B The Bible

Luke 2:17

Luke 2:17 KJV
KJV King James Version

And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ἰδόντες

idontes

Having seen

G1492H

δὲ

de

now

G1161

ἐγνώρισαν

egnōrisan

they made known

G1107

περὶ

peri

concerning

G4012

τοῦ

tou

the

G3588

ῥήματος

rhēmatos

declaration

G4487

τοῦ

tou

which

G3588

λαληθέντος

lalēthentos

having been told

G2980

αὐτοῖς

autois

to them

G0846

περὶ

peri

concerning

G4012

τοῦ

tou

<the>

G3588

παιδίου

paidiou

Child

G3813

τούτου.

toutou

this.

G3778

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they saw it, they made known concerning the saying which was spoken to them about this child.

  • WEB WEB

    When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

  • WEBU WEBU

    When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கண்டு, அந்தப் பிள்ளையைக்குறித்துத் தங்களுக்குச் சொல்லப்பட்ட சங்கதியைப் பிரசித்தம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    மேய்ப்பர்கள் குழந்தையைப் பார்த்தனர். பின்பு தூதர்கள் குழந்தையைக் குறித்துக் கூறியவற்றை அவர்களுக்குச் சொன்னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കണ്ടശേഷം ഈ പൈതലിനെക്കുറിച്ചു തങ്ങളോടു പറഞ്ഞ വാക്കു അറിയിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને દીઠા પછી જે વાત એ છોકરા સંબંધી તેઓને કહેવામાં આવી હતી, તે તેઓએ જાહેર કીધી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେମାନେ ଏହା ଦେଖି ସେହି ଶିଶୁଙ୍କ ସମ୍ବନ୍ଧରେ ଯେଉଁ କଥା କୁହାଯାଇ ଥିଲା, ତାହା ପ୍ରକାଶ କଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    既然看見,就把天使論這孩子的話傳開了。

  • CUVS CUVS

    既然看见,就把天使论这孩子的话传开了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Увидев же, рассказали о том, что было возвещено им о Младенце Сем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y al verlo, dieron a conocer lo que se les había dicho acerca del niño.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Après l’avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été dit au sujet de ce petit enfant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kinde gesagt war.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَوْهُ أَخْبَرُوا بِالْكَلاَمِ الَّذِي قِيلَ لَهُمْ عَنْ هَذَا الصَّبِيِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इन्हें देखकर उन्होंने वह बात जो इस बालक के विषय में उनसे कही गई थी, प्रगट की,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వారు చూచి, యీ శిశువును గూర్చి తమతో చెప్పబడిన మాటలను ప్రచురము చేసిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    দেখিয়া বালকটীর বিষয়ে যে কথা তাহাদিগকে বলা হইয়াছিল, তাহা জানাইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਜਿਹੜਾ ਇਸ ਬਾਲਕ ਦੇ ਹੱਕ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ ਸੁਣਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी त्यांना पाहिल्यावर त्या बालकाविषयी त्यांना जे कळवण्यात आले होते ते त्यांनी जाहीर केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಆತನನ್ನು ನೋಡಿದ ಮೇಲೆ ಈ ಶಿಶುವಿನ ವಿಷಯವಾಗಿ ತಮಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದ ಮಾತನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಕಟಮಾಡಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُنہیں دیکھ کر وہ بات جو اُس لڑکے کے حق میں اُن سے کہی گئی تھی مشہُور کیO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ඒ දැක, මේ ළදරුවා ගැන තමුන්ට කී දේ දැන්වුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando o viram, contaram a todos o que lhes havia sido dito a respeito daquele menino.

  • ALM1911 ALM1911

    E, vendo-o, divulgaram a palavra que ácerca do menino lhes fôra dita;

Notes

On Luke 2:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2