B The Bible

Psalm 80:6

Psalm 80:6 KJV
KJV King James Version

Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

תְּשִׂימֵ֣נוּ

te.si.Me.nu

you make us

H7760A, H9035

מָ֭דוֹן

Ma.don

a contention

H4066

לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ

lish.khe.Nei.nu

to neighbors our

H9005, H7934, H9025

וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ

ve.'o.ye.Vei.nu

and enemies our

H9002, H0341, H9025

יִלְעֲגוּ־

yil.'a.gu-

they mock

H3932

לָֽמוֹ׃

la.mo

<to> themselves

H9005, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou makest us a strife unto our neighbors; And our enemies laugh among themselves.

  • WEB WEB

    You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

  • WEBU WEBU

    You make us a source of contention to our neighbors. Our enemies laugh among themselves.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    எங்கள் அயலாருக்கு எங்களை வழக்காக வைக்கிறீர்; எங்கள் சத்துருக்கள் எங்களைப் பரியாசம் பண்ணுகிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    எங்கள் சுற்றத்தினர் சண்டையிடுவதற்கான பொருளாக எங்களை மாற்றினீர். எங்கள் பகைவர்கள் எங்களைப் பார்த்து நகைக்கிறார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ ഞങ്ങളെ ഞങ്ങളുടെ അയല്ക്കാർക്കു വഴക്കാക്കിതീർക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે અમને અમારા પડોશીઓને લડવા માટે યુદ્ધના નિશાન બનાવ્યાં છે; અમરા શત્રુઓ અમારી હાંસી કરે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପ୍ରତିବାସୀଗଣ ନିକଟରେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你使鄰邦因我們紛爭;我們的仇敵彼此戲笑。

  • CUVS CUVS

    你使邻邦因我们纷争,我们的仇敌彼此戏笑。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Он установил это во свидетельство для Иосифа, когда он вышел из земли Египетской, где услышал звуки языка, которого не знал:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Nos pusiste por escarnio a nuestros vecinos, Y nuestros enemigos se burlan entre sí.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu les nourris d’un pain de larmes. Tu les abreuves de larmes à pleine mesure.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Du speisest sie mit Tränenbrot und tränkest sie mit großem Maß voll Tränen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    جَعَلْتَنَا نِزَاعاً عِنْدَ جِيرَانِنَا وَأَعْدَاؤُنَا يَسْتَهْزِئُونَ بَيْنَ أَنْفُسِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू हमें हमारे पड़ोसियों के झगड़ने का कारण बना देता है, और हमारे शत्रु मनमाना ठट्ठा करते हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మా పొరుగువారికి మమ్ము కలహకారణముగా జేయు చున్నావు. ఇష్టము వచ్చినట్లు మా శత్రువులు మమ్మును అప హాస్యము చేయుచున్నారు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি প্রতিবাসীদের মধ্যে আমাদিগকে বিবাদের পাত্র করিতেছ, আমাদের শত্রুগণ একযোগে পরিহাস করে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਾਡੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਝਗੜੇ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈਂ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਵੈਰੀ ਆਪੋ ਵਿੱਚ ਹਾਸੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू आम्हांला आमच्या शेजार्‍यांच्या कलहास कारण करतोस; आणि आमचे वैरी आमचा यथेच्छ उपहास करतात.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರಿಗೆ ನೀನು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿವಾದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ತಾವೇ ನಗುತ್ತಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو ہم کو ہمارے پڑوسِیوں کے لِئے جھگڑے کا باعِث بناتا ہے اور ہمارے دُشمن آپس میں ہنستے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ අසල්වාසීන්ට අප දබරයට හේතුවක් වෙන්ට ඔබ සලස්වනසේක; අපේ සතුරෝ ඔවුනොවුන් අතරේ සිනාසෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu nos fazes motivo de contenda para os nossos vizinhos. Nossos inimigos zombam entre si.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu nos pões em contendas com os nossos visinhos: e os nossos inimigos zombam de nós entre si.

Notes

On Psalm 80:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 80