B The Bible

Luke 2:20

Luke 2:20 KJV
KJV King James Version

And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

ὑπέστρεψαν

hupestrepsan

returned

G5290

οἱ

hoi

the

G3588

ποιμένες

poimenes

shepherds

G4166

δοξάζοντες

doxazontes

glorifying

G1392

καὶ

kai

and

G2532

αἰνοῦντες

ainountes

praising

G0134

τὸν

ton

<the>

G3588

θεὸν

theon

God

G2316

ἐπὶ

epi

for

G1909

πᾶσιν

pasin

all things

G3956

οἷς

hois

which

G3739

ἤκουσαν

ēkousan

they had heard

G0191

καὶ

kai

and

G2532

εἶδον

eidon

seen

G1492H

καθὼς

kathōs

even as

G2531

ἐλαλήθη

elalēthē

it was said

G2980

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτούς.¶

autous

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, even as it was spoken unto them.

  • WEB WEB

    The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

  • WEBU WEBU

    The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேய்ப்பர்களும் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதின்படியே கேட்டு கண்ட எல்லாவற்றிற்காகவும் தேவனை மகிமைப்படுத்தி, துதித்துக்கொண்டு திரும்பிப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தாங்கள் கண்டவற்றிற்காகவும் கேட்டவற்றிற்காகவும் தேவனை வாழ்த்திக்கொண்டும், அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொண்டும், மேய்ப்பர்கள் தங்கள் ஆடுகள் இருந்த இடத்திற்குச் சென்றனர். தூதர்கள் அவர்களிடம் கூறியபடியே அனைத்தும் நடந்திருக்கக் கண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തങ്ങളോടു അറിയിച്ചതുപോലെ ഇടയന്മാർ കേട്ടതും കണ്ടതുമായ എല്ലാറ്റിനെയും കുറിച്ചു ദൈവത്തെ മഹത്വപ്പെടുത്തിയും പുകഴ്ത്തിയുംകൊണ്ടു മടങ്ങിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઘેટાંપાળકોએ જેમ તેઓને કહેવામાં આવ્યું હતું તેં તેઓએ બધું સાંભળ્યું તથા જોયું, તેને લીધે તેઓ દેવનો મહિમા તથા સ્તુતિ કરતા પાછા ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ମେଷପାଳକମାନଙ୍କୁ ଯେପରି କୁହାଯାଇଥିଲା, ସେହିପରି ସେମାନେ ଯାହା ଯାହା ଶୁଣିଲେ ଓ ଦେଖିଲେ, ସେସମସ୍ତ ସକାଶେ ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଗୌରବ ଓ ପ୍ରଶଂସା କରୁ କରୁ ବାହୁଡ଼ିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    牧羊的人回去了,因所聽見所看見的一切事,正如天使向他們所說的,就歸榮耀與 神,讚美他。

  • CUVS CUVS

    牧羊的人回去了,因所听见所看见的一切事,正如天使向他们所说的,就归荣耀与神,赞美他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И возвратились пастухи, славя и хваля Бога за всё то, что слышали и видели, как им сказано было.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y volvieron los pastores glorificando y alabando a Dios por todas las cosas que habían oído y visto, como se les había dicho.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, et qui était conforme à ce qui leur avait été annoncé.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, was sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ رَجَعَ الرُّعَاةُ وَهُمْ يُمَجِّدُونَ اللهَ وَيُسَبِّحُونَهُ عَلَى كُلِّ مَا سَمِعُوهُ وَرَأَوْهُ كَمَا قِيلَ لَهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और गड़ेरिये जैसा उनसे कहा गया था, वैसा ही सब सुनकर और देखकर परमेश्‍वर की महिमा और स्तुति करते हुए लौट गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అంతట ఆ గొఱ్ఱెల కాపరులు తమతో చెప్పబడినట్టుగా తాము విన్నవాటిని, కన్నవాటిని గూర్చి దేవుని మహిమపరచుచు, స్తోత్రము చేయుచు తిరిగి వెళ్ళిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর মেষপালকদিগকে যেরূপ বলা হইয়াছিল, তাহারা তদ্রূপ সকলই দেখিয়া শুনিয়া ঈশ্বরের প্রশংসা ও স্তবগান করিতে করিতে ফিরিয়া আসিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਅਯਾਲੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਵਿਖੇ ਜਿੱਕੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਤਿੱਕੁਰ ਸੁਣ ਵੇਖ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੁੜ ਗਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर ते मेंढपाळ त्यांना सांगण्यात आले होते त्याप्रमाणे त्या सर्व गोष्टी ऐकून व पाहून देवाचा गौरव व स्तुती करत परत गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ತಮಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಂತೆ ಕುರುಬರು ತಾವು ಕೇಳಿದ್ದ ಮತ್ತು ನೋಡಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗಾಗಿ ದೇವರನ್ನು ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತಾ ಕೊಂಡಾಡುತ್ತಾ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور چرواہے جَیسا اُن سے کہا گیا تھا وَیسا ہی سب کُچھ سُن کر اور دیکھ کر خُدا کی تمجِید اور حمد کرتے ہُوئے لَوٹ گئےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එඬේරු වනාහි තමුන්ට කී ලෙසම ඇසූ දුටු සියල්ල ගැන දෙවියන්වහන්සේට ගෞරවකරමින්ද ප්‍රශංසාකරමින්ද හැරී ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por todas as coisas que tinham ouvido e visto, exatamente como lhes havia sido dito.

  • ALM1911 ALM1911

    E voltaram os pastores, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham ouvido e visto, como lhes havia sido dito.

Notes

On Luke 2:20

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2