B The Bible

Luke 2:51

Luke 2:51 KJV
KJV King James Version

And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

And

G2532

κατέβη

katebē

He went down

G2597

μετ᾽

met᾽

with

G3326

αὐτῶν

autōn

them

G0846

καὶ

kai

and

G2532

ἦλθεν

ēlthen

He came

G2064

εἰς

eis

to

G1519

Ναζαρὲθ

Nazareth

Nazareth

G3478

καὶ

kai

and

G2532

ἦν

ēn

He was

G1510

ὑποτασσόμενος

hupotassomenos

subject

G5293

αὐτοῖς.

autois

to them.

G0846

καὶ

kai

And

G2532

ἡ

hē

the

G3588

μήτηρ

mētēr

mother

G3384

αὐτοῦ

autou

of Him

G0846

διετήρει

dietērei

was treasuring up

G1301

πάντα

panta

all

G3956

τὰ

ta

<the>

G3588

ῥήματα

rhēmata

declaration

G4487

ἐν

en

in

G1722

τῇ

tē

the

G3588

καρδίᾳ

kardia

heart

G2588

αὐτῆς.¶

autēs

of her.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he went down with them, and came to Nazareth; and he was subject unto them: and his mother kept all `these' sayings in her heart.

  • WEB WEB

    And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

  • WEBU WEBU

    And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு அவர் அவர்களுடனே கூடப்போய், நாசரேத்தூரில் சேர்ந்து, அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருந்தார். அவருடைய தாயார் இந்தச் சங்கதிகளையெல்லாம் தன் இருதயத்திலே வைத்துக்கொண்டாள்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு அவர்களோடு நாசரேத்துக்குச் சென்றார். அவரது பெற்றோர் கூறியவற்றிற்குக் கீழ்ப்படிந்தார். அவரது தாய் நடந்த எல்லாவற்றைக் குறித்தும் சிந்தித்துக் கொண்டிருந்தாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ അവൻ അവരോടുകൂടെ ഇറങ്ങി, നസറെത്തിൽ വന്നു അവർക്കു കീഴടങ്ങിയിരുന്നു. ഈ കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം അവന്റെ അമ്മ ഹൃദയത്തിൽ സംഗ്രഹിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે તેઓની સાથે ગયો, ને નાઝારેથમાં આવ્યો, ને તે તેઓને આધીન રહ્યો, ને તેની માએ એ સઘળી વાતો પોતાના મનમાં રાખી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେ ସେମାନଙ୍କ ସାଙ୍ଗରେ ବାହୁଡ଼ି ନାଜରିତକୁ ଆସିଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବଶୀଭୂତ ହୋଇ ରହିଲେ; ପୁଣି ତାହାଙ୍କ ମାତା ଏହି ସମସ୍ତ କଥା ସାବଧାନରୁପେ ଆପଣା ହୃଦୟରେ ରଖିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就同他們下去,回到拿撒勒,並且順從他們。他母親把這一切的事都存在心裡。

  • CUVS CUVS

    他就同他们下去,回到拿撒勒.并且顺从他们。他母亲把这一切的事都存在心里。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И Он пошел с ними и пришел в Назарет; и был в повиновении у них. И Матерь Его сохраняла все слова сии в сердце Своем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y descendió con ellos, y volvió a Nazaret, y estaba sujeto a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazón.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Puis il descendit avec eux pour aller à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait toutes ces choses dans son cœur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er ging mit ihnen hinab und kam gen Nazareth und war ihnen untertan. Und seine Mutter behielt alle diese Worte in ihrem Herzen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    ثُمَّ نَزَلَ مَعَهُمَا وَجَاءَ إِلَى النَّاصِرَةِ وَكَانَ خَاضِعاً لَهُمَا. وَكَانَتْ أُمُّهُ تَحْفَظُ جَمِيعَ هَذِهِ الأُمُورِ فِي قَلْبِهَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वह उनके साथ गया, और नासरत में आया, और उनके वश में रहा; और उसकी माता ने ये सब बातें अपने मन में रखीं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట ఆయన వారితో కూడ బయలు దేరి నజరేతునకు వచ్చి వారికి లోబడియుండెను. ఆయన తల్లి ఈ సంగతు లన్నిటిని తన హృదయములో భద్రము చేసుకొనెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি তাঁহাদের সঙ্গে নামিয়া নাসরতে চলিয়া গেলেন, ও তাঁহাদের বশীভূত থাকিলেন। আর তাঁহার মাতা সমস্ত কথা আপন হৃদয়ে রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਤੁਰ ਕੇ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਆਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਿਹਾ,ਅਰ ਉਹ ਦੀ ਮਾਤਾ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग तो त्यांच्याबरोबर खाली नासरेथास गेला व त्यांच्या आज्ञेत राहिला. त्याच्या आईने ह्या सर्व गोष्टी आपल्या मनात ठेवल्या.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬಳಿಕ ಆತನು ಅವರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ನಜರೇತಿಗೆ ಬಂದು ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿದ್ದನು. ಆದರೆ ಆತನ ತಾಯಿಯು ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ اُن کے ساتھ روانہ ہو کر ناصرۃ میں آیا اور اُن کے تابع رہا اور اُس کی ماں نے یہ سب باتیں اپنے دِل میں رکھِّیںO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ඔවුන් සමඟ ගොස් නාසරෙත්ට පැමිණ, ඔවුන්ට යටත්ව සිටිසේක. උන්වහන්සේගේ මෑණියෝ මේ සියලු කීම් සිතේ තබාගත්තාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então ele desceu com eles e foi para Nazaré. Era obediente a eles, e sua mãe guardava todas essas coisas em seu coração.

  • ALM1911 ALM1911

    E desceu com elles, e foi para Nazareth, e era-lhes sujeito. E sua mãe guardava no seu coração todas estas coisas.

Notes

On Luke 2:51

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2