B The Bible

Luke 2:10

Luke 2:10 KJV
KJV King James Version

And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

εἶπεν

eipen

said

G2036

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

ὁ

ho

the

G3588

ἄγγελος·

angelos

angel;

G0032G

μὴ

mē

Not

G3361

φοβεῖσθε·

phobeisthe

do fear;

G5399

ἰδοὺ

idou

behold

G2400

γὰρ

gar

for

G1063

εὐαγγελίζομαι

euangelizomai

I bring good news

G2097

ὑμῖν

humin

to you

G4771

χαρὰν

charan

[of] joy

G5479

μεγάλην

megalēn

great

G3173

ἥτις

hētis

which

G3748

ἔσται

estai

will be

G1510

παντὶ

panti

to all

G3956

τῷ

tō

the

G3588

λαῷ

laō

people

G2992

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

  • WEB WEB

    The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

  • WEBU WEBU

    The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தேவதூதன் அவர்களை நோக்கி: பயப்படாதிருங்கள்; இதோ, எல்லா ஜனத்துக்கும் மிகுந்த சந்தோஷத்தை உண்டாக்கும் நற்செய்தியை உங்களுக்கு அறிவிக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    தூதன் அவர்களை நோக்கி, “பயப்படாதீர்கள். நான் உங்களுக்கு ஒரு நற்செய்தியைக் கூறப் போகிறேன். அது எல்லாரையும் மிகுந்த மகிழ்ச்சிக்குள்ளாக்கும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൂതൻ അവരോടു: ഭയപ്പെടേണ്ടാ; സർവ്വജനത്തിന്നും ഉണ്ടാവാനുള്ളോരു മഹാസന്തോഷം ഞാൻ നിങ്ങളോടു സുവിശേഷിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દૂતે તેઓને કહ્યું કે બીહો માં; કેમકે, જુઓ, હું મોટા આનંદથી સુવાર્તા તમને કહું છું, અને તે સર્વ લોકને સારૂ થશે;

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେଥିରେ ଦୂତ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ଭୟ କର ନାହିଁ। ଦେଖ, ମୁଁ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କର ଅତ୍ୟନ୍ତ ଆନନ୍ଦଜନକ ସୁସମାଚାର ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଜଣାଉଅଛି,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那天使對他們說:「不要懼怕!我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的;

  • CUVS CUVS

    那天使对他们说:「不要惧怕!我报给你们大喜的信息,是关乎万民的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал им Ангел: не бойтесь; я возвещаю вам великую радость, которая будет всем людям:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero el ángel les dijo: No temáis; porque he aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais l’ange leur dit: Ne craignez point; car je vous annonce une bonne nouvelle, qui sera pour tout le peuple le sujet d’une grande joie:

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht! siehe, ich verkündige euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ لَهُمُ الْمَلاَكُ: «لاَ تَخَافُوا. فَهَا أَنَا أُبَشِّرُكُمْ بِفَرَحٍ عَظِيمٍ يَكُونُ لِجَمِيعِ الشَّعْبِ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब स्वर्गदूत ने उनसे कहा, “मत डरो; क्योंकि देखो, मैं तुम्हें बड़े आनन्द का सुसमाचार सुनाता हूँ जो सब लोगों के लिये होगा,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే ఆ దూత ''భయపడకుడి; ఇదిగో ప్రజలందరికిని కలుగబోవు మహాసంతోష కరమైన సువర్తమానము నేను మీకు తెలియజేయుచున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন দূত তাহাদিগকে কহিলেন, ভয় করিও না, কেননা দেখ, আমি তোমাদিগকে মহানন্দের সুসমাচার জানাইতেছি; সেই আনন্দ সমুদয় লোকেরই হইবে;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਦੂਤ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਨਾ ਡਰੋ ਕਿਉਂਕਿ ਵੇਖੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਖਬਰ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਰੀ ਪਰਜਾ ਦੇ ਲਈ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा देवदूत त्यांना म्हणाला, “भिऊ नका; कारण पाहा, जो मोठा आनंद सर्व लोकांना होणार आहे त्याची सुवार्ता मी तुम्हांला सांगतो;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ದೂತನು ಅವರಿಗೆ--ಹೆದರಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಇಗೋ, ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವ ಒಳ್ಳೇಸಮಾಚಾರ ವನ್ನು ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر فرِشتہ نے اُن سے کہا ڈرو مت کیونکہ دیکھو مَیں تُمہیں بڑی خُوشی کی بشارت دیتا ہُوں جو ساری اُمّت کے واسطے ہو گیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දේවදූතයා ඔවුන්ට කථාකොට: භය නොවෙන්න; බලව, මුළු සෙනඟට මහත් ප්‍රීති උපදවන යහපත් ආරංචි ඔබ සැමට ගෙනෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O anjo lhes disse: “Não tenham medo, pois eis que lhes trago uma boa notícia de grande alegria, que será para todo o povo.

  • ALM1911 ALM1911

    E o anjo lhes disse: Não temaes, porque eis aqui vos dou novas de grande alegria, que será para todo o povo:

Notes

On Luke 2:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2