B The Bible

Psalm 80:5

Psalm 80:5 KJV
KJV King James Version

Thou feedest them with the bread of tears; and givest them tears to drink in great measure.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

הֶ֭אֱכַלְתָּם

He.'e.khal.tom

you have fed them

H0398, H9038

לֶ֣חֶם

Le.chem

bread of

H3899H

דִּמְעָ֑ה

dim.'Ah

tear[s]

H1832

וַ֝תַּשְׁקֵ֗מוֹ

va.tash.Ke.mov

and you have made drink them

H9001, H8248H, H9038

בִּדְמָע֥וֹת

bid.ma.'ot

<in> tears

H9003, H1832

שָׁלִֽישׁ׃

sha.Lish

a third of a measure

H7991A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast fed them with the bread of tears, And given them tears to drink in large measure.

  • WEB WEB

    You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

  • WEBU WEBU

    You have fed them with the bread of tears, and given them tears to drink in large measure.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கண்ணீராகிய அப்பத்தை அவர்களுக்குப் போஜனமாகவும், மிகுதியான கண்ணீரையே அவர்களுக்குப் பானமாகவும் கொடுத்தீர்.

  • TaERV TaERV

    உமது ஜனங்களுக்கு நீர் கண்ணீரையே உணவாகக் கொடுத்தீர். உமது ஜனங்களின் கண்ணீர் நிரம்பிய பாத்திரத்தையே உமது ஜனங்களுக்கு நீர் கொடுத்தீர். அதுவே அவர்கள் பருகும் தண்ணீராயிற்று.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ അവർക്കു കണ്ണുനീരിന്റെ അപ്പം തിന്മാൻ കൊടുത്തിരിക്കുന്നു;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તમે તમારા લોકોને આંસુવાળી રોટલી ખવડાવી છે અને પુષ્કળ આંસુઓ પાયાં છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ ଲୋତକରୂପ ଭକ୍ଷ୍ୟ ଖୁଆଇଅଛ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你以眼淚當食物給他們吃,又多量出眼淚給他們喝。

  • CUVS CUVS

    你以眼泪当食物给他们吃,又多量出眼泪给他们喝。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ибо это закон для Израиля, устав от Бога Иаковлева.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Les diste a comer pan de lágrimas, Y a beber lágrimas en gran abundancia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Éternel, Dieu des armées! Jusques à quand t’irriteras-tu contre la prière de ton peuple?

German

1 translation
  • LUT LUT

    HERR, Gott Zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem Gebet deines Volkes?

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    قَدْ أَطْعَمْتَهُمْ خُبْزَ الدُّمُوعِ وَسَقَيْتَهُمُ الدُّمُوعَ بِالْكَيْلِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने आँसुओं को उनका आहार बना दिया, और मटके भर भरके उन्हें आँसू पिलाए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కన్నీళ్లు వారికి ఆహారముగా ఇచ్చుచున్నావు. విస్తారమైన కన్నీళ్లు నీవు వారికి పానముగా ఇచ్చు చున్నావు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আহারার্থে তাহাদিগকে অশ্রুভক্ষ্য দিয়াছ, বহুলপরিমাণে নেত্রজল পান করাইয়াছ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੰਝੂਆਂ ਦੀ ਰੋਟੀ ਖੁਵਾਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਬਾਟੇ ਭਰ ਕੇ ਅੰਝੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਏ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तू त्यांना अश्रुरूप अन्न खायला दिले आहे आणि त्यांना माप पुरे भरून आसवे प्यायला दिली आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಣ್ಣೀರಿನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಅವರಿಗೆ ತಿನ್ನಿಸಿ, ದೊಡ್ಡ ಅಳತೆಯಿಂದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಕುಡಿಯಲು ಕೊಡುತ್ತೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے اُن کو آنسُوؤں کی روٹی کِھلائی اور پِینے کو کثرت سے آنسُو ہی دِئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ කඳුළු නමැති කෑම ඔවුන්ට කැවූසේක, බොහෝකොට කඳුළු පෙවූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tu os alimentaste com o pão de lágrimas, e lhes deste a beber lágrimas em grande medida.

  • ALM1911 ALM1911

    Tu os sustentas com pão de lagrimas, e lhes dás a beber lagrimas, com abundancia.

Notes

On Psalm 80:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 80