B The Bible

Luke 2:9

Luke 2:9 KJV
KJV King James Version

And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ἄγγελος

angelos

an angel

G0032G

κυρίου

kuriou

of [the] Lord

G2962G

ἐπέστη

epestē

stood by

G2186

αὐτοῖς,

autois

them,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

δόξα

doxa

[the] glory

G1391

κυρίου

kuriou

of [the] Lord

G2962G

περιέλαμψεν

perielampsen

shone around

G4034

αὐτούς,

autous

them,

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἐφοβήθησαν

ephobēthēsan

they feared

G5399

φόβον

phobon

[with] fear

G5401

μέγαν.

megan

great.

G3173

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.

  • WEB WEB

    Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

  • WEBU WEBU

    Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவ்வேளையில் கர்த்தருடைய தூதன் அவர்களிடத்தில் வந்து நின்றான், கர்த்தருடைய மகிமை அவர்களைச் சுற்றிலும் பிரகாசித்தது; அவர்கள் மிகவும் பயந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவதூதன் அம்மேய்ப்பர்கள் முன்னே தோன்றினான். கர்த்தரின் மகிமை அவர்களைச் சுற்றிலும் ஒளிவீசியது. மேய்ப்பர்கள் மிகவும் பயந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ കർത്താവിന്റെ ഒരു ദൂതൻ അവരുടെ അരികെ നിന്നു, കർത്താവിന്റെ തേജസ്സ് അവരെ ചുറ്റിമിന്നി, അവർ ഭയപരവശരായിതീർന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને પ્રભુનો એક દૂત તેઓની પાસે ઉભો રહ્યો, ને પ્રભુનું ગૌરવ તેઓની આસપાસ પ્રકાશ્યું, ને તેઓ ઘણા ભયભીત થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଜଣେ ଦୂତ ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ, ପୁଣି ପ୍ରଭୁଙ୍କର ଗୌରବର ଜ୍ୟୋତିଃ ସେମାନଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା, ଆଉ ସେମାନେ ଅତିଶୟ ଭୟଗ୍ରସ୍ଥ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有主的使者站在他們旁邊,主的榮光四面照著他們;牧羊的人就甚懼怕。

  • CUVS CUVS

    有主的使者站在他们旁边,主的荣光四面照着他们,牧羊的人就甚惧怕。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Вдруг предстал им Ангел Господень, и слава Господня осияла их; и убоялись страхом великим.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y he aquí, se les presentó un ángel del Señor, y la gloria del Señor los rodeó de resplandor; y tuvieron gran temor.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Ils furent saisis d’une grande frayeur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَإِذَا مَلاَكُ الرَّبِّ وَقَفَ بِهِمْ وَمَجْدُ الرَّبِّ أَضَاءَ حَوْلَهُمْ فَخَافُوا خَوْفاً عَظِيماً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और प्रभु का एक दूत उनके पास आ खड़ा हुआ, और प्रभु का तेज उनके चारों ओर चमका, और वे बहुत डर गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ప్రభువు దూత వారి యొద్దకు వచ్చి నిలిచెను; ప్రభువు మహిమ వారి చుట్టు ప్రకాశించినందున వారు మిక్కిలి భయపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রভুর এক দূত তাহাদের নিকটে আসিয়া দাঁড়াইলেন, এবং প্রভুর প্রতাপ তাহাদের চারিদিকে দেদীপ্যমান হইল; তাহাতে তাহারা অতিশয় ভীত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਇੱਕ ਦੂਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੋਲ ਆ ਖਲੋਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦਾ ਤੇਜ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚੁਫੇਰੇ ਚਮਕਿਆ ਅਤੇ ਓਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਡਰ ਗਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा प्रभूचा दूत त्यांच्याजवळ उभा राहिला, प्रभूचे तेज त्यांच्याभोवती प्रकाशले आणि त्यांना मोठी भीती वाटली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ಕರ್ತನ ದೂತನು ಅವರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು. ಆಗ ಕರ್ತನ ಮಹಿಮೆಯು ಅವರ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲೂ ಪ್ರಕಾಶಿ ಸಿತು; ಆದದರಿಂದ ಅವರು ಬಹಳವಾಗಿ ಹೆದರಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور خُداوندکا فرِشتہ اُن کے پاس آ کھڑا ہُؤا اور خُداوندکا جلال اُن کے چَوگِرد چمکا اور وہ نِہایت ڈر گئےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට ස්වාමීන්වහන්සේගේ දූතයෙක් ඔවුන් ළඟ සිටියේය, ස්වාමීන්වහන්සේගේ තේජස ඔවුන් අවට බැබළුණේය. ඔව්හු අතිශයින් භයපත්වූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eis que um anjo do Senhor apareceu a eles, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles, e ficaram aterrorizados.

  • ALM1911 ALM1911

    E eis que o anjo do Senhor veiu sobre elles, e a gloria do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor.

Notes

On Luke 2:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2