B The Bible

Luke 2:18

Luke 2:18 KJV
KJV King James Version

And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

πάντες

pantes

all

G3956

οἱ

hoi

those

G3588

ἀκούσαντες

akousantes

having heard

G0191

ἐθαύμασαν

ethaumasan

they marveled

G2296

περὶ

peri

concerning

G4012

τῶν

tōn

the [things]

G3588

λαληθέντων

lalēthentōn

having been spoken

G2980

ὑπὸ

hupo

by

G5259G

τῶν

tōn

the

G3588

ποιμένων

poimenōn

shepherds

G4166

πρὸς

pros

to

G4314

αὐτούς.¶

autous

them.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And all that heard it wondered at the things which were spoken unto them by the shepherds.

  • WEB WEB

    All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

  • WEBU WEBU

    All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேய்ப்பராலே தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்டதைக் கேட்ட யாவரும் அவைகளைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மேய்ப்பர்கள் கூறியவற்றைக் கேட்ட அனைவரும் ஆச்சரியம் அடைந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കേട്ടവർ എല്ലാവരും ഇടയന്മാർ പറഞ്ഞതിനെക്കുറിച്ചു ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે વાતો ઘેટાંપાળકોએ તેમને કહી, તેથી સઘળા સાંભળનારાઓ અચરત થયા,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ଯେତେ ଲୋକ ମେଷପାଳକମାନଙ୍କ ଠାରୁ ସେହି କଥା ଶୁଣିଲେ, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ସେହି କଥାରେ ଚମତ୍କୃତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    凡聽見的,就詫異牧羊之人對他們所說的話。

  • CUVS CUVS

    凡听见的,就诧异牧羊之人对他们所说的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И все слышавшие дивились тому, что рассказывали им пастухи.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decían.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tous ceux qui les entendirent furent dans l’étonnement de ce que leur disaient les bergers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكُلُّ الَّذِينَ سَمِعُوا تَعَجَّبُوا مِمَّا قِيلَ لَهُمْ مِنَ الرُّعَاةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और सब सुननेवालों ने उन बातों से जो गड़ेरियों ने उनसे कहीं आश्‍चर्य किया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    గొఱ్ఱెల కాపరులు తమతో చెప్పిన సంగతులను గూర్చి విన్నవారందరు మిక్కిలి ఆశ్చర్యపడిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহাতে যত লোক মেষপালকগণের মুখে ঐ সব কথা শুনিল, সকলে এই সকল বিষয়ে আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਅਯਾਲੀਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹੀਆਂ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ऐकणारे सर्व जण त्या मेंढपाळांनी सांगितलेल्या गोष्टींवरून आश्‍चर्यचकित झाले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕುರುಬರು ಹೇಳಿದ ವಿಷಯ ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದವರೆಲ್ಲರೂ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب سُننے والوں نے اِن باتوں پر جو چرواہوں نے اُن سے کہِیں تعجُّب کِیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඒ ඇසූ සියල්ලෝ තමුන්ට එඬේරුන් විසින් කියනලද දේවලට පුදුමවූවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Todos os que ouviram ficaram admirados com o que os pastores lhes contaram.

  • ALM1911 ALM1911

    E todos os que os ouviram se maravilharam do que os pastores lhes diziam.

Notes

On Luke 2:18

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2