Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
Πᾶσαι
G3956 Greek1074 verses in the concordance
Occurrences (1074)
193–204 of 1074-
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be taxed.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Now it came to pass in those days, there went out a decree from Caesar Augustus, that all the world should be enrolled.
- WEB WEB
Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
- WEBU WEBU
Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்நாட்களில் உலகமெங்கும் குடிமதிப்பு எழுதப்படவேண்டுமென்று அகஸ்துராயனால் கட்டளை பிறந்தது.
- TaERV TaERV
அக்காலத்தில் ரோம ஆளுகைக்குட்பட்ட எல்லா நாட்டினருக்கும் அகஸ்து இராயன் ஒரு கட்டளை அனுப்பினான். எல்லா மக்களும் தங்கள் பெயர்களைப் பதிவு செய்யுமாறு அக்கட்டளை கூறியது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ കാലത്തു ലോകം ഒക്കെയും പേർവഴി ചാർത്തേണം എന്നു ഔഗുസ്തൊസ് കൈസരുടെ ഒരു ആജ്ഞ പുറപ്പെട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આને એમ થયું કે તે દિવસોમાં કાઈસાર ઔગસ્તસથી એવો ઠરાવ બહાર પડ્યા કે, સર્વ દેશોના લોકનાં નામ નોંધાય.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ସମୟରେ ସମସ୍ତ ସାମ୍ରାଜ୍ୟବାସୀଙ୍କ ନାମ ଲେଖାଯିବା ନିମନ୍ତେ କାଇସର ଅଗଷ୍ଟଙ୍କଠାରୁ ଆଜ୍ଞା ଘୋଷଣା କରାଗଲା।
Chinese
2- CUV CUV
當那些日子,凱撒奧古斯都有旨意下來,叫天下人民都報名上冊。
- CUVS CUVS
当那些日子,该撒亚古士督有旨意下来,叫天下人民都报名上册。
Russian
1- RST RST
В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Aconteció en aquellos días, que se promulgó un edicto de parte de Augusto César, que todo el mundo fuese empadronado.
French
1- LSG LSG
En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre.
German
1- LUT LUT
Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot von dem Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ أُوغُسْطُسَ قَيْصَرَ بِأَنْ يُكْتَتَبَ كُلُّ الْمَسْكُونَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उन दिनों में औगुस्तुस कैसर की ओर से आज्ञा निकली कि सारे जगत के लोगों के नाम लिखे जाएँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ దినములలో సర్వలోకమునకు ప్రజా సంఖ్య వ్రాయవలెనని కైసరు ఔగుస్తు వలన ఆజ్ఞ ఆయెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই সময়ে আগস্ত কৈসরের এই আদেশ বাহির হইল যে, সমুদয় পৃথিবীর লোক নাম লিখিয়া দিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉੱਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਐਉਂ ਹੋਇਆ ਕਿ ਕੈਸਰ ਔਗੂਸਤੁਸ ਦੇ ਕੋਲੋਂ ਹੁਕਮ ਨਿੱਕਲਿਆ ਜੋ ਸਾਰੀ ਦੁਨਿਆ ਦੀ ਮਰਦੁਮਸ਼ੁਮਾਰੀ ਹੋਵੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्या दिवसांत असे झाले की, सर्व जगाची नावनिशी लिहिली जावी अशी कैसर औगुस्त ह्याची आज्ञा झाली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ ಲೋಕವೆಲ್ಲಾ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಬರೆಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಕೈಸರನಾದ ಔಗುಸ್ತನಿಂದ ಆಜ್ಞೆಯು ಹೊರಟಿತು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُن دِنوں میں اَیسا ہُؤا کہ قَیصر اَوگُوستُس کی طرف سے یہ حُکم جاری ہُؤا کہ ساری دُنیاکے لوگوں کے نام لِکھے جائیںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
තවද ඒ දවස්වලදී මුළු ලෝකයාගේ ලේඛනයක් සෑදීමට කායිසර් අගොස්තුස් කෙරෙන් නියෝගයක් නිකුත්ව ගියේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Naqueles dias, saiu um decreto da parte de César Augusto para que todo o mundo fosse recenseado.
- ALM1911 ALM1911
E aconteceu n'aquelles dias que saiu um decreto da parte de Cesar Augusto, para que todo o mundo se alistasse
-
And all went to be taxed, every one into his own city.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all went to enrol themselves, every one to his own city.
- WEB WEB
All went to enroll themselves, everyone to his own city.
- WEBU WEBU
All went to enroll themselves, everyone to his own city.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்தப்படி குடிமதிப்பெழுதப்படும்படிக்கு எல்லாரும் தங்கள் தங்கள் ஊர்களுக்குப் போனார்கள்.
- TaERV TaERV
எல்லா மக்களும் பதிவு செய்வதற்கென தங்கள் சொந்த நகரங்களுக்குப் பயணம் மேற் கொண்டார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാവരും ചാർത്തപ്പെടേണ്ടതിന്നു താന്താന്റെ പട്ടണത്തിലേക്കു യാത്രയായി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને પોતાના નામ નોંધાવવા સારૂ બધાં પોતપોતાના શહેરમાં ગયાં.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିନିମନ୍ତେ ସମସ୍ତେ ନାମ ଲେଖାଇବା ପାଇଁ ଆପଣା ଆପଣା ନଗରକୁ ଯାଉଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
眾人各歸各城,報名上冊。
- CUVS CUVS
众人各归各城,报名上册。
Russian
1- RST RST
И пошли все записываться, каждый в свой город.
Spanish
1- RV1909 RV1909
E iban todos para ser empadronados, cada uno a su ciudad.
French
1- LSG LSG
Tous allaient se faire inscrire, chacun dans sa ville.
German
1- LUT LUT
Und jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَذَهَبَ الْجَمِيعُ لِيُكْتَتَبُوا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى مَدِينَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
सब लोग नाम लिखवाने के लिये अपने अपने नगर को गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందరును ఆ సంఖ్యలో వ్రాయబడ వలెనని తమ తమ పట్టణములకు వెళ్ళిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সকলে নাম লিখিয়া দিবার নিমিত্তে আপন আপন নগরে গমন করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦੋਂ ਸਭ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨੂੰ ਨਾਂਉ ਲਿਖਾਉਣ ਚੱਲੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा सर्व लोक आपापल्या गावी नावनिशी लिहून देण्यास गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಖಾನೇಷುಮಾರಿ ಬರೆಯಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕಾಗಿ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سب لوگ نام لِکھوانے کے لِئے اپنے اپنے شہر کو گئےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියල්ලෝ ලියවෙන්ට තම තමුන්ගේ නුවරවලට ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos iam recensear-se, cada um à sua própria cidade.
- ALM1911 ALM1911
E todos iam alistar-se, cada um á sua propria cidade.
-
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:
- WEB WEB
The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
- WEBU WEBU
The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவதூதன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; இதோ, எல்லா ஜனத்துக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.
- TaERV TaERV
தூதன் அவர்களை நோக்கி, “பயப்படாதீர்கள். நான் உங்களுக்கு ஒரு நற்செய்தியைக் கூறப் போகிறேன். அது எல்லாரையும் மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குள்ளாக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൂതൻ അവരോടു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ; സർവ്വജനത്തിന്നും ഉണ്ടാവാനുള്ളോരു മഹാസന്തോഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને દૂતે તેઓને કહ્યું કે બીહો માં; કેમકે, જુઓ, હું મોટા આનંદથી સુવાર્તા તમને કહું છું, અને તે સર્વ લોકને સારૂ થશે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ଦୂତ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଭୟ କର ନାହିଁ। ଦେଖ, ମୁଁ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଜନକ ସୁସମାଚାର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଉଅଛି,
Chinese
2- CUV CUV
那天使對他們說:「不要懼怕!我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的;
- CUVS CUVS
那天使对他们说:「不要惧怕!我报给你们大喜的信息,是关乎万民的。
Russian
1- RST RST
И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:
French
1- LSG LSG
Mais l’ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie:
German
1- LUT LUT
Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمُ الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافُوا. فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब स्वर्गदूत ने उनसे कहा, “मत डरो; क्योंकि देखो, मैं तुम्हें बड़े आनन्द का सुसमाचार सुनाता हूँ जो सब लोगों के लिये होगा,
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే ఆ దూత ''భయపడకుడి; ఇదిగో ప్రజలందరికిని కలుగబోవు మహాసంతోష కరమైన సువర్తమానము నేను మీకు తెలియజేయుచున్నాను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন দূত তাহাদিগকে কহিলেন, ভয় করিও না, কেননা দেখ, আমি তোমাদিগকে মহানন্দের সুসমাচার জানাইতেছি; সেই আনন্দ সমুদয় লোকেরই হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਦੂਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਡਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा देवदूत त्यांना म्हणाला, “भिऊ नका; कारण पाहा, जो मोठा आनंद सर्व लोकांना होणार आहे त्याची सुवार्ता मी तुम्हांला सांगतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ದೂತನು ಅವರಿಗೆ--ಹೆದರಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಇಗೋ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ಒಳ್ಳೇಸಮಾಚಾರ ವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر فرِشتہ نے اُن سے کہا ڈرو مت کیونکہ دیکھو مَیں تُمہیں بڑی خُوشی کی بشارت دیتا ہُوں جو ساری اُمّت کے واسطے ہو گیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
දේවදූතයා ඔවුන්ට කථාකොට: භය නොවෙන්න; බලව, මුළු සෙනඟට මහත් ප්රීති උපදවන යහපත් ආරංචි ඔබ සැමට ගෙනෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O anjo lhes disse: “Não tenham medo, pois eis que lhes trago uma boa notícia de grande alegria, que será para todo o povo.
- ALM1911 ALM1911
E o anjo lhes disse: Não temaes, porque eis aqui vos dou novas de grande alegria, que será para todo o povo:
-
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.
- WEB WEB
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
- WEBU WEBU
All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேய்ப்பராலே தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட யாவரும் அவைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
- TaERV TaERV
மேய்ப்பர்கள் கூறியவற்றைக் கேட்ட அனைவரும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കേട്ടവർ എല്ലാവരും ഇടയന്മാർ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે વાતો ઘેટાંપાળકોએ તેમને કહી, તેથી સઘળા સાંભળનારાઓ અચરત થયા,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ଯେତେ ଲୋକ ମେଷପାଳକମାନଙ୍କ ଠାରୁ ସେହି କଥା ଶୁଣିଲେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି କଥାରେ ଚମତ୍କୃତ ହେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
凡聽見的,就詫異牧羊之人對他們所說的話。
- CUVS CUVS
凡听见的,就诧异牧羊之人对他们所说的话。
Russian
1- RST RST
И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.
French
1- LSG LSG
Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.
German
1- LUT LUT
Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُلُّ الَّذِينَ سَمِعُوا تَعَجَّبُوا مِمَّا قِيلَ لَهُمْ مِنَ الرُّعَاةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और सब सुननेवालों ने उन बातों से जो गड़ेरियों ने उनसे कहीं आश्चर्य किया।
Telugu
1- TeOV TeOV
గొఱ్ఱెల కాపరులు తమతో చెప్పిన సంగతులను గూర్చి విన్నవారందరు మిక్కిలి ఆశ్చర్యపడిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহাতে যত লোক মেষপালকগণের মুখে ঐ সব কথা শুনিল, সকলে এই সকল বিষয়ে আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਅਯਾਲੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग ऐकणारे सर्व जण त्या मेंढपाळांनी सांगितलेल्या गोष्टींवरून आश्चर्यचकित झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕುರುಬರು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور سب سُننے والوں نے اِن باتوں پر جو چرواہوں نے اُن سے کہِیں تعجُّب کِیاO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ ඇසූ සියල්ලෝ තමුන්ට එඬේරුන් විසින් කියනලද දේවලට පුදුමවූවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os que ouviram ficaram admirados com o que os pastores lhes contaram.
- ALM1911 ALM1911
E todos os que os ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.
-
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
- WEB WEB
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
- WEBU WEBU
But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மரியாளோ அந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்து, சிந்தனைபண்ணினாள்.
- TaERV TaERV
மரியாள் அவற்றைத் தன் இதயத்தில் வைத்துக்கொண்டாள். அவள் அவற்றைக் குறித்துச் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മറിയ ഈ വാർത്ത ഒക്കെയും ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചു ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ મરિયમ એ સઘળી વાતો મનમાં રાખીને તેઓ વિષે વિચાર કરતી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ମରିୟମ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ହୃଦୟରେ ରଖି ଆନ୍ଦୋଳନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
馬利亞卻把這一切的事存在心裡,反覆思想。
- CUVS CUVS
马利亚却把这一切的事存在心里,反复思想。
Russian
1- RST RST
А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.
French
1- LSG LSG
Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.
German
1- LUT LUT
Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَأَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ تَحْفَظُ جَمِيعَ هَذَا الْكَلاَمِ مُتَفَكِّرَةً بِهِ فِي قَلْبِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु मरियम ये सब बातें अपने मन में रखकर सोचती रही।
Telugu
1- TeOV TeOV
అయితే మరియ ఆ మాటలన్నియు తన హృదయములో తలపోసుకొనుచు భద్రము చేసికొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু মরিয়ম সেই সকল কথা হৃদয় মধ্যে আন্দোলন করিতে করিতে মনে সঞ্চয় করিয়া রাখিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु मरीयेने ह्या सर्व गोष्टींचे मनन करून त्या आपल्या अंतःकरणात ठेवल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಮರಿಯಳು ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಕೊಂಡು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مگر مر یم اِن سب باتوں کو اپنے دِل میں رکھ کر غَور کرتی رہیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් මරියා ඒ සියලු කීම් සිතේ තබාගෙන මෙනෙහිකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas Maria guardava todas essas palavras, meditando nelas em seu coração.
- ALM1911 ALM1911
Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração.
-
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.
- WEB WEB
The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
- WEBU WEBU
The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மேய்ப்பர்களும் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதின்படியே கேட்டு கண்ட எல்லாவற்றிற்காகவும் தேவனை மகிமைப்படுத்தி, துதித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்.
- TaERV TaERV
தாங்கள் கண்டவற்றிற்காகவும் கேட்டவற்றிற்காகவும் தேவனை வாழ்த்திக்கொண்டும், அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டும், மேய்ப்பர்கள் தங்கள் ஆடுகள் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றனர். தூதர்கள் அவர்களிடம் கூறியபடியே அனைத்தும் நடந்திருக்கக் கண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
തങ്ങളോടു അറിയിച്ചതുപോലെ ഇടയന്മാർ കേട്ടതും കണ്ടതുമായ എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ചു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തിയും പുകഴ്ത്തിയുംകൊണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને ઘેટાંપાળકોએ જેમ તેઓને કહેવામાં આવ્યું હતું તેં તેઓએ બધું સાંભળ્યું તથા જોયું, તેને લીધે તેઓ દેવનો મહિમા તથા સ્તુતિ કરતા પાછા ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ମେଷପାଳକମାନଙ୍କୁ ଯେପରି କୁହାଯାଇଥିଲା, ସେହିପରି ସେମାନେ ଯାହା ଯାହା ଶୁଣିଲେ ଓ ଦେଖିଲେ, ସେସମସ୍ତ ସକାଶେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ ଓ ପ୍ରଶଂସା କରୁ କରୁ ବାହୁଡ଼ିଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
牧羊的人回去了,因所聽見所看見的一切事,正如天使向他們所說的,就歸榮耀與 神,讚美他。
- CUVS CUVS
牧羊的人回去了,因所听见所看见的一切事,正如天使向他们所说的,就归荣耀与神,赞美他。
Russian
1- RST RST
И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como se les había dicho.
French
1- LSG LSG
Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.
German
1- LUT LUT
Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ رَجَعَ الرُّعَاةُ وَهُمْ يُمَجِّدُونَ اللهَ وَيُسَبِّحُونَهُ عَلَى كُلِّ مَا سَمِعُوهُ وَرَأَوْهُ كَمَا قِيلَ لَهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और गड़ेरिये जैसा उनसे कहा गया था, वैसा ही सब सुनकर और देखकर परमेश्वर की महिमा और स्तुति करते हुए लौट गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
"అంతట ఆ గొఱ్ఱెల కాపరులు తమతో చెప్పబడినట్టుగా తాము విన్నవాటిని, కన్నవాటిని గూర్చి దేవుని మహిమపరచుచు, స్తోత్రము చేయుచు తిరిగి వెళ్ళిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর মেষপালকদিগকে যেরূপ বলা হইয়াছিল, তাহারা তদ্রূপ সকলই দেখিয়া শুনিয়া ঈশ্বরের প্রশংসা ও স্তবগান করিতে করিতে ফিরিয়া আসিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਅਯਾਲੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿੱਕੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਤਿੱਕੁਰ ਸੁਣ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੁੜ ਗਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर ते मेंढपाळ त्यांना सांगण्यात आले होते त्याप्रमाणे त्या सर्व गोष्टी ऐकून व पाहून देवाचा गौरव व स्तुती करत परत गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಮಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕುರುಬರು ತಾವು ಕೇಳಿದ್ದ ಮತ್ತು ನೋಡಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತಾ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور چرواہے جَیسا اُن سے کہا گیا تھا وَیسا ہی سب کُچھ سُن کر اور دیکھ کر خُدا کی تمجِید اور حمد کرتے ہُوئے لَوٹ گئےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
එඬේරු වනාහි තමුන්ට කී ලෙසම ඇසූ දුටු සියල්ල ගැන දෙවියන්වහන්සේට ගෞරවකරමින්ද ප්රශංසාකරමින්ද හැරී ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que tinham ouvido e visto, exatamente como lhes havia sido dito.
- ALM1911 ALM1911
E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.
-
(As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),
- WEB WEB
(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
- WEBU WEBU
(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
முதற்பேறான எந்த ஆண்பிள்ளையும் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானதென்னப்படும் என்று கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி அவரைக் கர்த்தருக்கென்று ஒப்புக்கொடுக்கவும்,
- TaERV TaERV
தேவனுடைய பிரமாணத்தில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது. “வீட்டின் முதற்பேறான மகன் பிறந்ததும் அவன், ‘தேவனுக்கு விசேஷமானவனாகக் கருதப்படுவான்.”
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കടിഞ്ഞൂലായ ആണൊക്കെയും കർത്താവിന്നു വിശുദ്ധം ആയിരിക്കേണം എന്നു കർത്താവിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે જેમ પ્રભુના નિયમશાસ્ત્રમાં લખેલું છે, કે પેહેલો અવતરેલો દરેક નાર પ્રભુને સારું પવિત્ર કહેવાય, તે પ્રમાણે તેઓ તેને પ્રભુની આગળ હાજર કરવાને,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଥମ ଜାତ ପୁଂସନ୍ତାନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପବିତ୍ର ବୋଲି ଗଣିତ ହେବ,
Chinese
2- CUV CUV
(正如主的律法上所記:「凡頭生的男子必稱聖歸主。」)
- CUVS CUVS
(正如主的律法上所记:『凡头生的男子必称圣归主。』)
Russian
1- RST RST
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
Spanish
1- RV1909 RV1909
(como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz será llamado santo al Señor),
French
1- LSG LSG
suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur,
German
1- LUT LUT
(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN: »Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen«)
Arabic
1- SVDA SVDA
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فَاتِحَ رَحِمٍ يُدْعَى قُدُّوساً لِلرَّبِّ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
(जैसा कि प्रभु की व्यवस्था में लिखा है : “हर एक पहिलौठा प्रभु के लिये पवित्र ठहरेगा।”)
Telugu
1- TeOV TeOV
ప్రతి తొలిచూలు మగపిల్ల ప్రభువునకు ప్రతిష్ట చేయబడవలెను అని ప్రభువు ధర్మశాస్త్రము నందు వ్రాయబడినట్లు ఆయనను ప్రభువుకు ప్రతిష్టించుటకును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন প্রভুর ব্যবস্থায় লেখা আছে, ‘গর্ভ উন্মোচক প্রত্যেক পুরুষ সন্তান প্রভুর উদ্দেশে পবিত্র বলিয়া আখ্যাত হইবে’;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਹਰੇਕ ਕੁੱਖ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਨਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਹਾਵੇਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
(म्हणजे ‘प्रत्येक प्रथम जन्मलेला नर प्रभूसाठी पवित्र म्हटला जावा,’ असे जे प्रभूच्या नियमशास्त्रात लिहिले आहे त्याप्रमाणे करावे,)
Kannada
1- KnKJV KnKJV
(ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವಂತೆ--ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚೊಚ್ಚಲು ಗಂಡುಮಗು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡಬೇಕು).
Urdu
1- UrRUB UrRUB
(جَیسا کہ خُداوندکی شرِیعت میں لِکھا ہے کہ ہر ایک پہلوٹاخُداوند کے لِئے مُقدّسٹھہرے گا)O
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවෙහි ලියා තිබෙන ලෙස, උන්වහන්සේ ස්වාමීන්වහන්සේට ඔප්පුකරන පිණිසද,
Portuguese
2- PtWB PtWB
(conforme está escrito na lei do Senhor: “Todo macho que abre o ventre será chamado santo ao Senhor”),
- ALM1911 ALM1911
Segundo o que está escripto na lei do Senhor: Todo o macho primogenito será consagrado ao Senhor;
-
Which thou hast prepared before the face of all people;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Which thou hast prepared before the face of all peoples;
- WEB WEB
which you have prepared before the face of all peoples;
- WEBU WEBU
which you have prepared before the face of all peoples;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தேவரீர் சகல ஜனங்களுக்கும் முன்பாக ஆயத்தம்பண்ணின
- TaERV TaERV
நீர் அவரை எல்லா மக்களுக்கும் முன்பாக ஆயத்தப்படுத்தினீர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നീ സകല ജാതികളുടെയും മുമ്പിൽ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന നിന്റെ രക്ഷയെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જેણે સર્વ લોકની સન્મુખ તે સિદ્ધ કીધું છે;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯାହା ତୁମ୍ଭେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରି,
Chinese
2- CUV CUV
就是你在萬民面前所預備的:
- CUVS CUVS
就是你在万民面前所预备的,
Russian
1- RST RST
которое Ты уготовал пред лицем всех народов,
Spanish
1- RV1909 RV1909
La cual has preparado en presencia de todos los pueblos;
French
1- LSG LSG
Salut que tu as préparé devant tous les peuples,
German
1- LUT LUT
welchen du bereitest hast vor allen Völkern,
Arabic
1- SVDA SVDA
الَّذِي أَعْدَدْتَهُ قُدَّامَ وَجْهِ جَمِيعِ الشُّعُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जिसे तू ने सब देशों के लोगों के सामने तैयार किया है,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నీ రక్షణను, అన్యజనులకు నిన్ను బయలు పరచుటకు వెలుగుగాను నీ ప్రజలైన ఇశ్రాయేలుకు మహిమగాను"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাহা তুমি সকল জাতির সম্মুখে প্রস্তুত করিয়াছ,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜੀ ਤੈਂ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਅੱਗੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ ਹੈ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ते ‘तू सर्व राष्ट्रांसमक्ष’ सिद्ध केले आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದನ್ನು (ಆ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು) ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಜನರ ಮುಂದೆ ಸಿದ್ಧ ಪಡಿಸಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو تُو نے سب اُمتّوں کے رُوبرُو تیّار کی ہےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
සියලු මනුෂ්යයන් ඉදිරියෙහි ඔබ විසින් පිළියෙළකළාවූ
Portuguese
2- PtWB PtWB
a qual preparaste diante de todos os povos;
- ALM1911 ALM1911
A qual tu preparaste perante a face de todos os povos;
-
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And coming up at that very hour she gave thanks unto God, and spake of him to all them that were looking for the redemption of Jerusalem.
- WEB WEB
Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.
- WEBU WEBU
Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவளும் அந்நேரத்திலே வந்து நின்று, கர்த்தரைப் புகழ்ந்து, எருசலேமிலே மீட்புண்டாகக் காத்திருந்த யாவருக்கும் அவரைக்குறித்துப் பேசினாள்.
- TaERV TaERV
தேவனுக்கு நன்றி செலுத்திய வண்ணம் அன்னாளும் அப்போது அங்கே இருந்தாள். தேவன் எருசலேமுக்கு விடுதலை அருள வேண்டும் என்று எதிர்பார்த்திருந்த எல்லா மக்களுக்கும் அவள் இயேசுவைக் குறித்துக் கூறினாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആ നാഴികയിൽ അവളും അടുത്തുനിന്നു ദൈവത്തെ സ്തുതിച്ചു, യെരൂശലേമിന്റെ വീണ്ടെടുപ്പിനെ കാത്തിരുന്ന എല്ലാവരോടും അവനെക്കുറിച്ചു പ്രസ്താവിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેણે તેજ ઘડીએ ત્યાં આવીને પ્રભુની સ્તુતિ કીધી, ને જેઓ યરૂશાલેમના ઉદ્ધારની વાત જોતા હતા તે સઘળાને તેના સંબંધી વાત કરી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଦଣ୍ଡରେ ସେ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇ ଈଶ୍ବରଙ୍କ ସ୍ତୁତିବାଦ କରୁଁ କରୁଁ ଯିରୁଶାଲମର ମୁକ୍ତି ଅପେକ୍ଷାରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟ କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
正當那時,她進前來稱謝 神,將孩子的事對一切盼望耶路撒冷得救贖的人講說。
- CUVS CUVS
正当那时,她进前来称谢神,将孩子的事对一切盼望耶路撒冷得救赎的人讲说。
Russian
1- RST RST
И она в то время, подойдя, славила Господа и говорила о Нем всем, ожидавшим избавления в Иерусалиме.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Esta, presentándose en la misma hora, daba gracias a Dios, y hablaba del niño a todos los que esperaban la redención en Jerusalén.
French
1- LSG LSG
Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
German
1- LUT LUT
Die trat auch hinzu zu derselben Stunde und pries den HERRN und redete von ihm zu allen, die da auf die Erlösung zu Jerusalem warteten.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَهِيَ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ وَقَفَتْ تُسَبِّحُ الرَّبَّ وَتَكَلَّمَتْ عَنْهُ مَعَ جَمِيعِ الْمُنْتَظِرِينَ فِدَاءً فِي أُورُشَلِيمَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और वह उस घड़ी वहाँ आकर प्रभु का धन्यवाद करने लगी, और उन सभों से, जो यरूशलेम के छुटकारे की बाट जोहते थे, उस बालक के विषय में बातें करने लगी।
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆమె కూడ ఆ ఘడియలోనే లోపలికి వచ్చి దేవుని కొనియాడి, యెరూషలేములో విమోచనకొరకు కనిపెట్టుచున్న వారందరితో ఆయనను గూర్చి మాటలాడుచుండెను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তিনি সেই দণ্ডে উপস্থিত হইয়া ঈশ্বরের ধন্যবাদ করিলেন, এবং যত লোক যিরূশালেমের মুক্তির অপেক্ষা করিতেছিল, তাহাদিগকে যীশুর কথা বলিতে লাগিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨੇ ਉਸੇ ਘੜੀ ਉੱਥੇ ਆਣ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਿਹੜੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਦੀ ਉਡੀਕ ਵਿੱਚ ਸਨ
Marathi
1- MrRV MrRV
तिने त्याच वेळी जवळ येऊन देवाचे आभार मानले आणि जे यरुशलेमेच्या मुक्ततेची वाट पाहत होते त्या सर्वांना ती त्याच्याविषयी सांगू लागली.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವಳು ಬಂದು ಕರ್ತನನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಾಗಿ ಕೊಂಡಾಡಿ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ವಿಮೋಚನೆಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದವರೆಲ್ಲರೊಂದಿಗೆ ಆತನ ವಿಷಯ ವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اُسی گھڑی وہاں آ کر خُدا کا شُکر کرنے لگی اور اُن سب سے جو یروشلِیم کے چُھٹکارے کے مُنتظِر تھے اُس کی بابت باتیں کرنے لگیO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඈද ඒ පැයෙහිම ඇවිත් දෙවියන්වහන්සේට ස්තුතිකොට, යෙරුසලමේ මිදීම ගැන බලාසිටි සියලුදෙනාට උන්වහන්සේ ගැන කථාකළාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Chegando naquela mesma hora, ela deu graças ao Senhor e falava a respeito dele a todos os que esperavam a redenção em Jerusalém.
- ALM1911 ALM1911
E esta, sobrevindo na mesma hora, dava graças a Deus, e fallava d'elle a todos os que esperavam a redempção em Jerusalem.
-
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
- WEB WEB
When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
- WEBU WEBU
When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி சகலத்தையும் அவர்கள் செய்துமுடித்தபின்பு, கலிலேயா நாட்டிலுள்ள தங்கள் ஊராகிய நாசரேத்துக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.
- TaERV TaERV
தேவனின் பிரமாணம் கட்டளையிட்டபடியே அனைத்துக் காரியங்களையும் யோசேப்பும், மரியாளும் செய்து வந்தனர். பின்னர் கலிலேயாவில் உள்ள தங்கள் சொந்த நகரமாகிய நாசரேத்திற்குத் திரும்பினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
കർത്താവിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ കല്പിച്ചിരിക്കുന്നതൊക്കെയും നിവർത്തിച്ചശേഷം അവർ ഗലീലയിൽ തങ്ങളുടെ പട്ടണമായ നസറെത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ પ્રભુના નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે બધું કરી ચુક્યા પછી પછી ગાલીલમાં પોતાના શહેર નાઝારેથમાં પાછાં ગયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାନୁଯାୟୀ ସମସ୍ତ କ୍ରିୟା ସମ୍ପନ୍ନ କରି ଗାଲୀଲୀକି, ନିଜ ନଗର ନାଜରିତକୁ ବାହୁଡ଼ିଗଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事,就回加利利,到自己的城拿撒勒去了。
- CUVS CUVS
约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事,就回加利利,到自己的城拿撒勒去了。
Russian
1- RST RST
И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Después de haber cumplido con todo lo prescrito en la ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.
French
1- LSG LSG
Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.
German
1- LUT LUT
Und da sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَلَمَّا أَكْمَلُوا كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ نَامُوسِ الرَّبِّ رَجَعُوا إِلَى الْجَلِيلِ إِلَى مَدِينَتِهِمُ النَّاصِرَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब वे प्रभु की व्यवस्था के अनुसार सब कुछ पूरा कर चुके तो गलील में अपने नगर नासरत को फिर चले गए।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట వారు ప్రభువు ధర్మశాస్త్రము చొప్పున సమస్తము తీర్చిన పిమ్మట గలిలయలోని నజరేతను తమ ఊరికి తిరిగి వెళ్ళిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর প্রভুর ব্যবস্থানুরূপ সমস্ত কার্য্য সাধন করিবার পর তাঁহারা গালীলে, তাঁহাদের নিজ নগর নাসরতে, ফিরিয়া গেলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਜਾਂ ਓਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸ਼ਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਹਟੇ ਤਾਂ ਗਲੀਲ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਮੁੜੇ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
नंतर प्रभूच्या नियमशास्त्राप्रमाणे सर्वकाही पुरे केल्यावर ते गालीलात आपले गाव नासरेथ येथे परत गेले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮುಗಿ ಸಿದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಗಲಿಲಾಯದ ನಜರೇತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جب وہ خُداوند کی شرِیعت کے مُطابِق سب کُچھ کر چُکے تو گلِیل میں اپنے شہر ناصرۃ کو پِھر گئےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔව්හු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවේ ප්රකාරයට සියල්ල ඉෂ්ටකළ පසු, ගලීලයෙහිවූ නාසරෙත් නම් තමුන්ගේම නුවරට හැරී ගියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quando cumpriram todas as coisas segundo a lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua própria cidade, Nazaré.
- ALM1911 ALM1911
E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram á Galilea, para a sua cidade de Nazareth.
-
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and all that heard him were amazed at his understanding and his answers.
- WEB WEB
All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
- WEBU WEBU
All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர் பேசக்கேட்ட யாவரும் அவருடைய புத்தியையும் அவர் சொன்ன மாறுத்தரங்களையுங்குறித்துப் பிரமித்தார்கள்.
- TaERV TaERV
எல்லாரும் அவர் பேசுவதைக் கேட்டனர். அவரது புரிந்து கொள்ளும் திறனையும் ஞானம் நிரம்பிய பதில்களையும் உணர்ந்து அவர்கள் வியந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവന്റെ വാക്കു കേട്ടവർക്കെല്ലാവർക്കും അവന്റെ വിവേകത്തിലും ഉത്തരങ്ങളിലും വിസ്മയം തോന്നി. അവനെ കണ്ടിട്ടു അവർ അതിശയിച്ചു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જેઓએ તેનું સાંભળ્યું તેઓ બધા તેની સમજણથી તથા તેના ઉત્તરોથી વિસ્મિત થયા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ ଯେତେ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ କଥା ଶୁଣୁଥିଲେ, ସମସ୍ତେ ତାହାଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ଓ ଉତ୍ତରରେ ଆଚମ୍ବିତ ହେଉଥିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
凡聽見他的,都希奇他的聰明和他的應對。
- CUVS CUVS
凡听见他的,都希奇他的聪明和他的应对。
Russian
1- RST RST
все слушавшие Его дивились разуму и ответам Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y todos los que le oían, se maravillaban de su inteligencia y de sus respuestas.
French
1- LSG LSG
Tous ceux qui l’entendaient étaient frappés de son intelligence et de ses réponses.
German
1- LUT LUT
Und alle, die ihm zuhörten, verwunderten sich seines Verstandes und seiner Antworten.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَكُلُّ الَّذِينَ سَمِعُوهُ بُهِتُوا مِنْ فَهْمِهِ وَأَجْوِبَتِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जितने उसकी सुन रहे थे, वे सब उसकी समझ और उसके उत्तरों से चकित थे।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆయన మాటలు విన్నవారందరు ఆయన ప్రజ్ఞకును ప్రత్యుత్తరములకును విస్మయ మొందిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর যাহারা তাঁহার কথা শুনিতেছিল, তাহারা সকলে তাঁহার বুদ্ধি ও উত্তরে অতিশয় আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੀ ਸਮਝ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤਰਾਂ ਤੋਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचे बोलणे जे ऐकत होते, ते सर्व त्याच्या बुद्धीवरून व उत्तरांवरून थक्क झाले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆತನು ಆಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ವರೆಲ್ಲರು ಆತನ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೂ ಉತ್ತರಗಳಿಗೂ ಬೆರಗಾ ದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور جِتنے اُس کی سُن رہے تھے اُس کی سمجھ اور اُس کے جوابوں سے دنگ تھےO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේගේ බස් ඇසූ සියල්ලෝම උන්වහන්සේගේ නුවණ හා උත්තර ගැන විස්මිත වූහ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Todos os que o ouviam se maravilhavam com o seu entendimento e com as suas respostas.
- ALM1911 ALM1911
E todos os que o ouviam admiravam a sua intelligencia e respostas.
-
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all `these' sayings in her heart.
- WEB WEB
And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.
- WEBU WEBU
And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பின்பு அவர் அவர்களுடனே கூடப்போய், நாசரேத்தூரில் சேர்ந்து, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தார். அவருடைய தாயார் இந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்துக்கொண்டாள்.
- TaERV TaERV
இயேசு அவர்களோடு நாசரேத்துக்குச் சென்றார். அவரது பெற்றோர் கூறியவற்றிற்குக் கீழ்ப்படிந்தார். அவரது தாய் நடந்த எல்லாவற்றைக் குறித்தும் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പിന്നെ അവൻ അവരോടുകൂടെ ഇറങ്ങി, നസറെത്തിൽ വന്നു അവർക്കു കീഴടങ്ങിയിരുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം അവന്റെ അമ്മ ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે તેઓની સાથે ગયો, ને નાઝારેથમાં આવ્યો, ને તે તેઓને આધીન રહ્યો, ને તેની માએ એ સઘળી વાતો પોતાના મનમાં રાખી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରେ ସେ ସେମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ବାହୁଡ଼ି ନାଜରିତକୁ ଆସିଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବଶୀଭୂତ ହୋଇ ରହିଲେ; ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ମାତା ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ସାବଧାନରୁପେ ଆପଣା ହୃଦୟରେ ରଖିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
他就同他們下去,回到拿撒勒,並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。
- CUVS CUVS
他就同他们下去,回到拿撒勒.并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。
Russian
1- RST RST
И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y descendió con ellos, y volvió a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.
French
1- LSG LSG
Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur.
German
1- LUT LUT
Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.
Arabic
1- SVDA SVDA
ثُمَّ نَزَلَ مَعَهُمَا وَجَاءَ إِلَى النَّاصِرَةِ وَكَانَ خَاضِعاً لَهُمَا. وَكَانَتْ أُمُّهُ تَحْفَظُ جَمِيعَ هَذِهِ الأُمُورِ فِي قَلْبِهَا.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब वह उनके साथ गया, और नासरत में आया, और उनके वश में रहा; और उसकी माता ने ये सब बातें अपने मन में रखीं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అంతట ఆయన వారితో కూడ బయలు దేరి నజరేతునకు వచ్చి వారికి లోబడియుండెను. ఆయన తల్లి ఈ సంగతు లన్నిటిని తన హృదయములో భద్రము చేసుకొనెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তিনি তাঁহাদের সঙ্গে নামিয়া নাসরতে চলিয়া গেলেন, ও তাঁহাদের বশীভূত থাকিলেন। আর তাঁহার মাতা সমস্ত কথা আপন হৃদয়ে রাখিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਕੇ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾ,ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ
Marathi
1- MrRV MrRV
मग तो त्यांच्याबरोबर खाली नासरेथास गेला व त्यांच्या आज्ञेत राहिला. त्याच्या आईने ह्या सर्व गोष्टी आपल्या मनात ठेवल्या.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬಳಿಕ ಆತನು ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಜರೇತಿಗೆ ಬಂದು ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಆತನ ತಾಯಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور وہ اُن کے ساتھ روانہ ہو کر ناصرۃ میں آیا اور اُن کے تابع رہا اور اُس کی ماں نے یہ سب باتیں اپنے دِل میں رکھِّیںO
Sinhala
1- SiROV SiROV
උන්වහන්සේ ඔවුන් සමඟ ගොස් නාසරෙත්ට පැමිණ, ඔවුන්ට යටත්ව සිටිසේක. උන්වහන්සේගේ මෑණියෝ මේ සියලු කීම් සිතේ තබාගත්තාය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então ele desceu com eles e foi para Nazaré. Era obediente a eles, e sua mãe guardava todas essas coisas em seu coração.
- ALM1911 ALM1911
E desceu com elles, e foi para Nazareth, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no seu coração todas estas coisas.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .