Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
1921–1932 of 2320-
The just man walketh in his integrity: his children are blessed after him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A righteous man that walketh in his integrity, Blessed are his children after him.
- WEB WEB
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
- WEBU WEBU
A righteous man walks in integrity. Blessed are his children after him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீதிமான் தன் உத்தமத்திலே நடக்கிறான்; அவனுக்குப்பிறகு அவன் பிள்ளைகளும் பாக்கியவான்களாயிருப்பார்கள்.
- TaERV TaERV
நல்லவன் நல்ல வாழ்க்கையை வாழ்கின்றான். அவன் பிள்ளைகள் ஆசீர்வதிக்கப்படுகின்றனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പരമാർത്ഥതയിൽ നടക്കുന്നവൻ നീതിമാൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
નીતિમત્તાને માગેર્ ચાલનારી વ્યકિત સુંદર જીવન જીવે છે. અને તેની પછી તેના બાળકો આશીર્વાદિત છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ଆପଣା ସରଳତାରେ ଆଚରଣ କରେ, ତାହା ଉତ୍ତାରେ ତାହାର ସନ୍ତାନଗଣ ଧନ୍ୟ ହୁଅନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
行為純正的義人,他的子孫是有福的!
- CUVS CUVS
行为纯正的义人,他的子孙是有福的!
Russian
1- RST RST
Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Camina en su integridad el justo; Sus hijos son dichosos después de él.
French
1- LSG LSG
Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
German
1- LUT LUT
Ein Gerechter, der in seiner Frömmigkeit wandelt, des Kindern wird's wohl gehen nach ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصِّدِّيقُ يَسْلُكُ بِكَمَالِهِ. طُوبَى لِبَنِيهِ بَعْدَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
धर्मी जो खराई से चलता रहता है, उसके पीछे उसके बाल-बच्चे धन्य होते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
యథార్థవర్తనుడగు నీతిమంతుని పిల్లలు వాని తదనంతరము ధన్యులగుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ধার্ম্মিক আপন সিদ্ধতায় চলে, তাহার পরে তাহার সন্তানগণ ধন্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਧਰਮੀ ਜਿਹੜਾ ਸਚਿਆਈ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, - ਉਹ ਦੇ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਧਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!
Marathi
1- MrRV MrRV
जो नीतिमान मनुष्य सात्त्विकपणे चालतो, त्याच्यामागे त्याची मुले धन्य होतात.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀತಿವಂತನು ತನ್ನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಗತಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವನ ಮಕ್ಕಳು ಆಶೀರ್ವದಿ ಸಲ್ಪಡುವರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
راست رَو صادِق کے بعداُس کے بیٹے مُبارک ہوتے ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ ඇදනැතිකමින් හැසිරෙන්නා ධර්මිෂ්ඨයෙක්ය, ඔහුට පසු ඔහුගේ දරුවෝ වාසනාවන්තයෝ වෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O justo anda na sua integridade. Felizes são os seus filhos depois dele.
- ALM1911 ALM1911
O justo anda na sua sinceridade; bemaventurados serão os seus filhos depois d'elle.
-
My son, if thine heart be wise, my heart shall rejoice, even mine.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thy heart be wise, My heart will be glad, even mine:
- WEB WEB
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.
- WEBU WEBU
My son, if your heart is wise, then my heart will be glad, even mine.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் இருதயம் ஞானமுள்ளதாயிருந்தால், என்னிலே என் இருதயம் மகிழும்.
- TaERV TaERV
என் மகனே! நீ அறிவாளியானால், நான் மிகவும் மகிழ்வேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം ജ്ഞാനത്തെ പഠിച്ചാൽ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
બેટા, જો તું ડાહ્યો થઇશ તો મારું હૃદય હરખાશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭର ମନ ଜ୍ଞାନୀ ହେଲେ, ମୋହର, ବିଶେଷରେ ମୋହର ମନ ହୃଷ୍ଟ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你心若存智慧,我的心也甚歡喜。
- CUVS CUVS
我儿,你心若存智慧,我的心也甚欢喜;
Russian
1- RST RST
Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si tu corazón fuere sabio, También a mí se me alegrará el corazón;
French
1- LSG LSG
Mon fils, si ton cœur est sage, Mon cœur à moi sera dans la joie;
German
1- LUT LUT
Mein Sohn, wenn dein Herz weise ist, so freut sich auch mein Herz;
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ كَانَ قَلْبُكَ حَكِيماً يَفْرَحُ قَلْبِي أَنَا أَيْضاً
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू बुद्धिमान हो, तो मेरा ही मन आनन्दित होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ హృదయమునకు జ్ఞానము లభించిన యెడల నా హృదయముకూడ సంతోషించును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তোমার চিত্ত যদি জ্ঞানশালী হয়, তবে আমারও চিত্ত আনন্দিত হইবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੇਰਾ ਮਨ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਮਨ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਾਂ, ਮੇਰਾ ਵੀ!
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तुझे चित्त सुज्ञ असले तर माझ्या, माझ्याच चित्ताला आनंद होईल;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಜ್ಞಾನ ವುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೌದು, ನನ್ನದೇ ಹರ್ಷಿಸುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگرتُو دانا دِل ہے تو میرا دِل ۔ ہاں میرا دِل خُوش ہو گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ සිත ප්රඥාවන්ත නම් මාගේ සිතත් ප්රීතිමත් වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se o seu coração for sábio, então o meu coração também se alegrará.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se o teu coração fôr sabio, alegrar-se-ha o meu coração, sim, o meu proprio,
-
Hear thou, my son, and be wise, and guide thine heart in the way.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear thou, my son, and be wise, And guide thy heart in the way.
- WEB WEB
Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
- WEBU WEBU
Listen, my son, and be wise, and keep your heart on the right path!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ செவிகொடுத்து ஞானமடைந்து, உன் இருதயத்தை நல்வழியிலே நடத்து.
- TaERV TaERV
என் மகனே கவனி. அறிவுள்ளவனாக இரு. சரியான வழியில் வாழ்வதில் எச்சரிக்கையாக இரு.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, കേട്ടു ജ്ഞാനം പഠിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મારી વાત સાંભળ અને ડાહ્યો થા, અને તારા ચિત્તને સાચા માગેર્ દોરજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଶୁଣ, ଜ୍ଞାନୀ ହୁଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ମନକୁ ସତ୍ପଥରେ କଢ଼ାଇ ନିଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你當聽,當存智慧,好在正道上引導你的心。
- CUVS CUVS
我儿,你当听,当存智慧,好在正道上引导你的心。
Russian
1- RST RST
Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, hijo mío, y sé sabio, Y endereza tu corazón al camino.
French
1- LSG LSG
Écoute, mon fils, et sois sage; Dirige ton cœur dans la voie droite.
German
1- LUT LUT
Höre, mein Sohn, und sei weise und richte dein Herz in den Weg.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعْ أَنْتَ يَا ابْنِي وَكُنْ حَكِيماً وَأَرْشِدْ قَلْبَكَ فِي الطَّرِيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, तू सुनकर बुद्धिमान हो, और अपना मन सुमार्ग में सीधा चला।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు విని జ్ఞానము తెచ్చుకొనుము నీ హృదయమును యథార్థమైన త్రోవలయందు చక్కగా నడిపించుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি শুন, জ্ঞানবান হও, তোমার হৃদয় সৎপথে চালাও।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਸੁਣ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਚਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू ऐकून शहाणा हो व आपले मन सरळ मार्गात राख.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕೇಳಿ ಜ್ಞಾನವಂತನಾಗು; ನ್ಯಾಯಮಾರ್ಗ ದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ನಡಿಸು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے!تُوسُن اور دانا بن اور اپنے دِل کی راہبری کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, අසා ප්රඥාවන්ත වී, ඔබේ සිත හරි මාර්ගයෙහි ගෙනයන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouça, meu filho, e seja sábio, e guie o seu coração pelo caminho reto!
- ALM1911 ALM1911
Ouve tu, filho meu, e sê sabio, e dirige no caminho o teu coração.
-
My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, give me thy heart; And let thine eyes delight in my ways.
- WEB WEB
My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
- WEBU WEBU
My son, give me your heart; and let your eyes keep in my ways.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் இருதயத்தை எனக்குத் தா; உன் கண்கள் என் வழிகளை நோக்குவதாக.
- TaERV TaERV
என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள். என் வாழ்க்கை உனக்கு எடுத்துக்காட்டாக இருக்கட்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നിന്റെ ഹൃദയം എനിക്കു തരിക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મને તારું હૃદય આપ અને તારી આંખો મારા માગોર્ને લક્ષમાં રાખ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ହୃଦୟ ମୋତେ ଦିଅ, ପୁଣି ତୁମ୍ଭ ଚକ୍ଷୁ ମୋ' ପଥରେ ତୁଷ୍ଟ ହେଉ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要將你的心歸我;你的眼目也要喜悅我的道路。
- CUVS CUVS
我儿,要将你的心归我,你的眼目也要喜悦我的道路。
Russian
1- RST RST
Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dame,, hijo mío, tu corazón, Y miren tus ojos por mis caminos.
French
1- LSG LSG
Mon fils, donne-moi ton cœur, Et que tes yeux se plaisent dans mes voies.
German
1- LUT LUT
Gib mir, mein Sohn, dein Herz, und laß deinen Augen meine Wege wohl gefallen.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي أَعْطِنِي قَلْبَكَ وَلْتُلاَحِظْ عَيْنَاكَ طُرُقِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, अपना मन मेरी ओर लगा, और तेरी दृष्टि मेरे चालचलन पर लगी रहे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ హృదయమును నాకిమ్ము నా మార్గములు నీ కన్నులకు ఇంపుగా నుండనిమ్ము,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বৎস, তোমার হৃদয় আমাকে দেও, তোমার চক্ষু আমার পথসমূহে প্রীত হউক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਆਪਣਾ ਦਿਲ ਮੈਨੂੰ ਦੇਹ, ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਮੇਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵੱਲ ਲੱਗੀਆਂ ਰਹਿਣ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, तू आपले चित्त मला दे, माझे मार्ग तुझ्या दृष्टीला आनंद देवोत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಹೃದಯ ವನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು; ನನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು ದೃಷ್ಟಿಯಿಟ್ಟು ನೋಡಲಿ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اپنا دِل مُجھ کو دے اور میری راہوں سے تیری آنکھیں خُوش ہوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ සිත මට දෙන්න, ඔබේ ඇස් මාගේ මාර්ග ගැන ප්රීතිවේවා.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, dê-me o seu coração; e que os seus olhos se agradem dos meus caminhos.
- ALM1911 ALM1911
Dá-me, filho meu, o teu coração, e os teus olhos observem os meus caminhos.
-
My son, eat thou honey, because it is good; and the honeycomb, which is sweet to thy taste:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, eat thou honey, for it is good; And the droppings of the honeycomb, which are sweet to thy taste:
- WEB WEB
My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;
- WEBU WEBU
My son, eat honey, for it is good, the droppings of the honeycomb, which are sweet to your taste;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, தேனைச் சாப்பிடு, அது நல்லது; கூட்டிலிருந்து ஒழுகும் தேன் உன் வாய்க்கு இன்பமாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
என் மகனே, தேனைப் பருகு. அது நல்லது. தேனடையிலுள்ள தேன் மிகவும் சுவையானது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, തേൻ തിന്നുക; അതു നല്ലതല്ലോ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, મધ ખા; તે ગુણકારી છે, એનો સ્વાદ મીઠો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମଧୁ ଖାଅ, ଯେହେତୁ ତାହା ଭଲନ୍ତ ପୁଣି, ମଧୁଚାକ ଖାଅ, ଯେହେତୁ ତାହା ତୁମ୍ଭ ତୁଣ୍ଡକୁ ସୁସ୍ୱାଦୁ ଲାଗିବ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要吃蜜,因為是好的;吃蜂房下滴的蜜便覺甘甜。
- CUVS CUVS
我儿,你要喫蜜,因为是好的,喫蜂房下滴的蜜,便觉甘甜。
Russian
1- RST RST
Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Come, hijo mío, de la miel, porque es buena, Y el panal es dulce a tu paladar.
French
1- LSG LSG
Mon fils, mange du miel, car il est bon; Un rayon de miel sera doux à ton palais.
German
1- LUT LUT
Iß, mein Sohn, Honig, denn er ist gut, und Honigseim ist süß in deinem Halse.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي كُلْ عَسَلاً لأَنَّهُ طَيِّبٌ وَقَطْرَ الْعَسَلِ حُلْوٌ فِي حَنَكِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, तू मधु खा, क्योंकि वह अच्छा है, और मधु का छत्ता भी, क्योंकि वह तेरे मुँह में मीठा लगेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, తేనె త్రాగుము అది రుచిగలది గదా తేనెపట్టు తినుము అది నీ నాలుకకు తీపియే గదా."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বৎস, মধু খাও, যেহেতু তাহা উত্তম, মধুর চাক খাও, তাহা তোমার রসনায় মিষ্ট লাগে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਸ਼ਹਿਤ ਖਾਹ, ਉਹ ਚੰਗਾ ਜੋ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਖ਼ੀਰ ਦਾ ਟਪਕਾ ਤੇਰੇ ਤਾਲੂ ਨੂੰ ਮਿੱਠਾ ਲੱਗੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, मध खा, तो चांगला आहे, मधाचे पोळे खा; ते तुझ्या जिभेला गोड लागते;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜೇನು ಚೆನ್ನಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ನಿನ್ನ ಬಾಯಿಗೆ ಜೇನು ತುಪ್ಪವು ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವದರಿಂದಲೂ ಅದನ್ನು ತಿನ್ನು;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! تُو شہد کھا کیونکہ وہ اچھّا ہے اور شہد کا چھتّا بھی کیونکہ وہ تُجھے مِیٹھا لگتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මීපැණි හොඳ බැවින් ඒවාද ඔබේ දිවට මිහිරිවූ මීවදයේ පැණිද කන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, coma mel, porque é bom, e o favo de mel, que é doce ao seu paladar;
- ALM1911 ALM1911
Come mel, meu filho, porque é bom, e o favo de mel é doce ao teu paladar.
-
My son, fear thou the LORD and the king: and meddle not with them that are given to change:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, fear thou Jehovah and the king; `And' company not with them that are given to change:
- WEB WEB
My son, fear Yahweh and the king. Don’t join those who are rebellious,
- WEBU WEBU
My son, fear the LORD and the king. Don’t join those who are rebellious,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ கர்த்தருக்கும் ராஜாவுக்கும் பயந்து நட, கலகக்காரரோடு கலவாதே.
- TaERV TaERV
மகனே! கர்த்தருக்கும் அரசனுக்கும் மரியாதை செய். அவர்களுக்கு எதிரானவர்களோடு சேராதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, യഹോവയെയും രാജാവിനെയും ഭയപ്പെടുക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, યહોવાથી અને રાજાથી ડરીને ચાલજે, બળવાખોરો સાથે કશો સંબંધ રાખીશ નહિ;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ ଓ ରାଜାଙ୍କୁ ଭୟ କର, ପୁଣି ଚଞ୍ଚଳମତିମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଲିପ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要敬畏耶和華與君王,不要與反覆無常的人結交,
- CUVS CUVS
我儿,你要敬畏耶和华与君王,不要与反覆无常的人结交,
Russian
1- RST RST
Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Teme a Jehová, hijo, mío, y al rey; No te entremetas con los veleidosos;
French
1- LSG LSG
Mon fils, crains l’Éternel et le roi; Ne te mêle pas avec les hommes remuants;
German
1- LUT LUT
Mein Kind, fürchte den HERRN und den König und menge dich nicht unter die Aufrührer.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي اخْشَ الرَّبَّ وَالْمَلِكَ. لاَ تُخَالِطِ الْمُتَقَلِّبِينَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यहोवा और राजा दोनों का भय मानना; और बलवा करनेवालों के साथ न मिलना;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, యెహోవాను ఘనపరచుము రాజును ఘనపరచుము ఆలాగు చేయనివారి జోలికి పోకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ভয় কর সদাপ্রভুকে, হে বৎস, এবং রাজাকেও কর, পরিবর্ত্তনপ্রিয় লোকদের সঙ্গে যোগ দিও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਅਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਭੈ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਫਿਰਤੂਆਂ ਨਾ ਨਾਲ ਰਲ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, परमेश्वराचे व राजाचे भय बाळग. जे चंचल वृत्तीचे आहेत त्यांच्यात मिसळू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನಿಗೂ ಅರಸನಿಗೂ ಭಯಪಡು; ಭಯಪಡದವರ ಗೊಡವೆಗೆ ಹೋಗ ಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! خُداوند سے اور بادشاہ سے ڈراور مُفسِدوں کے ساتھ صُحبت نہ رکھ
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ස්වාමීන්වහන්සේත් රජුටත් භයවෙන්න; වෙනස්වන සුලු අය සමඟ සමාගම් නොපවත්වන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, tema o SENHOR e ao rei. Não se junte com os rebeldes,
- ALM1911 ALM1911
Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.
-
My son, be wise, and make my heart glad, that I may answer him that reproacheth me.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, be wise, and make my heart glad, That I may answer him that reproacheth me.
- WEB WEB
Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
- WEBU WEBU
Be wise, my son, and bring joy to my heart, then I can answer my tormentor.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என்னை நிந்திக்கிறவனுக்கு நான் உத்தரவு கொடுக்கத்தக்கதாக, நீ ஞானவானாகி, என் இருதயத்தைச் சந்தோஷப்படுத்து.
- TaERV TaERV
என் மகனே, ஞானியாக இரு. அது என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தும். அப்போது என்னை விமர்சிக்கிற எவனுக்கும் நான் பதில் சொல்ல இயலும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്നെ നിന്ദിക്കുന്നവനോടു ഞാൻ ഉത്തരം പറയേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા જ્ઞાની થા, અને મારા હૃદયને આનંદથી ભરી દે, જેથી મને મહેણાં મારનારને હું જવાબ આપી શકું.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଜ୍ଞାନବାନ ହୁଅ ଓ ମୋ' ମନକୁ ଆହ୍ଲାଦିତ କର ତହିଁରେ ମୁଁ ଆପଣା ନିନ୍ଦକକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇ ପାରିବି।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要作智慧人,好叫我的心歡喜,使我可以回答那譏誚我的人。
- CUVS CUVS
我儿,你要作智慧人,好叫我的心欢喜,使我可以回答那讥诮我的人。
Russian
1- RST RST
Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Sé sabio, hijo mío, y alegra mi corazón, Y tendré qué responder al que me agravie.
French
1- LSG LSG
Mon fils, sois sage, et réjouis mon cœur, Et je pourrai répondre à celui qui m’outrage.
German
1- LUT LUT
Sei weise, mein Sohn, so freut sich mein Herz, so will ich antworten dem, der mich schmäht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي كُنْ حَكِيماً وَفَرِّحْ قَلْبِي فَأُجِيبَ مَنْ يُعَيِّرُنِي كَلِمَةً.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, बुद्धिमान होकर मेरा मन आनन्दित कर, तब मैं अपने निन्दा करनेवाले को उत्तर दे सकूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, జ్ఞానమును సంపాదించి నా హృద యమును సంతోషపరచుము. అప్పుడు నన్ను నిందించువారితో నేను ధైర్యముగా మాటలాడుదును."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, জ্ঞানবান হও; আমার চিত্তকে আনন্দিত কর; তাহাতে যে আমাকে টিট্কারি দেয়, তাহাকে উত্তর দিতে পারিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਬੁੱਧਵਾਨ ਹੋਵੀਂ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਕਰੀਂ, ਭਈ ਮੈਂ ਉਹ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਦੇ ਸੱਕਾਂ ਜਿਹੜਾ ਮੈਨੂੰ ਮੇਹਣਾ ਮਾਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, सुज्ञ होऊन माझे मन आनंदित कर, म्हणजे माझी निंदा करणार्यास मी प्रत्युत्तर देईन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸುವವರಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸುವಂತೆ ನಿನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ ಹಾಗೆ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಜ್ಞಾನಿಯಾಗಿರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! دانا بن اور میرے دِل کو شاد کر تاکہ مَیں اپنے ملامت کرنے والے کو جواب دے سکُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මට නින්දාකරන්නාට උත්තරදෙන පිණිස ඔබ ප්රඥාවත්ව සිට මාගේ සිත ප්රීතිමත්කරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Seja sábio, meu filho, e traga alegria ao meu coração, então poderei responder àquele que me atormenta.
- ALM1911 ALM1911
Sê sabio, filho meu, e alegra o meu coração; para que tenha alguma coisa que responder áquelle que me desprezar.
-
Whoso keepeth the law is a wise son: but he that is a companion of riotous men shameth his father.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Whoso keepeth the law is a wise son; But he that is a companion of gluttons shameth his father.
- WEB WEB
Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
- WEBU WEBU
Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வேதப்பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவன் விவேகமுள்ள புத்திரன்; போஜனப்பிரியருக்குத் தோழனாயிருக்கிறவனோ தன் தகப்பனை அவமானப்படுத்துகிறான்.
- TaERV TaERV
சட்டத்திற்கு அடிபணிபவன் புத்திசாலி. ஆனால் தகுதியற்றவர்களோடு நட்புகொள்கிறவன் தன் தந்தைக்கு அவமானத்தைத் தேடித்தருகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ന്യായപ്രമാണത്തെ പ്രമാണിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിയുള്ള മകൻ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પુત્ર નિયમને અનુસરે છે તે ડાહ્યો છે. પરંતુ નકામા લોકોની સોબત રાખનાર પુત્ર પિતાના નામને બટ્ટો લગાડે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ବ୍ୟବସ୍ଥା ମାନେ, ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁତ୍ର ପୁଣି, ଯେ ପେଟାର୍ଥୀମାନଙ୍କର ସଙ୍ଗୀ ହୁଏ, ସେ ଆପଣା ପିତାକୁ ଲଜ୍ଜା ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
謹守律法的,是智慧之子;與貪食人作伴的,卻羞辱其父。
- CUVS CUVS
谨守律法的,是智慧之子;与贪食人作伴的,却羞辱其父。
Russian
1- RST RST
Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que guarda la ley es hijo prudente; Mas el que es compañero de glotones avergüenza a su padre.
French
1- LSG LSG
Celui qui observe la loi est un fils intelligent, Mais celui qui fréquente les débauchés fait honte à son père.
German
1- LUT LUT
Wer das Gesetz bewahrt, ist ein verständiges Kind; wer aber der Schlemmer Geselle ist, schändet seinen Vater.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْحَافِظُ الشَّرِيعَةَ هُوَ ابْنٌ فَهِيمٌ وَصَاحِبُ الْمُسْرِفِينَ يُخْجِلُ أَبَاهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो व्यवस्था का पालन करता वह समझदार सुपूत होता है, परन्तु उड़ाऊ का संगी अपने पिता का मुँह काला करता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఉపదేశము నంగీకరించు కుమారుడు బుద్ధిగలవాడు తుంటరుల సహవాసము చేయువాడు తన తండ్రికి అపకీర్తి తెచ్చును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে ব্যবস্থা মানে, সেই জ্ঞানবান পুত্র; কিন্তু ভোক্তাদের সখা পিতার অপমানজনক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸਮਝਦਾਰ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ, ਪਰ ਪੇਟੂਆਂ ਦਾ ਮੇਲੀ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सुज्ञ पुत्र नियमशास्त्र पाळतो, पण खादाडांचा सोबती आपल्या बापास खाली पाहायला लावतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವವನು ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು; ದುಂದುಗಾರ ಸಂಗ ಡಿಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಅವಮಾನಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تعلِیم پر عمل کرنے والا دانا بیٹاہے لیکن مُسرِفوں کا ہمنشِین اپنے باپ کو رُسوا کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ව්යවස්ථාව රක්ෂාකරන්නා ඥානවත් පුත්රයෙක්ය; එහෙත් නාස්තිකාරයන්ගේ යහළුවා තමාගේ පියා ලජ්ජාවට පමුණුවයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem guarda a lei é filho sábio; mas o companheiro de glutões envergonha a seu pai.
- ALM1911 ALM1911
O que guarda a lei é filho entendido, mas o companheiro dos comilões envergonha a seu pae.
-
Correct thy son, and he shall give thee rest; yea, he shall give delight unto thy soul.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Correct thy son, and he will give thee rest; Yea, he will give delight unto thy soul.
- WEB WEB
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
- WEBU WEBU
Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
உன் மகனைச் சிட்சைசெய், அவன் உனக்கு ஆறுதல் செய்வான், உன் ஆத்துமாவுக்கு ஆனந்தத்தையும் உண்டாக்குவான்.
- TaERV TaERV
உன் மகன் தவறு செய்யும்போது அவனைத் தண்டித்துவிடு. பிறகு அவனைப் பற்றி நீ பெருமைப்படலாம். அவன் உன்னை அவமானப்படுத்தமாட்டான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക; അവൻ നിനക്കു ആശ്വാസമായ്തീരും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારા દીકરાને શિક્ષા કરીશ તો તે તારા માટે આશીર્વાદરૂપ હશે, તે તારા હૈયાને આનંદ આપશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସ୍ତି ଦେଲେ, ସେ ତୁମ୍ଭକୁ ଶାନ୍ତି ଦେବ ପୁଣି, ସେ ତୁମ୍ଭ ପ୍ରାଣକୁ ସୁଖ ଦେବ।
Chinese
2- CUV CUV
管教你的兒子,他就使你得安息,也必使你心裡喜樂。
- CUVS CUVS
管教你的儿子,他就使你得安息,也必使你心里喜乐。
Russian
1- RST RST
Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Corrige a tu hijo, y te dará descanso, Y dará alegría a tu alma.
French
1- LSG LSG
Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
German
1- LUT LUT
Züchtige deinen Sohn, so wird er dich ergötzen und wird deiner Seele sanft tun.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَدِّبِ ابْنَكَ فَيُرِيحَكَ وَيُعْطِيَ نَفْسَكَ لَذَّاتٍ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अपने बेटे की ताड़ना कर, तब उससे तुझे चैन मिलेगा; और तेरा मन सुखी हो जाएगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
నీ కుమారుని శిక్షించినయెడల అతడు నిన్ను సంతోష పరచును నీ మనస్సుకు ఆనందము కలుగజేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার পুত্রকে শাস্তি দেও, সে তোমাকে শাস্তি দিবে, সে তোমার প্রাণকে আনন্দিত করিবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ ਤਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਜੀ ਨੂੰ ਨਿਹਾਲ ਕਰੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तू आपल्या मुलाला शासन कर, म्हणजे तो तुला स्वास्थ्य देईल, तो तुझ्या जिवाला हर्ष देईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರೆ ಅವ ನಿಂದ ನಿನಗೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಾಗುವದು; ಹೌದು, ಅವನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಆನಂದವನ್ನುಂಟು ಮಾಡುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اپنے بیٹے کی تربِیّت کر اور وہ تُجھے آرام دے گا اور تیری جان کو شادمان کرے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබේ පුත්රයාට දඬුවම්කරන්න, එවිට ඔහු ඔබට නිශ්චලභාවය දෙන්නේය; එසේය, ඔහු ඔබේ ආත්මයට ප්රීතිය දෙන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Discipline o seu filho, e ele lhe dará paz; sim, ele trará alegria à sua alma.
- ALM1911 ALM1911
Castiga a teu filho, e te fará descançar; e dará delicias á tua alma.
-
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:
- WEB WEB
The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
- WEBU WEBU
The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
யாக்கேயின் குமாரனாகிய ஆகூர் என்னும் புருஷன் ஈத்தியேலுக்கு வசனித்து, ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் உரைத்த உபதேச வாக்கியங்களாவன:
- TaERV TaERV
இவை அனைத்தும் யாக்கோபின் மகனான ஆகூரின் ஞானமொழிகள். இது ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் அளித்த செய்தி:
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യാക്കേയുടെ മകനായ ആഗൂരിന്റെ വചനങ്ങൾ;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આ, માસાહના યાકેહના પુત્ર આગૂરનાઁ વચનો છે. માનવીનો બોધ: ઇથીએલ અને ઉક્કાલને.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଗୁରର କଥା ଯାକିର ପୁତ୍ର ଆଗୁରର କଥା ଅର୍ଥ ଭାରୋକ୍ତି ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଈଥୀୟେଲକୁ, ଅର୍ଥାତ୍, ଈଥୀୟେଲ ଓ ଉକଲକୁ କହେ।
Chinese
2- CUV CUV
雅基的兒子亞古珥的言語就是真言。這人對以鐵和烏甲說:
- CUVS CUVS
雅基的儿子亚古珥的言语,就是真言。这人对以铁和乌甲说:
Russian
1- RST RST
Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Palabras de Agur, hijo de Jaqué; la profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal.
French
1- LSG LSG
Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.
German
1- LUT LUT
Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.
Arabic
1- SVDA SVDA
كَلاَمُ أَجُورَ ابْنِ مُتَّقِيَةِ مَسَّا. وَحْيُ هَذَا الرَّجُلِ إِلَى إِيثِيئِيلَ. إِلَى إِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
याके के पुत्र आगूर के प्रभावशाली वचन। उस पुरुष ने ईतीएल और उक्काल से यह कहा :
Telugu
1- TeOV TeOV
"దేవోక్తి, అనగా యాకె కుమారుడైన ఆగూరు పలికిన మాటలు.ఆ మనుష్యుడు ఈతీయేలునకును, ఈతీయేలునకును ఉక్కాలునకును చెప్పినమాట."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যাকির পুত্র আগূরের কথা; ভারবাণী। ঈথীয়েলের প্রতি, ঈথীয়েল ও উকলের প্রতি সেই ব্যক্তির উক্তি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਾਕਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ, - ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਈਥੀਏਲ, ਹਾਂ, ਈਥੀਏਲ ਅਤੇ ਉੱਕਾਲ ਨੂੰ ਆਖਦਾ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
याकेचा पुत्र आगूर ह्याची वचने म्हणजे देववाणी आहे. त्या पुरुषाने इथीएलाला व इथीएलाने उकालाला म्हटले, हे देवा, मी स्वत: कष्टी आहे; हे देवा, मी स्वत:ला कष्ट दिले आहेत, मी क्षीण झालो आहे;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕೆ ಎಂಬವನ ಮಗನಾದ ಆಗೂರನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಮಾತುಗಳು; ಇವನು ಇಥಿಯೇಲನಿಗೆ ಹೌದು, ಇಥಿಯೇಲನಿಗೂ ಉಕ್ಕಾಲ ನಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یاقہ کے بیٹے اجُور کے پَیغام کی باتیں:- اُس آدمی نے اِتی ایل ہاں اِتی ایل اور اُکال سے کہا
Sinhala
1- SiROV SiROV
යාකේගේ පුත්රවූ ආගුර්ගේ වචන, එනම් විශිෂ්ට කියමන්ය. ඒ මනුෂ්යයා ඉතියෙල්ට, එනම් ඉතියෙල්ට සහ උකාල්ට, මෙසේ කීවේය:
Portuguese
2- PtWB PtWB
As palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo: o homem diz a Itiel, a Itiel e a Ucal:
- ALM1911 ALM1911
Palavras d'Agur, filho de Jake, a prophecia: disse este varão a Ithiel; a Ithiel e a Ucal:
-
Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what is his name, and what is his son’s name, if thou canst tell?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Who hath ascended up into heaven, and descended? Who hath gathered the wind in his fists? Who hath bound the waters in his garment? Who hath established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son's name, if thou knowest?
- WEB WEB
Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?
- WEBU WEBU
Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
வானத்துக்கு ஏறியிறங்கினவர் யார்? காற்றைத் தமது கைப்பிடிகளில் அடக்கினவர் யார்? தண்ணீர்களை வஸ்திரத்திலே கட்டினவர் யார்? பூமியின் எல்லைகளையெல்லாம் ஸ்தாபித்தவர் யார்? அவருடைய நாமம் என்ன? அவர் குமாரனுடைய நாமம் என்ன? அதை அறிவாயோ?
- TaERV TaERV
பரலோகத்தில் உள்ளவற்றைப் பற்றி எவரும் எப்போதும் கற்றுக்கொண்டதில்லை. எவரும் காற்றைக் கையால் பிடித்ததில்லை. எவரும் தண்ணீரை துணியில் கட்டியதில்லை. எவருமே உண்மையில் பூமியின் எல்லையை அறிந்ததேயில்லை. இவற்றை எவராவது செய்யமுடியுமா? யார் அவர்? எங்கே அவரது குடும்பம் இருக்கிறது?
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറുകയും ഇറങ്ങിവരികയും ചെയ്തവൻ ആർ?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
આકાશમાં કોણ ચડ્યો છે, અને પાછો નીચે ઊતર્યો છે? કોણે હવાને મૂઠ્ઠીમાં બાંધી રાખી છે? કોણે પાણીને પોતાના ઝભ્ભામાં બાંધ્યું છે? પૃથ્વીની સીમાઓ બધી કોણે સ્થાપી છે? જો તું જાણતો હોય, તો તેનું નામ શું છે? અને તેના પુત્રનું નામ શું છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିଏ ସ୍ୱର୍ଗାରୋହଣ କରି ସେଠାରୁ ଅବରୋହଣ କରିଅଛି କିଏ ଆପଣା ମୁଷ୍ଟିରେ ବାୟୁ ଏକତ୍ର କରିଅଛି କିଏ ଆପଣା ବସ୍ତ୍ରରେ ଜଳସମୂହକୁ ବାନ୍ଧିଅଛି କିଏ ପୃଥିବୀର ସବୁ ସୀମା ନିରୂପଣ କରିଅଛି ତାହାଙ୍କର ନାମ କଅଣ ତାହାଙ୍କ ପୁତ୍ରର ନାମ କଅଣ ଏହା ଯେବେ ଜାଣ, ତେବେ କୁହ।
Chinese
2- CUV CUV
誰升天又降下來?誰聚風在掌握中?誰包水在衣服裡?誰立定地的四極?他名叫甚麼?他兒子名叫甚麼?你知道嗎?
- CUVS CUVS
谁升天又降下来?谁聚风在掌握中?谁包水在衣服里?谁立定地的四极?他名叫什么?他儿子名叫什么?你知道么?
Russian
1- RST RST
Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Quién subió al cielo, y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién ató las aguas en un paño? ¿Quién afirmó todos los términos de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y el nombre de su hijo, si sabes?
French
1- LSG LSG
Qui est monté aux cieux, et qui en est descendu? Qui a recueilli le vent dans ses mains? Qui a serré les eaux dans son vêtement? Qui a fait paraître les extrémités de la terre? Quel est son nom, et quel est le nom de son fils? Le sais-tu?
German
1- LUT LUT
Wer fährt hinauf gen Himmel und herab? Wer faßt den Wind in seine Hände? Wer bindet die Wasser in ein Kleid? Wer hat alle Enden der Welt gestellt? Wie heißt er? Und wie heißt sein Sohn? Weißt du das?
Arabic
1- SVDA SVDA
مَن صَعِدَ إِلَى السَّمَاوَاتِ وَنَزَلَ؟ مَن جَمَعَ الرِّيحَ في حُفْنَتَيْهِ؟ مَن صَرَّ الْمِيَاهَ في ثَوْبٍ؟ مَن ثَبَّتَ جَمِيعَ أَطْرَافِ الأَرْضِ؟ مَا اسْمُهُ وَمَا اسْمُ ابْنِهِ إِنْ عَرَفْتَ؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
कौन स्वर्ग में चढ़कर फिर उतर आया? किसने वायु को अपनी मुट्ठी में बटोर रखा है? किसने महासागर को अपने वस्त्र में बाँध लिया है? किसने पृथ्वी की सीमाओं को ठहराया है? उसका नाम क्या है? और उसके पुत्र का नाम क्या है? यदि तू जानता हो तो बता!
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆకాశమునకెక్కి మరల దిగినవాడెవడు? తన పిడికిళ్లతో గాలిని పట్టుకొన్నవాడెవడు? బట్టలో నీళ్లు మూటకట్టినవాడెవడు? భూమియొక్క దిక్కులన్నిటిని స్థాపించిన వాడెవడు? ఆయన పేరేమో ఆయన కుమారుని పేరేమో నీకు తెలిసియున్నదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কে স্বর্গারোহণ করিয়া নামিয়া আসিয়াছেন? কে আপন মুষ্টিদ্বয়ের বায়ু গ্রহণ করিয়াছেন? কে আপন বস্ত্রে জলরাশি বাঁধিয়াছেন? কে পৃথিবীর সমস্ত প্রান্ত স্থাপন করিয়াছেন? তাঁহার নাম কি? তাঁহার পুত্রের নাম কি? যদি জান, বল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਕਾਸ਼ ਉੱਤੇ ਕੌਣ ਚੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਫੇਰ ਹੇਠਾਂ ਉਤਰਿਆॽ ਕਿਹ ਨੇ ਪੌਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਸਮੇਟਿਆॽ ਕਿਹ ਨੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਦਰ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹਿਆॽ ਕਿਹ ਨੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਬੰਨੇ ਠਹਿਰਾਏॽ ਉਹ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਕੀ ਨਾਮ ਹੈॽ - ਜੇ ਤੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ!।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आकाशात चढून कोण उतरला आहे? वायू आपल्या ओंजळीत कोणी धरून ठेवला आहे? जलाशय वस्त्रात कोणी बांधून ठेवला आहे? पृथ्वीच्या सर्व सीमा कोणी स्थापल्या आहेत? त्याचे नाव काय? त्याच्या पुत्राचे नाव काय? तुला ठाऊक असल्यास सांग.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಏರಿದವನು ಇಲ್ಲವೆ ಇಳಿದವನು ಯಾರು? ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಕೂಡಿಸಿದವನಾರು? ವಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನೀರನ್ನು ಕಟ್ಟಿದವ ನಾರು? ಭೂಮಿಯ ಕೊನೆಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದವ ನಾರು? ನೀನು ಹೇಳುವದಾದರೆ ಆತನ ಹೆಸರೇನು? ಆತನ ಮಗನ ಹೆಸರೇನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کَون آسمان پر چڑھا اور پِھر نِیچے اُترا؟ کِس نے ہوا کو اپنی مُٹھّی میں جمع کرلِیا؟ کِس نے پانی کو چادر میں باندھا؟ کِس نے زمِین کی حُدُود ٹھہرائیں؟ اگر تُو جانتا ہے تو بتا اُس کا کیا نام ہے اور اُس کے بیٹے کا کیا نام ہے؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වර්ගයට නැගී බැස ආවේ කවුද? තමාගේ මිටෙහි සුළඟ අඩංගුකරගත්තේ කවුද? වතුර තමාගේ සළුවෙහි බැඳගත්තේ කවුද? පොළොවේ සියලු සීමා පිහිටෙවුවේ කවුද? ඔහුගේ නම කුමක්ද? ඔහුගේ පුත්රයාගේ නම මොකද? දන්නෙහිනම් කියන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem subiu aos céus e desceu? Quem reuniu o vento em seus punhos? Quem amarrou as águas na sua veste? Quem estabeleceu todos os confins da terra? Qual é o seu nome, e qual é o nome do seu filho, se é que você sabe?
- ALM1911 ALM1911
Quem subiu ao céu e desceu? quem encerrou os ventos nos seus punhos? quem amarrou as aguas n'um panno? quem estabeleceu todas as extremidades da terra? qual é o seu nome? e qual é o nome de seu filho? se é que o sabes?
-
What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?
- WEB WEB
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
- WEBU WEBU
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என் கர்ப்பத்தின் குமாரனே, என் பொருத்தனைகளின் புத்திரனே,
- TaERV TaERV
ஜெபத்தின் மூலம் பெற்ற நீயே என் அன்பிற்குரிய மகன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്തു? ഞാൻ പ്രസവിച്ച മകനേ എന്തു?
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“ઓ મારા પુત્ર, ઓ મારા ગર્ભના દીકરા, હે મારી પ્રતિજ્ઞાઓના દીકરા, છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ହେ ମୋ' ଗର୍ଭର ପୁତ୍ର, ହେ ମୋ' ମାନତର ପୁତ୍ର, କଅଣ କହିବି।
Chinese
2- CUV CUV
我的兒啊,我腹中生的兒啊,我許願得的兒啊!我當怎樣教訓你呢?
- CUVS CUVS
「我的儿啊,我腹中生的儿啊,我许愿得的儿啊,我当怎样教训你呢?
Russian
1- RST RST
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?
French
1- LSG LSG
Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
German
1- LUT LUT
Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
Arabic
1- SVDA SVDA
مَاذَا يَا ابْنِي ثُمَّ مَاذَا يَا ابْنَ رَحِمِي ثُمَّ مَاذَا يَا ابْنَ نُذُورِي؟ -
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, हे मेरे निज पुत्र! हे मेरी मन्नतों के पुत्र!
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నేనేమందును? నేను కన్న కుమా రుడా, నేనేమందును? నా మ్రొక్కులు మ్రొక్కి కనిన కుమారుడా, నేనే మందును?"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বৎস, কি বলিব? হে আমার গর্ভের সন্তান, কি বলিব। হে আমার মানতের পুত্র, কি বলিব?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰॽ ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰॽ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, मी काय सांगू? माझ्या पोटच्या मुला, मी काय सांगू? माझ्या नवसाच्या मुला, मी काय सांगू?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ ಏನು? ನನ್ನ ಗರ್ಭಪುತ್ರನೇ ಏನು? ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಮಗನೇ ಏನು?
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اَے میرے رَحِم کے بیٹے! تُجھے جِسے مَیں نے نذریں مان کر پایا کیاکہُوں؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මොකද? අනේ මාගේ කුස ඔත් පුත්රය, මොකද? මාගේ බාරවල පුත්රය, මොකද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Ah, meu filho! Ah, filho do meu ventre! Ah, filho dos meus votos!
- ALM1911 ALM1911
Como, filho meu? e como, ó filho do meu ventre? e como, ó filho das minhas promessas?
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .