And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And there were shepherds in the same country abiding in the field, and keeping watch by night over their flock.
- WEB WEB
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
- WEBU WEBU
There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அந்த நாட்டிலே மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளியில் தங்கி, இராத்திரியிலே தங்கள் மந்தையைக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்த இரவில் சில மேய்ப்பர்கள் வயல் வெளியில் தங்கள் ஆடுகளைக் காவல் காத்துக் கொண்டிருந்தனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അന്നു ആ പ്രദേശത്തു ഇടയന്മാർ രാത്രിയിൽ ആട്ടിൻ കൂട്ടത്തെ കാവൽകാത്തു വെളിയിൽ പാർത്തിരുന്നു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તે દેશમાં ઘેટાંપાળકો રાત્રે ખેતરમાં રહીને પોતાનાં ટોળાને સાચવતા હતા.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେହି ଅଞ୍ଚଳରେ କେତେକ ମେଷପାଳକ ପଦାରେ ରହି ରାତ୍ରିରେ ସେମାନଙ୍କ ପଲ ଜଗୁଥିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
在伯利恆之野地裡有牧羊的人,夜間按著更次看守羊群。
- CUVS CUVS
在伯利恒之野地里有牧羊的人,夜间按着更次看守羊群。
Russian
1 translation- RST RST
В той стране были на поле пастухи, которые содержали ночную стражу у стада своего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Había pastores en la misma región, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebaño.
French
1 translation- LSG LSG
Il y avait, dans cette même contrée, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.
German
1 translation- LUT LUT
Und es waren Hirten in derselben Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
وَكَانَ فِي تِلْكَ الْكُورَةِ رُعَاةٌ مُتَبَدِّينَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَاتِ اللَّيْلِ عَلَى رَعِيَّتِهِمْ
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उस देश में कितने गड़ेरिये थे, जो रात को मैदान में रहकर अपने झुण्ड का पहरा देते थे।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఆ దేశములో కొందరు గొఱ్ఱెల కాపరులు పొలములో నుండి రాత్రివేళ తమ మందను కాచుకొనుచుండగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
ঐ অঞ্চলে মেষপালকেরা মাঠে অবস্থিতি করিতেছিল, এবং রাত্রিকালে আপন আপন পাল চৌকি দিতেছিল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਅਯਾਲੀ ਸਨ ਜੋ ਰੜ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇੱਜੜ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰਦੇ ਸਨ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
त्याच परिसरात मेंढपाळ रानात राहून रात्रीच्या वेळी आपले कळप राखत होते.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅದೇ ಸೀಮೆಯಲ್ಲಿ ಕುರುಬರು ಹೊಲದಲ್ಲಿದ್ದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಿಂಡನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اُسی عِلاقہ میں چرواہے تھے جو رات کو مَیدان میں رہ کر اپنے گلّہ کی نِگہبانی کر رہے تھےO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
තවද එම රටෙහි එඬේරු රෑ යාමයෙන් යාමට තමුන්ගේ බැටළු රැළ ප්රවේසම්කරමින් පිට්ටනියෙහි සිටියෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Havia pastores na mesma região, que permaneciam no campo e vigiavam o seu rebanho durante a noite.
- ALM1911 ALM1911
Ora havia n'aquella mesma comarca pastores que estavam no campo, e guardavam durante as vigilias da noite o seu rebanho.
Notes
On Luke 2:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.