And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And they came with haste, and found both Mary and Joseph, and the babe lying in the manger.
- WEB WEB
They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
- WEBU WEBU
They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
தீவிரமாய் வந்து, மரியாளையும் யோசேப்பையும், முன்னணையிலே கிடத்தியிருக்கிற பிள்ளையையும் கண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
எனவே மேய்ப்பர்கள் வேகமாகச் சென்று மரியாளையும் யோசேப்பையும் கண்டனர். குழந்தை ஆடுமாடுகள் உணவு உண்ணும் இடத்தில் படுத்திருந்தது.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ ബദ്ധപ്പെട്ടു ചെന്നു, മറിയയെയും യോസേഫിനെയും പശുത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്ന ശിശുവിനെയും കണ്ടു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને તેઓ ઉતાવળથી ગયા, ને મરિયમને તથા યુસફને તથા ગભાણમાં સુતેલા બાળકને દીઠાં.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସେମାନେ ଶୀଘ୍ର ଯାଇ, ଅନ୍ୱେଷଣ ମରିୟମ ଓ ଯୋସେଫଙ୍କୁ, ପୁଣି ଗୁହାଳକୁଣ୍ଡରେ ଶିଶୁଙ୍କୁ ଶୋଇଥିବା ଦେଖିଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
他們急忙去了,就尋見馬利亞和約瑟,又有那嬰孩臥在馬槽裡;
- CUVS CUVS
他们急忙去了,就寻见马利亚和约瑟,又有那婴孩卧在马槽里;
Russian
1 translation- RST RST
И, поспешив, пришли и нашли Марию и Иосифа, и Младенца, лежащего в яслях.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Vinieron, pues, apresuradamente, y hallaron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre.
French
1 translation- LSG LSG
Ils y allèrent en hâte, et ils trouvèrent Marie et Joseph, et le petit enfant couché dans la crèche.
German
1 translation- LUT LUT
Und sie kamen eilend und fanden beide, Maria und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَجَاءُوا مُسْرِعِينَ وَوَجَدُوا مَرْيَمَ وَيُوسُفَ وَالطِّفْلَ مُضْجَعاً فِي الْمِذْوَدِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
और उन्होंने तुरन्त जाकर मरियम और यूसुफ को, और चरनी में उस बालक को पड़ा देखा।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"త్వరగా వెళ్ళి మరియను, యోసేపును, తొట్టెలో పండుకొని యున్న శిశువును చూచిరి."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
পরে তাহারা শীঘ্র গমন করিয়া মরিয়ম ও যোষেফ এবং সেই যাবপাত্রে শয়ান শিশুটীকে দেখিতে পাইল।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਛੇਤੀ ਨਾਲ ਆਣ ਕੇ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਖੁਰਲੀ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਡਿੱਠਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तेव्हा ते घाईघाईने गेले आणि मरीया, योसेफ व गव्हाणीत ठेवलेले बालक त्यांना सापडले.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅವರು ಅವಸರದಿಂದ ಬಂದು ಮರಿಯಳನ್ನೂ ಯೋಸೇಫ ನನ್ನೂ ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಶಿಶುವನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس اُنہوں نے جلدی سے جا کر مریم اور یُوسف کو دیکھا اور اُس بچّہ کو چرنی میں پڑا پایاO
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
වහාම ගොස්, මරියාද යෝසෙප්ද ගවයන් කන ඔරුවේ බාවා උන් ළදරුවාද දුටුවෝය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Eles foram apressadamente e encontraram Maria e José, e o bebê deitado na manjedoura.
- ALM1911 ALM1911
E foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na mangedoura.
Notes
On Luke 2:16Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.