B The Bible

Luke 2:19

Luke 2:19 KJV
KJV King James Version

But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Ἡ

Hē

<the>

G3588

δὲ

de

But

G1161

Μαριὰμ

Mariam

Mary

G3137G

πάντα

panta

all

G3956

συνετήρει

sunetērei

was treasuring up

G4933

τὰ

ta

<the>

G3588

ῥήματα

rhēmata

declarations

G4487

ταῦτα

tauta

these

G3778

συμβάλλουσα

sumballousa

pondering [them]

G4820

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

καρδίᾳ

kardia

heart

G2588

αὐτῆς.

autēs

of her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

  • WEB WEB

    But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

  • WEBU WEBU

    But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மரியாளோ அந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்து, சிந்தனைபண்ணினாள்.

  • TaERV TaERV

    மரியாள் அவற்றைத் தன் இதயத்தில் வைத்துக்கொண்டாள். அவள் அவற்றைக் குறித்துச் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മറിയ ഈ വാർത്ത ഒക്കെയും ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചു ധ്യാനിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ મરિયમ એ સઘળી વાતો મનમાં રાખીને તેઓ વિષે વિચાર કરતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କିନ୍ତୁ ମରିୟମ ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ହୃଦୟରେ ରଖି ଆନ୍ଦୋଳନ କରିବାକୁ ଲାଗିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    馬利亞卻把這一切的事存在心裡,反覆思想。

  • CUVS CUVS

    马利亚却把这一切的事存在心里,反复思想。

Russian

1 translation
  • RST RST

    А Мария сохраняла все слова сии, слагая в сердце Своем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Pero María guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Marie gardait toutes ces choses, et les repassait dans son cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Maria aber behielt alle diese Worte und bewegte sie in ihrem Herzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا مَرْيَمُ فَكَانَتْ تَحْفَظُ جَمِيعَ هَذَا الْكَلاَمِ مُتَفَكِّرَةً بِهِ فِي قَلْبِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु मरियम ये सब बातें अपने मन में रखकर सोचती रही।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే మరియ ఆ మాటలన్నియు తన హృదయములో తలపోసుకొనుచు భద్రము చేసికొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু মরিয়ম সেই সকল কথা হৃদয় মধ্যে আন্দোলন করিতে করিতে মনে সঞ্চয় করিয়া রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮਰਿਯਮ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परंतु मरीयेने ह्या सर्व गोष्टींचे मनन करून त्या आपल्या अंतःकरणात ठेवल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಮರಿಯಳು ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿಟ್ಟು ಕೊಂಡು ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مگر مر یم اِن سب باتوں کو اپنے دِل میں رکھ کر غَور کرتی رہیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් මරියා ඒ සියලු කීම් සිතේ තබාගෙන මෙනෙහිකළාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas Maria guardava todas essas palavras, meditando nelas em seu coração.

  • ALM1911 ALM1911

    Mas Maria guardava todas estas coisas, conferindo-as em seu coração.

Notes

On Luke 2:19

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2