B The Bible

Luke 2:52

Luke 2:52 KJV
KJV King James Version

And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

Ἰησοῦς

Iēsous

Jesus

G2424G

προέκοπτεν

proekopten

was continuing to advance

G4298

σοφίᾳ

sophia

wisdom

G4678

καὶ

kai

and

G2532

ἡλικίᾳ

hēlikia

stature

G2244

καὶ

kai

and

G2532

χάριτι

chariti

in favor

G5485

παρὰ

para

with

G3844

θεῷ

theō

God

G2316

καὶ

kai

and

G2532

ἀνθρώποις.¶

anthrōpois

men.

G0444

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Jesus advanced in wisdom and stature, and in favor with God and men.

  • WEB WEB

    And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

  • WEBU WEBU

    And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இயேசுவானவர் ஞானத்திலும், வளர்த்தியிலும், தேவகிருபையிலும், மனுஷர் தயவிலும் அதிகமதிகமாய் விருத்தியடைந்தார்.

  • TaERV TaERV

    இயேசு மேலும் மேலும் தொடர்ந்து கற்றறிந்தார். அவர் சரீரத்திலும் வளர்ச்சியுற்றார். மக்கள் இயேசுவை விரும்பினர். இயேசு தேவனைப் பிரியப்படுத்தி வாழும் வாழ்க்கைக்கு மாதிரியாயிருந்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യേശുവോ ജ്ഞാനത്തിലും വളർച്ചയിലും ദൈവത്തിന്റെയും മനുഷ്യരുടെയും കൃപയിലും മുതിർന്നു വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ઇસુ જ્ઞાનમાં તથા કદમાં, ને દેવની તથા માણસની પ્રસન્નતામાં વધતો ગયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଯୀଶୁ ଜ୍ଞାନରେ ଓ ଶରୀରରେ ପୁଣି ଈଶ୍ବରଙ୍କ ଓ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌的智慧和身量(或譯:年紀),並 神和人喜愛他的心,都一齊增長。

  • CUVS CUVS

    耶稣的智慧和身量,并神和人喜爱他的心,都一齐增长。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Иисус же преуспевал в премудрости и возрасте и в любви у Бога и человеков.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Jesús crecía en sabiduría y en estatura, y en gracia para con Dios y los hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et Jésus croissait en sagesse, en stature, et en grâce, devant Dieu et devant les hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und Jesus nahm zu an Weisheit, Alter und Gnade bei Gott und den Menschen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَأَمَّا يَسُوعُ فَكَانَ يَتَقَدَّمُ فِي الْحِكْمَةِ وَالْقَامَةِ وَالنِّعْمَةِ عِنْدَ اللهِ وَالنَّاسِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और यीशु बुद्धि और डील-डौल में, और परमेश्‍वर और मनुष्यों के अनुग्रह में बढ़ता गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "యేసు జ్ఞానము నందును, వయస్సునందును, దేవుని దయయందును, మనుష్యుల దయయందును వర్థిల్లు చుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে যীশু জ্ঞানে ও বয়সে এবং ঈশ্বরের ও মনুষ্যের নিকটে অনুগ্রহে বৃদ্ধি পাইতে থাকিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਗਿਆਨ ਅਰ ਕੱਦ ਅਰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਵੱਧਦਾ ਗਿਆ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    येशू ज्ञानाने, शरीराने आणि ‘देवाच्या व माणसांच्या कृपेत वाढत गेला.’

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೇಸು ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿಯೂ ದೇಹದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಯಲ್ಲಿಯೂ ದೇವರ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ದಯೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವೃದ್ಧಿಯಾದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یِسُو ع حِکمت اور قد و قامت میں اور خُدا کی اور اِنسان کی مقبُولیّت میں ترقّی کرتا گیاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යේසුස්වහන්සේ ප්‍රඥාවෙන් හා උස මහතින්ද දෙවියන්වහන්සේගෙත් මනුෂ්‍යයන්ගෙත් කරුණාවෙහිද වැඩුණුසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em favor diante de Deus e dos homens.

  • ALM1911 ALM1911

    E crescia Jesus em sabedoria, e em estatura, e em graça para com Deus e os homens.

Notes

On Luke 2:52

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2