(As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
Interlinear
Greek · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
(as it is written in the law of the Lord, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord),
- WEB WEB
(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
- WEBU WEBU
(as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
முதற்பேறான எந்த ஆண்பிள்ளையும் கர்த்தருக்குப் பரிசுத்தமானதென்னப்படும் என்று கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தில் எழுதியிருக்கிறபடி அவரைக் கர்த்தருக்கென்று ஒப்புக்கொடுக்கவும்,
- TaERV TaERV
தேவனுடைய பிரமாணத்தில் இவ்வாறு எழுதப்பட்டுள்ளது. “வீட்டின் முதற்பேறான மகன் பிறந்ததும் அவன், ‘தேவனுக்கு விசேஷமானவனாகக் கருதப்படுவான்.”
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
കടിഞ്ഞൂലായ ആണൊക്കെയും കർത്താവിന്നു വിശുദ്ധം ആയിരിക്കേണം എന്നു കർത്താവിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે જેમ પ્રભુના નિયમશાસ્ત્રમાં લખેલું છે, કે પેહેલો અવતરેલો દરેક નાર પ્રભુને સારું પવિત્ર કહેવાય, તે પ્રમાણે તેઓ તેને પ્રભુની આગળ હાજર કરવાને,
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେତେବେଳେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ପ୍ରଥମ ଜାତ ପୁଂସନ୍ତାନ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ପବିତ୍ର ବୋଲି ଗଣିତ ହେବ,
Chinese
2 translations- CUV CUV
(正如主的律法上所記:「凡頭生的男子必稱聖歸主。」)
- CUVS CUVS
(正如主的律法上所记:『凡头生的男子必称圣归主。』)
Russian
1 translation- RST RST
как предписано в законе Господнем, чтобы всякий младенец мужеского пола, разверзающий ложесна, был посвящен Господу,
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
(como está escrito en la ley del Señor: Todo varón que abriere la matriz será llamado santo al Señor),
French
1 translation- LSG LSG
suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur,
German
1 translation- LUT LUT
(wie denn geschrieben steht in dem Gesetz des HERRN: »Allerlei männliches, das zum ersten die Mutter bricht, soll dem HERRN geheiligt heißen«)
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ فِي نَامُوسِ الرَّبِّ: أَنَّ كُلَّ ذَكَرٍ فَاتِحَ رَحِمٍ يُدْعَى قُدُّوساً لِلرَّبِّ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
(जैसा कि प्रभु की व्यवस्था में लिखा है : “हर एक पहिलौठा प्रभु के लिये पवित्र ठहरेगा।”)
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ప్రతి తొలిచూలు మగపిల్ల ప్రభువునకు ప్రతిష్ట చేయబడవలెను అని ప్రభువు ధర్మశాస్త్రము నందు వ్రాయబడినట్లు ఆయనను ప్రభువుకు ప్రతిష్టించుటకును
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যেমন প্রভুর ব্যবস্থায় লেখা আছে, ‘গর্ভ উন্মোচক প্রত্যেক পুরুষ সন্তান প্রভুর উদ্দেশে পবিত্র বলিয়া আখ্যাত হইবে’;
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਵੇਂ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸ਼ਰਾ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ ਭਈ ਹਰੇਕ ਕੁੱਖ ਦਾ ਖੋਲ੍ਹਣ ਵਾਲਾ ਨਰ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਲਈ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਕਹਾਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
(म्हणजे ‘प्रत्येक प्रथम जन्मलेला नर प्रभूसाठी पवित्र म्हटला जावा,’ असे जे प्रभूच्या नियमशास्त्रात लिहिले आहे त्याप्रमाणे करावे,)
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
(ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿರುವಂತೆ--ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಚೊಚ್ಚಲು ಗಂಡುಮಗು ಕರ್ತನಿಗೆ ಪರಿಶುದ್ಧವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡಬೇಕು).
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
(جَیسا کہ خُداوندکی شرِیعت میں لِکھا ہے کہ ہر ایک پہلوٹاخُداوند کے لِئے مُقدّسٹھہرے گا)O
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේගේ ව්යවස්ථාවෙහි ලියා තිබෙන ලෙස, උන්වහන්සේ ස්වාමීන්වහන්සේට ඔප්පුකරන පිණිසද,
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
(conforme está escrito na lei do Senhor: “Todo macho que abre o ventre será chamado santo ao Senhor”),
- ALM1911 ALM1911
Segundo o que está escripto na lei do Senhor: Todo o macho primogenito será consagrado ao Senhor;
Notes
On Luke 2:23Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.