B The Bible

Luke 2:39

Luke 2:39 KJV
KJV King James Version

And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Καὶ

Kai

And

G2532

ὡς

hōs

when

G5613

ἐτέλεσαν

etelesan

they had performed

G5055

πάντα

panta

everything

G3956

τὰ

ta

<the>

G3588

κατὰ

kata

according to

G2596

τὸν

ton

the

G3588

νόμον

nomon

law

G3551

κυρίου,

kuriou

of [the] Lord,

G2962G

ἐπέστρεψαν

epestrepsan

they returned

G1994

εἰς

eis

to

G1519

τὴν

tēn

<the>

G3588

Γαλιλαίαν

Galilaian

Galilee

G1056G

εἰς

eis

to

G1519

πόλιν

polin

town

G4172

ἑαυτῶν

he'autōn

of themselves

G1438

Ναζαρέθ.¶

Nazareth

Nazareth.

G3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.

  • WEB WEB

    When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

  • WEBU WEBU

    When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தருடைய நியாயப்பிரமாணத்தின்படி சகலத்தையும் அவர்கள் செய்துமுடித்தபின்பு, கலிலேயா நாட்டிலுள்ள தங்கள் ஊராகிய நாசரேத்துக்குத் திரும்பிப்போனார்கள்.

  • TaERV TaERV

    தேவனின் பிரமாணம் கட்டளையிட்டபடியே அனைத்துக் காரியங்களையும் யோசேப்பும், மரியாளும் செய்து வந்தனர். பின்னர் கலிலேயாவில் உள்ள தங்கள் சொந்த நகரமாகிய நாசரேத்திற்குத் திரும்பினர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കർത്താവിന്റെ ന്യായപ്രമാണത്തിൽ കല്പിച്ചിരിക്കുന്നതൊക്കെയും നിവർത്തിച്ചശേഷം അവർ ഗലീലയിൽ തങ്ങളുടെ പട്ടണമായ നസറെത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ પ્રભુના નિયમશાસ્ત્ર પ્રમાણે બધું કરી ચુક્યા પછી પછી ગાલીલમાં પોતાના શહેર નાઝારેથમાં પાછાં ગયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପରେ ସେମାନେ ପ୍ରଭୁଙ୍କ ବ୍ୟବସ୍ଥାନୁଯାୟୀ ସମସ୍ତ କ୍ରିୟା ସମ୍ପନ୍ନ କରି ଗାଲୀଲୀକି, ନିଜ ନଗର ନାଜରିତକୁ ବାହୁଡ଼ିଗଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約瑟和馬利亞照主的律法辦完了一切的事,就回加利利,到自己的城拿撒勒去了。

  • CUVS CUVS

    约瑟和马利亚照主的律法办完了一切的事,就回加利利,到自己的城拿撒勒去了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И когда они совершили всё по закону Господню, возвратились в Галилею, в город свой Назарет.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después de haber cumplido con todo lo prescrito en la ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Lorsqu’ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la loi du Seigneur, Joseph et Marie retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da sie alles vollendet hatten nach dem Gesetz des HERRN, kehrten sie wieder nach Galiläa zu ihrer Stadt Nazareth.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَلَمَّا أَكْمَلُوا كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ نَامُوسِ الرَّبِّ رَجَعُوا إِلَى الْجَلِيلِ إِلَى مَدِينَتِهِمُ النَّاصِرَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब वे प्रभु की व्यवस्था के अनुसार सब कुछ पूरा कर चुके तो गलील में अपने नगर नासरत को फिर चले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అంతట వారు ప్రభువు ధర్మశాస్త్రము చొప్పున సమస్తము తీర్చిన పిమ్మట గలిలయలోని నజరేతను తమ ఊరికి తిరిగి వెళ్ళిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর প্রভুর ব্যবস্থানুরূপ সমস্ত কার্য্য সাধন করিবার পর তাঁহারা গালীলে, তাঁহাদের নিজ নগর নাসরতে, ফিরিয়া গেলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਜਾਂ ਓਹ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਸ਼ਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਸਭ ਕੁਝ ਕਰ ਹਟੇ ਤਾਂ ਗਲੀਲ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਨਾਸਰਤ ਨੂੰ ਮੁੜੇ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    नंतर प्रभूच्या नियमशास्त्राप्रमाणे सर्वकाही पुरे केल्यावर ते गालीलात आपले गाव नासरेथ येथे परत गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ಕರ್ತನ ನ್ಯಾಯ ಪ್ರಮಾಣದ ಪ್ರಕಾರ ಎಲ್ಲವುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ಮುಗಿ ಸಿದ ಮೇಲೆ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪಟ್ಟಣವಾದ ಗಲಿಲಾಯದ ನಜರೇತಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور جب وہ خُداوند کی شرِیعت کے مُطابِق سب کُچھ کر چُکے تو گلِیل میں اپنے شہر ناصرۃ کو پِھر گئےO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු ස්වාමීන්වහන්සේගේ ව්‍යවස්ථාවේ ප්‍රකාරයට සියල්ල ඉෂ්ටකළ පසු, ගලීලයෙහිවූ නාසරෙත් නම් තමුන්ගේම නුවරට හැරී ගියෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando cumpriram todas as coisas segundo a lei do Senhor, voltaram para a Galileia, para a sua própria cidade, Nazaré.

  • ALM1911 ALM1911

    E, quando acabaram de cumprir tudo segundo a lei do Senhor, voltaram á Galilea, para a sua cidade de Nazareth.

Notes

On Luke 2:39

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2