B The Bible

Luke 2:40

Luke 2:40 KJV
KJV King James Version

And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τὸ

To

<the>

G3588

δὲ

de

And

G1161

παιδίον

paidion

the Child

G3813

ηὔξανεν

ēuxanen

was continuing to grow

G0837

καὶ

kai

and

G2532

ἐκραταιοῦτο

ekrataiouto

He was being strengthened

G2901

πληρούμενον

plēroumenon

being filled

G4137

σοφίᾳ,

sophia

with wisdom,

G4678

καὶ

kai

and

G2532

χάρις

charis

[the] grace

G5485

θεοῦ

theou

of God

G2316

ἦν

ēn

was

G1510

ἐπ᾽

ep᾽

upon

G1909

αὐτό.¶

auto

Him.

G0846

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the child grew, and waxed strong, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.

  • WEB WEB

    The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

  • WEBU WEBU

    The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பிள்ளை வளர்ந்து, ஆவியிலே பெலன்கொண்டு, ஞானத்தினால் நிறைந்தது. தேவனுடைய கிருபையும் அவர்மேல் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    சிறு பாலகன் வளர்ந்து வந்தார். அவர் வல்லமையும், ஞானமும் உடையவரானார். தேவனின் ஆசீர்வாதம் அவரோடிருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പൈതൽ വളർന്നു ജ്ഞാനം നിറഞ്ഞു, ആത്മാവിൽ ബലപ്പെട്ടുപോന്നു; ദൈവകൃപയും അവന്മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તે છોકરો મોટો થયો, ને જ્ઞાનથી ભરપૂર થઈને બળવાન થયો, ને દેવની કૃપા તેના પર હતી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ଶିଶୁ ବୃଦ୍ଧି ପାଇବାକୁ ଲାଗିଲେ ଓ ଜ୍ଞାନରେ ପୁର୍ଣ୍ଣ ହେଉଁ ହେଉଁ ଶକ୍ତିମାନ୍ ହେଲେ, ପୁଣି ଇଶ୍ବରଙ୍କ ଅନୁଗ୍ରହ ତାହାଙ୍କ ଉପରେ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    孩子漸漸長大,強健起來,充滿智慧,又有 神的恩在他身上。

  • CUVS CUVS

    孩子渐渐长大,强健起来,充满智慧,又有神的恩在他身上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Младенец же возрастал и укреплялся духом, исполняясь премудрости, и благодать Божия была на Нем.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el niño crecía y se fortalecía, y se llenaba de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Or, l’enfant croissait et se fortifiait. Il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber das Kind wuchs und ward stark im Geist, voller Weisheit, und Gottes Gnade war bei ihm.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ الصَّبِيُّ يَنْمُو وَيَتَقَوَّى بِالرُّوحِ مُمْتَلِئاً حِكْمَةً وَكَانَتْ نِعْمَةُ اللهِ عَلَيْهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और बालक बढ़ता, और बलवन्त होता, और बुद्धि से परिपूर्ण होता गया; और परमेश्‍वर का अनुग्रह उस पर था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బాలుడు జ్ఞానముతో నిండుకొనుచు, ఎదిగి బలము పొందుచుండెను; దేవుని దయ ఆయన మీద నుండెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে বালকটী বাড়িয়া উঠিতে ও বলবান্‌ হইতে লাগিলেন, জ্ঞানে পূর্ণ হইতে থাকিলেন; আর ঈশ্বরের অনুগ্রহ তাঁহার উপরে ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਮੁੰਡਾ ਵੱਧਦਾ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਹੋਕੇ ਜ਼ੋਰ ਫੜਦਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो बालक वाढत वाढत आत्म्यात बलवान होत गेला व ज्ञानाने पूर्ण होत गेला; आणि त्याच्यावर देवाची कृपा होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆ ಶಿಶುವು ಬೆಳೆದು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಬಲಗೊಂಡು ಜ್ಞಾನದಿಂದ ತುಂಬಿದವ ನಾದನು; ದೇವರ ಕೃಪೆಯು ಆತನ ಮೇಲೆ ಇತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ لڑکا بڑھتا اور قُوّت پاتا گیا اور حِکمت سے معمُور ہوتا گیا اور خُدا کا فضل اُس پر تھاO

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ළදරුවා වැඩී, ශක්තිමත්ව, ප්‍රඥාවෙන් පූර්ණවූසේක. දෙවියන්වහන්සේගේ කරුණාවද උන්වහන්සේ කෙරෙහි විය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O menino crescia e se fortalecia em espírito, enchendo-se de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele.

  • ALM1911 ALM1911

    E o menino crescia, e se fortalecia em espirito, cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre elle.

Notes

On Luke 2:40

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Luke 2