B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

כִּי־

H3588A Hebrew
ki- that

3794 verses in the concordance

Occurrences (3794)

1993–2004 of 3794
  • No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      No doubt but ye are the people, And wisdom shall die with you.

    • WEB WEB

      “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

    • WEBU WEBU

      “No doubt, but you are the people, and wisdom will die with you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆம், நீங்களே ஞானமுள்ள ஜனங்கள்; உங்களுடனே ஞானம் சாகும்.

    • TaERV TaERV

      “நீங்கள் மட்டுமே ஞானவான் என நீங்கள் எண்ணுகின்றீர்கள் என நான் உறுதியாகக் கருதுகிறேன். நீங்கள் மரிக்கும்போது ஞானமும் உங்களோடு அழிந்துப்போகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഓഹോ, നിങ്ങൾ ആകുന്നു വിദ്വജ്ജനം!

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હા, તમે જ પ્રજાના ડહાપણનો ભંડાર છો; તમારા મૃત્યુની સાથે ડહાપણ પણ મરી પરવારશે!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେମାନେ ତ ଲୋକ, ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଜ୍ଞାନ ମରିଯିବ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你們真是子民哪,你們死亡,智慧也就滅沒了。

    • CUVS CUVS

      「你们真是子民哪!你们死亡,智慧也就灭没了。

    Russian

    1
    • RST RST

      подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Ciertamente vosotros sois el pueblo, Y con vosotros morirá la sabiduría.

    French

    1
    • LSG LSG

      On dirait, en vérité, que le genre humain c’est vous, Et qu’avec vous doit mourir la sagesse.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ja, ihr seid die Leute, mit euch wird die Weisheit sterben!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [صَحِيحٌ إِنَّكُمْ أَنْتُمْ شَعْبٌ وَمَعَكُمْ تَمُوتُ الْحِكْمَةُ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “नि:सन्देह मनुष्य तो तुम ही हो और जब तुम मरोगे तब बुद्धि भी जाती रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నిజముగా లోకములో మీరే జనులుమీతోనే జ్ఞానము గతించి పోవును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অবশ্য তোমরাই লোক! প্রজা তোমাদের সহিত মরিয়া যাইবে!

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੇਸ਼ੱਕ ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਉਹ ਲੋਕ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਬੁੱਧੀ ਮਰ ਜਾਵੇਗੀ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “खरेच, तुम्हीच काय ते मानवप्राणी; तुम्ही मेला की ज्ञान नष्ट झालेच.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ನೀವೇ ಆ ಜನರು; ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಡಲೇ ಜ್ಞಾನವು ಸಾಯುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بے شک آدمی تو تُم ہی ہو اور حِکمت تُمہارے ہی ساتھ مَرے گی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නොඅනුමානවම මිනිස්සු නම් ඔබ සැමය, ඔබ සැම නසින විට ප්‍රඥාවත් නසිනවා ඇත.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Sem dúvida, vocês são o povo, e a sabedoria morrerá com vocês.

    • ALM1911 ALM1911

      Na verdade, que só vós sois o povo, e comvosco morrerá a sabedoria.

  • Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who knoweth not in all these, That the hand of Jehovah hath wrought this,

    • WEB WEB

      Who doesn’t know that in all these, Yahweh’s hand has done this,

    • WEBU WEBU

      Who doesn’t know that in all these, the LORD’s hand has done this,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருடைய கரம் இதைச் செய்ததென்று இவைகளெல்லாவற்றினாலும் அறியாதவன் யார்?

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய கரம் அவற்றை உண்டாக்கினது என்பதை ஒவ்வொருவரும் அறிகிறோம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കൈ ഇതു പ്രർത്തിച്ചിരിക്കുന്നു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દરેક વ્યકિત જાણે છે કે આ સર્વનું યહોવાએ સર્જન કર્યું છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ହସ୍ତ ଯେ ଏହା କରିଅଛି, ଏସକଳ ଦ୍ୱାରା କିଏ ନ ଜାଣେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      看這一切,誰不知道是耶和華的手做成的呢?

    • CUVS CUVS

      看这一切,谁不知道是耶和华的手作成的呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué cosa de todas estas no entiende Que la mano de Jehová la hizo?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qui ne reconnaît chez eux la preuve Que la main de l’Éternel a fait toutes choses?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer erkennte nicht an dem allem, daß des HERRN Hand solches gemacht hat?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ لاَ يَعْلَمُ مِنْ كُلِّ هَؤُلاَءِ أَنَّ يَدَ الرَّبِّ صَنَعَتْ هَذَا!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन इन बातों को नहीं जानता, कि यहोवा ही ने अपने हाथ से इस संसार को बनाया है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వీటి అన్నిటినిబట్టి యోచించుకొనినయెడలయెహోవా హస్తము వీటిని కలుగజేసెనని తెలిసికొనలేనివాడెవడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      এ সকল দেখিয়া কে না জানে যে, সদাপ্রভুরই হস্ত ইহা সম্পন্ন করিয়াছে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੌਣ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ, ਭਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਨੇ ਏਹ ਕੀਤਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराच्या हाताने हे घडले आहे असे ह्या सर्वांवरून कोणाला समजायचे नाही?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕೈ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿತೆಂದು ಇವೆಲ್ಲವುಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯದಿರು ವದು ಯಾವದು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون نہیں جانتا کہ اِن سب باتوں میں خُداوند ہی کا ہاتھ ہے جِس نے یہ سب بنایا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්වහන්සේගේ අත මෙය කළ බව මේ සියල්ලෙන් දැන නොගන්නේ කවුද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem não sabe que, em tudo isso, a mão do SENHOR fez isso,

    • ALM1911 ALM1911

      Quem não entende por todas estas coisas que a mão do Senhor faz isto?

  • Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Is it good that he should search you out? Or as one deceiveth a man, will ye deceive him?

    • WEB WEB

      Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

    • WEBU WEBU

      Is it good that he should search you out? Or as one deceives a man, will you deceive him?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர் உங்களை ஆராய்ந்துபார்த்தால் அது உங்களுக்கு நலமாயிருக்குமோ? மனுஷனைப் பரியாசம் பண்ணுகிறதுபோல அவரைப் பரியாசம்பண்ணுவீர்களோ?

    • TaERV TaERV

      உங்களை தேவன் கூர்ந்து ஆராய்ந் தால், நீங்கள் சரியானவர்கள் என காண்பிப் பாரா? நீங்கள் ஜனங்களை மூடராக்குவது போல் தேவனை முட்டாளாக்க முடியும் என உண்மையாகவே எண்ணுகிறீர்களா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിച്ചാൽ നന്നായി കാണുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      સાવચેત રહેજો, તમે જે કાંઇ કરો છો એ બધંુ તે જાણે છે. શું તમે એમ માનો છો કે તમે જેમ માણસને મૂર્ખ બનાવો છો તેમ દેવને પણ બનાવી શકશો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଯେ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପରୀକ୍ଷା କରିବେ, ଏହା କି ଭଲ ? କିଅବା କେହି ଯେପରି ମନୁଷ୍ୟକୁ ଭୁଲାଏ, ସେପରି ତୁମ୍ଭେମାନେ କ'ଣ ତାହାଙ୍କୁ ଭୁଲାଇବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他查出你們來,這豈是好嗎?人欺哄人,你們也要照樣欺哄他嗎?

    • CUVS CUVS

      他查出你们来,这岂是好吗?人欺哄人,你们也要照样欺哄他吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿Os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?

    French

    1
    • LSG LSG

      S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?

    German

    1
    • LUT LUT

      Wird's euch auch wohl gehen, wenn er euch richten wird? Meint ihr, daß ihr ihn täuschen werdet, wie man einen Menschen täuscht?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَخَيْرٌ لَكُمْ أَنْ يَفْحَصَكُمْ أَمْ تُخَاتِلُونَهُ كَمَا يُخَاتَلُ الإِنْسَانُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या यह भला होगा कि वह तुम को जाँचे? क्या जैसा कोई मनुष्य को धोखा दे, वैसा ही तुम क्या उसको भी धोखा दे सकते हो?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆయన మిమ్మును పరిశోధించుట మీకు క్షేమమా?లేక ఒకడు నరులను మోసముచేయునట్లు మీరుఆయనను మోసముచేయుదురా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি তোমাদের পরীক্ষা করিলে কি মঙ্গল হইবে? মনুষ্য যেমন মনুষ্যকে ভুলায়, তেমনি তোমরা কি তাঁহাকে ভুলাইবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਏਹ ਚੰਗਾ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਾਚੇ, ਯਾ ਤੁਸੀਂ ਉਹ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿਉਗੇ ਜਿਵੇਂ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुमची त्याने पारख केली तर ते तुम्हांला बरे वाटेल काय? मनुष्य मनुष्याला फसवतो तसे तुम्ही त्याला फसवाल काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದು ಒಳ್ಳೇದೋ? ಅಥವಾ ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನು ಇನ್ನೊಬ್ಬನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುವ ಪ್ರಕಾರ ನೀವೂ ಆತನನ್ನು ಗೇಲಿಮಾಡುವಿರೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا یہ اچھّا ہو گا کہ وہ تُمہاری تفتِیش کرے؟ کیا تُم اُسے فریب دو گے جَیسے آدمی کو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔබ සැම විමසා බැලුවොත් හොඳද? නොහොත් මනුෂ්‍යයෙකු රවටන්නාක්මෙන් උන්වහන්සේ රවටන්නට ඔබ සැමට පුළුවන්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?

    • ALM1911 ALM1911

      Ser-vos-hia bom, se elle vos esquadrinhasse? ou zombareis d'elle, como se zomba d'algum homem?

  • He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      This also shall be my salvation, That a godless man shall not come before him.

    • WEB WEB

      This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.

    • WEBU WEBU

      This also will be my salvation, that a godless man will not come before him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவரே என் இரட்சிப்பு; மாயக்காரனோ அவர் சந்நிதியில் சேரான்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் என்னை வாழவிட்டால்,அது நான் அவரிடம் துணிந்து பேசியதன் விளைவாகும். தீயவன் ஒருவனும் தேவனை முகத்துக்கு முகம் பார்க்கத் துணிவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      വഷളൻ അവന്റെ സന്നിധിയിൽ വരികയില്ല

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ફકત એ જ મારું તારણ પણ થઇ પડશે. કારણકે દુષ્ટ લોકોની દેવ સામે ઊભા રહેવાની હિંમત હોતી નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏହା ହିଁ ମୋହର ମୁକ୍ତି ସ୍ୱରୂପ ହେବ; କାରଣ ଅଧାର୍ମିକ ଲୋକ ତାହାଙ୍କ ଛାମୁକୁ ଆସିବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這要成為我的拯救,因為不虔誠的人不得到他面前。

    • CUVS CUVS

      这要成为我的拯救,因为不虔诚的人不得到他面前。

    Russian

    1
    • RST RST

      И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y él mismo será mi salvación, Porque no entrará en su presencia el impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cela même peut servir à mon salut, Car un impie n’ose paraître en sa présence.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird ja mein Heil sein; denn es kommt kein Heuchler vor ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      فَهَذَا يَعُودُ إِلَى خَلاَصِي أَنَّ الْفَاجِرَ لاَ يَأْتِي قُدَّامَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यह भी मेरे बचाव का कारण होगा, कि भक्‍तिहीन जन उसके सामने नहीं जा सकता।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఇదియు నాకు రక్షణార్థమైనదగునుభక్తిహీనుడు ఆయన సన్నిధికి రాతెగింపడు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ইহাও আমার পরিত্রাণে পরিণত হইবে; কেননা পামর তাঁহার সম্মুখে আইসে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਏਹ ਵੀ ਮੇਰੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੈ ਭਈ ਕੋਈ ਕੁਧਰਮੀ ਉਹ ਦੇ ਹਜੂਰ ਜਾ ਨਹੀਂ ਸੱਕਦਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यातच माझे तारण होईल; कारण भक्तिहीन त्याच्यासमोर येणार नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆತನು ನನಗೆ ರಕ್ಷಣೆ ಯಾಗುವನು; ಆತನ ಮುಂದೆ ಭ್ರಷ್ಟನು ಬರುವದಿಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یہ بھی میری نجات کا باعِث ہو گا کیونکہ کوئی بے خُدا اُس کے سامنے آ نہیں سکتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මේකත් මාගේ ගැළවීම වන්නේය; මක්නිසාද අභක්තිකයෙක් උන්වහන්සේ ඉදිරියට නොඑන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.

    • ALM1911 ALM1911

      Tambem elle será a salvação minha: porém o hypocrita não virá perante o seu rosto

  • Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Behold now, I have set my cause in order; I know that I am righteous.

    • WEB WEB

      See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

    • WEBU WEBU

      See now, I have set my cause in order. I know that I am righteous.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இதோ, என் நியாயங்களை அணியணியாக வைத்தேன்; என் நீதி விளங்கும் என்று அறிவேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் எனக்காக வாதாட தயாராயிருக்கிறேன். எனது வாதங்களைக் கவனமாகச் சொல்வேன். நான் குற்றமற்றவன் என்று தீர்க்கப்படுவேனென்று அறிவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇതാ, ഞാൻ എന്റെ ന്യായങ്ങളെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നു.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું કાળજીપૂર્વક મારી દલીલો રજૂ કરીશ. અને હું જાણું છું કે હું નિદોર્ષ છૂટીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଏବେ ଦେଖ, ମୁଁ ଆପଣା ବିଚାରର କଥା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଅଛି; ମୁଁ ଜାଣେ, ମୁଁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ ହେବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我已陳明我的案,知道自己有義。

    • CUVS CUVS

      我已陈明我的案,知道自己有义。

    Russian

    1
    • RST RST

      Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He aquí ahora, si yo expusiere mi causa, Sé que seré justificado.

    French

    1
    • LSG LSG

      Me voici prêt à plaider ma cause; Je sais que j’ai raison.

    German

    1
    • LUT LUT

      Siehe, ich bin zum Rechtsstreit gerüstet; ich weiß, daß ich recht behalten werde.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَئَنَذَا قَدْ أَحْسَنْتُ الدَّعْوَى. أَعْلَمُ أَنِّي أَتَبَرَّرُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      देखो, मैं ने अपने मुक़द्दमे की पूरी तैयारी की है; मुझे निश्‍चय है कि मैं निर्दोष ठहरूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఆలోచించుడి నేను నా వ్యాజ్యెమును సరిచేసికొనియున్నానునేను నిర్దోషిగా కనబడుదునని నాకు తెలియును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দেখ, আমি আমার যুক্তি বিন্যাস করিলাম; আমি জানি যে, আমি নির্দ্দোষ হইব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮੁਕੱਦਮਾ ਤਿਆਰ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ ਭਈ ਮੈਂ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      आता पाहा, मी आपल्या दाव्याची पुरी तयारी केली आहे; मी निर्दोष ठरेन हे मला माहीत आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಇಗೋ, ನ್ಯಾಯ ವನ್ನು ಕ್ರಮಪಡಿಸಿದೆನು; ನಾನು ನೀತಿವಂತನೆಂದು ನಿರ್ಣಯಿಸಲ್ಪಡುವದಾಗಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      دیکھو مَیں نے اپنا دعویٰ درُست کر لِیا ہے۔ مَیں جانتا ہُوں کہ مَیں صادِق ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මෙන්න, මම මාගේ විත්තිය පිළියෙළ කළෙමි; මා නිදොස්වෙන බව මම දනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.

    • ALM1911 ALM1911

      Eis que já tenho ordenado a minha causa, e sei que serei achado justo.

  • Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Who is he that will contend with me? For then would I hold my peace and give up the ghost.

    • WEB WEB

      Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

    • WEBU WEBU

      Who is he who will contend with me? For then would I hold my peace and give up the spirit.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னோடே வழக்காடவேண்டுமென்று இருக்கிறவன் யார்? நான் மவுனமாயிருந்தால் ஜீவித்துப்போவேனே.

    • TaERV TaERV

      நான் தவறென யாரேனும் நிரூபித்தால் உடனே நான் வாய் பேசாதிருப்பேன் (அமைதியாக இருப்பேன்)

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നോടു വാദിപ്പാൻ തുനിയുന്നതാർ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મને કોણ ખોટો ઠરાવી શકે એમ છે? જો કોઇ પણ હોય તો હું તત્કાળ ચૂપ થઇ જઇશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୋ' ସଙ୍ଗେ ଯେ ବିବାଦ କରିବ, ସେ କିଏ ? କାରଣ (କେହି ଥିଲେ) ମୁଁ ନୀରବ ହୋଇ ପ୍ରାଣତ୍ୟାଗ କରିବି ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      有誰與我爭論,我就情願緘默不言,氣絕而亡。

    • CUVS CUVS

      有谁与我争论,我就情愿缄默不言,气绝而亡。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Quién es el que contenderá conmigo? Porque si ahora yo callara, moriría.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quelqu’un disputera-t-il contre moi? Alors je me tais, et je veux mourir.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer ist, der mit mir rechten könnte? Denn dann wollte ich schweigen und verscheiden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الَّذِي يُخَاصِمُنِي حَتَّى أَصْمُتَ الآنَ وَأُسْلِمَ الرُّوحَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कौन है जो मुझ से बहस कर सकेगा? ऐसा कोई पाया जाए, तो मैं चुप होकर प्राण छोड़ूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నాతో వ్యాజ్యెమాడ చూచువాడెవడు?ఎవడైన నుండినయెడల నేను నోరుమూసికొనిప్రాణము విడిచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      বিচারে কে আমার প্রতিবাদ করিবে? করিলে আমি নীরব হইয়া প্রাণত্যাগ করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਣ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਹਿਸ ਕਰੇਗਾ? ਤਦ ਮੈਂ ਚੁੱਪ ਰਹਿੰਦਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤਿਆਗ ਦਿੰਦਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      माझा कोण प्रतिवादी होईल? कोणी झाला तर मी गप्प राहून प्राण सोडीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸಂಗಡ ವಾದಿಸುವವನು ಯಾರು? ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ತಡೆದದ್ದೆಯಾದರೆ ನಾನು ಸಾಯುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کَون ہے جو میرے ساتھ جھگڑے گا؟ کیونکہ پِھر تو مَیں چُپ ہو کر اپنی جان دے دُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මට විරුද්ධව නඩුකියන කෙනෙක් ඇද්ද? එසේ ඇත්නම් මම නිශ්ශබ්දව සිට නසින්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.

    • ALM1911 ALM1911

      Quem é o que contenderá comigo? se eu agora me calasse, daria o espirito.

  • For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thou writest bitter things against me, And makest me to inherit the iniquities of my youth:

    • WEB WEB

      For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

    • WEBU WEBU

      For you write bitter things against me, and make me inherit the iniquities of my youth.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மகா கசப்பான தீர்ப்புகளை என்பேரில் எழுதுகிறீர்; என் சிறுவயதின் அக்கிரமங்களை எனக்குப் பலிக்கப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, எனக்கெதிராகக் கசப்பானவற்றைக் கூறுகிறீர். நான் இளமையில் செய்த பாவங்களுக்காக என்னை துன்புறச் செய்கிறீரா?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കൈപ്പായുള്ളതു നീ എനിക്കു എഴുതിവെച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે મારી વિરુદ્ધ સખત ઠરાવ લખો છો અને મારી યુવાવસ્થાના પાપોની સજા મને આપો છો;

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ବିରୁଦ୍ଧରେ ତିକ୍ତ କଥା ଲେଖୁ ଅଛ ଓ ମୋ' ଯୌବନ-କାଳର ଅପରାଧ ଭୋଗ କରାଉଅଛ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你按罪狀刑罰我,又使我擔當幼年的罪孽;

    • CUVS CUVS

      你按罪状刑罚我,又使我担当幼年的罪孽。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Por qué escribes contra mí amarguras, Y me haces cargo de los pecados de mi juventud?

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi m’infliger d’amères souffrances, Me punir pour des fautes de jeunesse?

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn du schreibst mir Betrübnis an und willst über mich bringen die Sünden meiner Jugend.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّكَ كَتَبْتَ عَلَيَّ أُمُوراً مُرَّةً وَوَرَّثْتَنِي آثَامَ صِبَايَ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू मेरे लिये कठिन दु:खों की आज्ञा देता है, और मेरी जवानी के अधर्म का फल मुझे भुगताता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీవు నాకు కఠినమైన శిక్ష విధించి యున్నావునా బాల్యకాలపు పాపములను నాకు స్వాస్థ్యముగానీవు విధించియున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ তুমি আমার বিরুদ্ধে তিক্ত কথা লিখিতেছ, আমাকে যৌবনের অপরাধের ফলভোগ করাইতেছ;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕੌੜੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਿਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਜੁਆਨੀ ਦੀਆਂ ਬਦੀਆਂ ਮੇਰੇ ਪੱਲੇ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू माझ्या नावावर कठीण शिक्षा लिहितोस, माझ्या तारुण्यातील पातकांचे फळ मला भोगायला लावतोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕಹಿಯಾದ ವುಗಳನ್ನು ಬರೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀ; ನನ್ನ ಯೌವನದ ಅಕ್ರಮಗಳನ್ನು ನನಗೆ ಬಾಧ್ಯವಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تُو میرے خِلاف تلخ باتیں لِکھتا ہے اور میری جوانی کی بدکارِیاں مُجھ پر واپس لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ඔබ මට විරුද්ධව කර්කශ කාරණා ලියනසේක, මාගේ යෞවන කාලයේ අයුතුකම්ද මගේ ගණනට තබනසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque escreves contra mim amarguras e me fazes herdar as culpas da minha mocidade?

  • For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there is hope of a tree, If it be cut down, that it will sprout again, And that the tender branch thereof will not cease.

    • WEB WEB

      “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

    • WEBU WEBU

      “For there is hope for a tree if it is cut down, that it will sprout again, that the tender branch of it will not cease.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒரு மரத்தைக்குறித்தாவது நம்பிக்கையுண்டு; அது வெட்டிப்போடப்பட்டாலும் திரும்பத் தழைக்கும், அதின் இளங்கிளைகள் துளிர்க்கும்;

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மரத்திற்கும் நம்பிக்கை உண்டு. அது வெட்டப்பட்டால், மீண்டும் வளரக்கூடும். அது புது கிளைகளைப் பரப்பியபடி நிற்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഒരു വൃക്ഷമായിരുന്നാൽ പ്രത്യാശയുണ്ടു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ઝાડને પણ આશા છે. તે ભલે કપાઇ ગયું હોય; તે પાછું વિકાસ પામી શકે છે અને તેને નવાં અંકુર ફૂટી શકે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ବୃକ୍ଷ ବିଷୟରେ ଆଶା ଥାଏ, ତାହା କଟାଗଲେ ପୁନର୍ବାର ପଲ୍ଲବିତ ହେବ ଓ ତହିଁର କୋମଳ ଶାଖାର ଅଭାବ ହେବ ନାହିଁ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      樹若被砍下,還可指望發芽,嫩枝生長不息;

    • CUVS CUVS

      树若被砍下,还可指望发芽,嫩枝生长不息,

    Russian

    1
    • RST RST

      Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque si el árbol fuere cortado, aún queda de él esperanza; Retoñará aún, y sus renuevos no faltarán.

    French

    1
    • LSG LSG

      Un arbre a de l’espérance: Quand on le coupe, il repousse, Il produit encore des rejetons;

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneue, und seine Schößlinge hören nicht auf.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      [لأَنَّ لِلشَّجَرَةِ رَجَاءً. إِنْ قُطِعَتْ تُخْلِفْ أَيْضاً وَلاَ تُعْدَمُ أَغْصَانُهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “वृक्ष के लिये तो आशा रहती है, कि चाहे वह काट डाला भी जाए, तौभी फिर पनपेगा और उससे नर्म नर्म डालियाँ निकलती ही रहेंगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృక్షము నరకబడినయెడల అది తిరిగి చిగుర్చుననియుదానికి లేతకొమ్మలు వేయుననియు నమ్మకముకలదు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ বৃক্ষের আশা আছে, ছিন্ন হইলে তাহা পুনর্ব্বার পল্লবিত হইবে, তাহার কোমল শাখার অভাব হইবে না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਰੁੱਖ ਲਈ ਤਾਂ ਆਸਾ ਹੈ, ਭਈ ਜੇ ਉਹ ਕੱਟਿਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਫੇਰ ਫੁੱਟੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਕੂੰਬਲਾਂ ਨਾ ਮੁੱਕਣਗੀਆਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      वृक्षांची काहीतरी आशा असते; तो तोडला तरी पुन्हा फुटतो; त्याला धुमारा फुटायचा राहत नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮರಕ್ಕೆ ನಿರೀಕ್ಷೆಯುಂಟು; ಅದು ಕೊಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟರೆ ಮತ್ತೆ ಚಿಗುರುವದು. ಚಿಗುರುವದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವದೇ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ درخت کی تو اُمّید رہتی ہے کہ اگر وہ کاٹا جا ئے تو پِھر پُھوٹ نِکلے گا اور اُس کی نرم نرم ڈالِیاں مَوقُوف نہ ہوںگی۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ගහක් කපාදැමුවොත් ඒක දෙවනු ලියලා, ඒකේ රිකිලි හටගන්නේය යන බලාපොරොත්තුව ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Pois há esperança para uma árvore se ela for cortada, de que brotará novamente, e de que os seus ramos tenros não cessarão.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque ha esperança para a arvore que, se fôr cortada, ainda se renovará, e não cessarão os seus renovos

  • For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

    • WEB WEB

      But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

    • WEBU WEBU

      But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      இப்பொழுது என் நடைகளை எண்ணுகிறீர்; என் பாவத்தின்மேலல்லவோ கவனமாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நான் எடுக்கும் ஒவ்வோர் அடியையும் நீர் கண்ணோக்குகிறீர். ஆனால், நீர் என் பாவங்களை நினைவுக்கூர்வதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഇപ്പോഴോ നീ എന്റെ കാലടികളെ എണ്ണുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી તમે મારાં એકેએક પગલાંને નજરમાં રાખશો, પણ મારા દુષ્કૃત્યો તમને યાદ નહિ આવે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ପାଦଗତି ଗଣନା କରୁଅଛ; ତୁମ୍ଭେ କ'ଣ ମୋ' ପାପ ପ୍ରତି ନିରୀକ୍ଷଣ କରୁନାହଁ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      但如今你數點我的腳步,豈不窺察我的罪過嗎?

    • CUVS CUVS

      但如今你数点我的脚步,岂不窥察我的罪过吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Pero ahora me cuentas los pasos, Y no das tregua a mi pecado;

    French

    1
    • LSG LSG

      Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;

    German

    1
    • LUT LUT

      Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا الآنَ فَتُحْصِي خَطَوَاتِي! أَلاَ تُحَافِظُ عَلَى خَطِيَّتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु अब तू मेरे पग पग को गिनता है, क्या तू मेरे पाप की ताक में लगा नहीं रहता?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అయితే ఇప్పుడు నీవు నా అడుగుజాడలను లెక్కపెట్టుచున్నావునా పాపమును సహింపలేకయున్నావు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু এখন তুমি আমার পাদবিন্যাস গণিতেছ; আমার পাপের প্রতি কি লক্ষ্য রাখ না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਹੁਣ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕਦਮਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਦਾ ਹੈ, ਕੀ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਪਾਪ ਉੱਤੇ ਤਾੜ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पण सध्या तू माझे एकेक पाऊल मोजत आहेस; माझ्या पापावर तू सक्त नजर ठेवत आहेस ना?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಈಗ ನನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತೀ; ನೀನು ನನ್ನ ಪಾಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತೀಯಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      پر اب تو تُو میرے قدم گِنتا ہے۔ کیا تُو میرے گُناہ کی تاک میں لگا نہیں رہتا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේ නුමුත් දැන් ඔබ මාගේ පියවර ගණන්කරනසේක; ඔබ මාගේ පාපය ගැන රැකසිටිනවා නොවේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?

    • ALM1911 ALM1911

      Pois agora contas os meus passos: porventura não vigias sobre o meu peccado?

  • For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty.

    • WEB WEB

      For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

    • WEBU WEBU

      For your iniquity teaches your mouth, and you choose the language of the crafty.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய வாய் உம்முடைய அக்கிரமத்தைச் சொல்லிக்காட்டுகிறது; நீர் தந்திரமுள்ளவர்களின் நாவைத் தெரிந்துகொண்டீர்.

    • TaERV TaERV

      நீ கூறும் காரியங்கள் உனது பாவத்தைத் தெளிவாகக் காட்டுகின்றன. யோபுவே, உனது புத்திசாலித்தனமான சொற்களால் உனது பாவங்களை நீ மறைக்க முயன்றுக்கொண்டிருக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ അകൃത്യം നിന്റെ വായെ പഠിപ്പിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું જે વાતો કરે છે તે તારા પાપો બતાવે છે. અયૂબ, તું ચતુરાઇ ભરેલા શબ્દો વડે તારા પાપ છૂપાવવાનો પ્રયત્ન કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ତୁମ୍ଭର ଅପରାଧ ତୁମ୍ଭ ମୁଖକୁ ଶିଖାଉଅଛି ଓ ତୁମ୍ଭେ ଧୂର୍ତ୍ତର ଜିହ୍ୱା ପସନ୍ଦ କରୁଅଛ ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你的罪孽指教你的口;你選用詭詐人的舌頭。

    • CUVS CUVS

      你的罪孽指教你的口,你选用诡诈人的舌头。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tu boca declaró tu iniquidad, Pues has escogido el hablar de los astutos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ton iniquité dirige ta bouche, Et tu prends le langage des hommes rusés.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn deine Missetat lehrt deinen Mund also, und hast erwählt eine listige Zunge.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ فَمَكَ يُذِيعُ إِثْمَكَ وَتَخْتَارُ لِسَانَ الْمُحْتَالِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू अपने मुँह से अपना अधर्म प्रगट करता है, और धूर्त लोगों के बोलने की रीति पर बोलता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీ మాటలవలన నీ పాపము తెలియబడుచున్నది.వంచకుల పలుకులు నీవు పలుకుచున్నావు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমারই মুখ তোমার অপরাধ ব্যক্ত করে, তুমি ধূর্ত্তদের জিহ্বা মনোনীত করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤੇਰੀ ਬਦੀ ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਮੂੰਹ ਨੂੰ ਸਿੱਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਛਲੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨ ਚੁਣਦਾ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझा अधर्म तुझ्या तोंडाला बोलण्यास शिकवतो; तुला धूर्ताप्रमाणे बोलणे आवडते.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಬಾಯಿ ನಿನ್ನ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ; ನೀನು ಕುಯುಕ್ತಿಯುಳ್ಳವರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ تیرا گُناہ تیرے مُنہ کو سِکھاتا ہے اور تُو عَیّاروں کی زُبان اِختیار کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ප්‍රයෝගකාරයන්ගේ දිව තෝරාගන්න නුමුත්, ඔබේ අයුතුකම ඔබේ මුඛයෙන් ඔප්පුවෙන්නේය;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois a sua iniquidade ensina a sua boca, e você escolhe a linguagem dos astutos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque a tua bocca declara a tua iniquidade; e tu escolheste a lingua dos astutos.

  • That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

    • WEB WEB

      that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

    • WEBU WEBU

      that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனுக்கு விரோதமாக உம்முடைய ஆவியை எழுப்பி உம்முடைய வாயிலிருந்து வசனங்களைப் புறப்படப்பண்ணுகிறீர்.

    • TaERV TaERV

      நீ கோபமான இந்தச் சொற்களைப் பேசும்போது நீ தேவனுக்கு எதிராக இருக்கிறாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ദൈവത്തിന്റെ നേരെ ചീറുകയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તું તારો ગુસ્સો દેવની ઉપર કેમ ઠાલવો છો? તમે શા માટે આમ બોલો છો?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେ, ତୁମ୍ଭେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଆପଣା ଆତ୍ମାକୁ ଚିଆଁଉଅଛ ଓ ଆପଣା ମୁଖରୁ ଏପରି କଥା ବାହାରିବାକୁ ଦେଉଅଛ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使你的靈反對 神,也任你的口發這言語?

    • CUVS CUVS

      使你的灵反对神,也任你的口发这言语?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para que contra Dios vuelvas tu espíritu, Y saques tales palabras de tu boca?

    French

    1
    • LSG LSG

      Quoi! C’est contre Dieu que tu tournes ta colère Et que ta bouche exhale de pareils discours!

    German

    1
    • LUT LUT

      Was setzt sich dein Mut gegen Gott, daß du solche Reden aus deinem Munde lässest?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      حَتَّى تَرُدَّ عَلَى اللهِ وَتُخْرِجَ مِنْ فَمِكَ أَقْوَالاً؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तू भी अपनी आत्मा परमेश्‍वर के विरुद्ध करता है, और अपने मुँह से व्यर्थ बातें निकलने देता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దేవునిమీద నీవేల ఆగ్రహపడుచున్నావు? నీ నోటనుండి అట్టి మాటలేల రానిచ్చుచున్నావు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি ত ঈশ্বরের বিরুদ্ধে তোমার আত্মা ফিরাইতেছ, সেইরূপ কথা মুখ হইতে নির্গত করিতেছ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਥੋਂ ਗੱਲਾਂ ਬਕਦਾ ਹੈ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तुझ्या संतापाचा रोख देवाकडे का? तू आपल्या तोंडावाटे असले शब्द का काढतोस?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದೇವರಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ನಿನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ನಿನ್ನ ಬಾಯೊಳಗಿಂದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೊರಡಿಸುತ್ತೀ ಯಲ್ಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کہ تُو اپنی رُوح کو خُدا کی مُخالفت پر آمادہ کرتاہے اور اپنے مُنہ سے اَیسی باتیں نِکلنے دیتاہے؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබේ සිත ඔබව ගෙනයන්නේ මන්ද? ඔබේ ඇස් ඉඟිකරන්නෙත් මක්නිසාද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que você volte o seu espírito contra Deus, e deixe tais palavras saírem da sua boca?

    • ALM1911 ALM1911

      Para virares contra Deus o teu espirito, e deixares sair taes palavras da tua bocca?

  • What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What is man, that he should be clean? And he that is born of a woman, that he should be righteous?

    • WEB WEB

      What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

    • WEBU WEBU

      What is man, that he should be clean? What is he who is born of a woman, that he should be righteous?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷனானவன் பரிசுத்தமாயிருக்கிறதற்கும், ஸ்திரீயினிடத்தில் பிறந்தவன் நீதிமானாயிருக்கிறதற்கும், அவன் எம்மாத்திரம்?

    • TaERV TaERV

      “ஒரு மனிதன் உண்மையில் தூயவனாக இருக்க முடியாது. பெண் வயிற்றில் பிறந்த ஒருவன் நியாயமுள்ளவனாக இருக்க முடியாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      മർത്യൻ ശുദ്ധിമാനായിരിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું માણસ પવિત્ર હોઇ શકે? સ્ત્રીજન્ય માનવી કદી નિદોર્ષ હોઇ શકે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଶୁଚି ହୋଇପାରେ? ଓ ସ୍ତ୍ରୀଜାତ ମନୁଷ୍ୟ କିଏ ଯେ, ସେ ଧାର୍ମିକ ହୋଇପାରେ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      人是甚麼,竟算為潔淨呢?婦人所生的是甚麼,竟算為義呢?

    • CUVS CUVS

      人是什么,竟算为洁净呢?妇人所生的是什么,竟算为义呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué cosa es el hombre para que sea limpio, Y para que se justifique el nacido de mujer?

    French

    1
    • LSG LSG

      Qu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur? Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

    German

    1
    • LUT LUT

      Was ist ein Mensch, daß er sollte rein sein, und daß er sollte gerecht sein, der von einem Weibe geboren ist?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ هُوَ الإِنْسَانُ حَتَّى يَزْكُو أَوْ مَوْلُودُ الْمَرْأَةِ حَتَّى يَتَبَرَّرَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मनुष्य है क्या कि वह निष्कलंक हो? या जो स्त्री से उत्पन्न हुआ वह है क्या कि निर्दोष हो सके?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      శుద్ధుడగుటకు నరుడు ఏపాటివాడు? నిర్దోషుడగుటకు స్త్రీకి పుట్టినవాడు ఏపాటివాడు?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      মর্ত্ত্য কি যে, সে পবিত্র হইতে পারে? অবলাজাত মনুষ্য কি ধার্ম্মিক হইতে পারে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਇਨਸਾਨ ਕੀ ਹੈ ਭਈ ਉਹ ਪਾਕ ਹੋਵੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਜੋ ਤੀਵੀਂ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆਂ ਕੀ, ਭਈ ਉਹ ਧਰਮੀ ਠਹਿਰੇ?

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मनुष्य निष्कलंक कोठून असणार? स्त्रीपासून जन्मलेला निर्दोष कोठून असणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿರ್ಮಲನಾಗುವ ಹಾಗೆ ಮನುಷ್ಯನು ಎಷ್ಟರವನು? ನೀತಿವಂತನಾಗಿರುವ ಹಾಗೆ ಸ್ತ್ರೀಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ಯಾರು?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِنسان ہے کیا کہ وہ پاک ہو؟ اور وہ جو عَورت سے پَیدا ہُؤا کیا ہے کہ صادِق ہو؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයා පිරිසිදුව පෙනෙන්ටත් ස්ත්‍රියගෙන් උපන් තැනැත්තා ධර්මිෂ්ඨව පෙනෙන්ටත් ඔහු කවරෙක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O que é o homem, para que seja puro? O que é aquele que nasce de mulher, para que seja justo?

    • ALM1911 ALM1911

      Que é o homem, para que seja puro? e o que nasce da mulher, para que fique justo?

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .