB WEB

      For behold, your enemies, Yahweh, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

    • WEBU WEBU

      For behold, your enemies, LORD, for behold, your enemies shall perish. All the evildoers will be scattered.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உமது சத்துருக்கள் அழிவார்கள்; உமது சத்துருக்கள் அழிந்தேபோவார்கள்; சகல அக்கிரமக்காரரும் சிதறுண்டுபோவார்கள்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது பகைவர்கள் எல்லோரும் அழிக்கப்படுவார்கள். தீயவை செய்யும் எல்லா ஜனங்களும் அழிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ, ഇതാ, നിന്റെ ശത്രുക്കൾ നശിച്ചുപോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, તમારા શત્રુઓ અવશ્ય નાશ પામશે; અને સર્વ ભૂંડુ કરનારાઓ વિખેરાઇ જશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭ ଶତ୍ରୁଗଣ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華啊,你的仇敵都要滅亡;一切作孽的也要離散。

    • CUVS CUVS

      耶和华啊,你的仇敌都要灭亡,一切作孽的也要离散。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque he aquí tus enemigos, oh Jehová, Porque he aquí, perecerán tus enemigos; Serán esparcidos todos los que hacen maldad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

    German

    1
    • LUT LUT

      Aber du, HERR, bist der Höchste und bleibst ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ لأَنَّهُ هُوَذَا أَعْدَاؤُكَ يَبِيدُونَ. يَتَبَدَّدُ كُلُّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि हे यहोवा, तेरे शत्रु, हाँ तेरे शत्रु नष्‍ट होंगे; सब अनर्थकारी तितर बितर होंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ శత్రువులు యెహోవా, నీ శత్రువులు నశించెదరు చెడుపనులు చేయువారందరు చెదరిపోవుదురు."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা, দেখ, তোমার শত্রুগণ, হে সদাপ্রভু, দেখ, তোমার শত্রুগণ বিনষ্ট হইবে; অধর্ম্মাচারীরা সকলে ছিন্নভিন্ন হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਹਾਂ ਵੇਖ, ਤੇਰੇ ਵੈਰੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਕੁਕਰਮੀ ਖਿੰਡ ਪੁੰਡ ਜਾਣਗੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे परमेश्वरा, पाहा, तुझे वैरी, पाहा, तुझे वैरी नाश पावतील; सर्व दुष्कर्म्यांची दाणादाण होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರು ಗಳು, ಓ ಕರ್ತನೇ, ಇಗೋ, ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನಾಶವಾಗುವರು; ಅಕ್ರಮ ಮಾಡುವವರೆಲ್ಲರು ಚದರಿ ಹೋಗುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ دیکھ! اَے خُداوند! تیرے دُشمن۔ دیکھ! تیرے دُشمن ہلاک ہو جائیں گے۔ سب بدکردار پراگندہ کر دِئے جائیں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ස්වාමිනි, ඔබගේ සතුරෝ, එසේය, ඔබගේ සතුරෝ, විනාශවන්නෝය; අයුතුකම්කරන සියල්ලෝම විසුරුවනු ලබන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eis que os teus inimigos, SENHOR, pois eis que os teus inimigos perecerão. Todos os malfeitores serão dispersos.

    • ALM1911 ALM1911

      Pois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que obram a iniquidade,

  • Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Mine enemies reproach me all the day; They that are mad against me do curse by me.

    • WEB WEB

      My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

    • WEBU WEBU

      My enemies reproach me all day. Those who are mad at me use my name as a curse.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நாடோறும் என் சத்துருக்கள் என்னை நிந்திக்கிறார்கள்; என்மேல் மூர்க்கவெறிகொண்டவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ச் சாபம் இடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      என் பகைவர்கள் என்னை எப்போதும் அவமானப்படுத்துகிறார்கள். அவர்கள் என்னைக் கேலி பண்ணி சாபமிடுகிறார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ശത്രുക്കൾ ഇടവിടാതെ എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારા શત્રુ આખો દિવસ મને મહેણાઁ મારે છે; અને બીજાને શાપ દેવા મારા નામનો ઉપયોગ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ଶତ୍ରୁମାନେ ଦିନଯାକ ମୋତେ ନିନ୍ଦା କରନ୍ତି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我的仇敵終日辱罵我;向我猖狂的人指著我賭咒。

    • CUVS CUVS

      我的仇敌终日辱骂我,向我猖狂的人指着我赌咒。

    Russian

    1
    • RST RST

      Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cada día, me afrentan mis enemigos; Los que contra mí se enfurecen, se han conjurado contra mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je n’ai plus de sommeil, et je suis Comme l’oiseau solitaire sur un toit.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      الْيَوْمَ كُلَّهُ عَيَّرَنِي أَعْدَائِيَ. الْحَنِقُونَ عَلَيَّ حَلَفُوا عَلَيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे शत्रु लगातार मेरी नामधराई करते हैं, जो मेरे विरोध की धुन में बावले हो रहे हैं, वे मेरा नाम लेकर शपथ खाते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దినమెల్ల నా శత్రువులు నన్ను నిందించుచున్నారు నామీద వెఱ్ఱికోపముగలవారు నా పేరు చెప్పి శపిం తురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      শত্রুরা সমস্ত দিন আমাকে তিরস্কার করে, যাহারা আমার বিরুদ্ধে ক্রোধোন্মত্ত, তাহারা আমার নাম লইয়া শাপ দেয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੇ ਵੈਰੀ ਸਾਰੇ ਦਿਨ ਮੈਨੂੰ ਉਲਾਂਭੇ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜਾਨੀ ਦੁਸ਼ਮਨ ਮੇਰਾ ਨਾਉਂ ਲੈ ਕੇ ਫਿਟਕਾਰਾਂ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझे वैरी दिवसभर माझी निंदा करतात; माझ्यावर खवळलेले लोक माझ्यावरून शाप देतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದಿನವೆಲ್ಲಾ ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ; ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು ನನಗೆ ವಿರೋಧ ವಾಗಿ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میرے دُشمن مُجھے دِن بھر ملامت کرتے ہیں۔ میرے مُخالِف دِیوانہ ہو کر مُجھ پر لَعنت کرتے ہیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ සතුරෝ දවස මුළුල්ලේ මට නින්දාකෙරෙති; මට ක්‍රෝධවන්නෝ මා මතක්කොට ශාපකරති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os meus inimigos me insultam o dia todo. Aqueles que estão furiosos contra mim usam o meu nome como maldição.

    • ALM1911 ALM1911

      Os meus inimigos me affrontam todo o dia: os que se enfurecem contra mim teem jurado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .