B The Bible

Proverbs 30:1

Proverbs 30:1 KJV
KJV King James Version

The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

דִּבְרֵ֤י׀

div.Rei

[the] words of

H1697G, H9015

אָג֥וּר

'a.Gur

Agur

H0094

בִּן־

bin-

[the] son of

H1121A

יָקֶ֗ה

ya.Keh

Jakeh

H3348

הַמַּ֫שָּׂ֥א

ha.Ma.Sa'

the oracle

H9009, H4853A

נְאֻ֣ם

ne.'Um

[the] utterance of

H5002

הַ֭גֶּבֶר

Ha.ge.ver

the man

H9009, H1397

לְאִֽיתִיאֵ֑ל

le.'i.ti.'El

to Ithiel

H9005, H0384H

לְאִ֖יתִיאֵ֣ל

le.'I.ti.'El

to Ithiel

H9005, H0384H

וְאֻכָֽל׃

ve.'u.Khal

and Ukal

H9002, H0401

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    The words of Agur the son of Jakeh; The oracle. The man saith unto Ithiel, unto Ithiel and Ucal:

  • WEB WEB

    The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

  • WEBU WEBU

    The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal:

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யாக்கேயின் குமாரனாகிய ஆகூர் என்னும் புருஷன் ஈத்தியேலுக்கு வசனித்து, ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் உரைத்த உபதேச வாக்கியங்களாவன:

  • TaERV TaERV

    இவை அனைத்தும் யாக்கோபின் மகனான ஆகூரின் ஞானமொழிகள். இது ஈத்தியேலுக்கும் ஊகாலுக்கும் அளித்த செய்தி:

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യാക്കേയുടെ മകനായ ആഗൂരിന്റെ വചനങ്ങൾ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આ, માસાહના યાકેહના પુત્ર આગૂરનાઁ વચનો છે. માનવીનો બોધ: ઇથીએલ અને ઉક્કાલને.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଗୁରର କଥା ଯାକିର ପୁତ୍ର ଆଗୁରର କଥା ଅର୍ଥ ଭାରୋକ୍ତି ସେ ମନୁଷ୍ୟ ଈଥୀୟେଲକୁ, ଅର୍ଥାତ୍‍, ଈଥୀୟେଲ ଓ ଉକଲକୁ କହେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    雅基的兒子亞古珥的言語就是真言。這人對以鐵和烏甲說:

  • CUVS CUVS

    雅基的儿子亚古珥的言语,就是真言。这人对以铁和乌甲说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Palabras de Agur, hijo de Jaqué; la profecía que dijo el varón a Itiel, a Itiel y a Ucal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dies sind die Worte Agurs, des Sohnes Jakes. Lehre und Rede des Mannes: Ich habe mich gemüht, o Gott; ich habe mich gemüht, o Gott, und ablassen müssen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    كَلاَمُ أَجُورَ ابْنِ مُتَّقِيَةِ مَسَّا. وَحْيُ هَذَا الرَّجُلِ إِلَى إِيثِيئِيلَ. إِلَى إِيثِيئِيلَ وَأُكَّالَ:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    याके के पुत्र आगूर के प्रभावशाली वचन। उस पुरुष ने ईतीएल और उक्‍काल से यह कहा :

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "దేవోక్తి, అనగా యాకె కుమారుడైన ఆగూరు పలికిన మాటలు.ఆ మనుష్యుడు ఈతీయేలునకును, ఈతీయేలునకును ఉక్కాలునకును చెప్పినమాట."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যাকির পুত্র আগূরের কথা; ভারবাণী। ঈথীয়েলের প্রতি, ঈথীয়েল ও উকলের প্রতি সেই ব্যক্তির উক্তি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਾਕਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਅਗੰਮ ਵਾਕ, - ਉਹ ਪੁਰਸ਼ ਈਥੀਏਲ, ਹਾਂ, ਈਥੀਏਲ ਅਤੇ ਉੱਕਾਲ ਨੂੰ ਆਖਦਾ, -

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    याकेचा पुत्र आगूर ह्याची वचने म्हणजे देववाणी आहे. त्या पुरुषाने इथीएलाला व इथीएलाने उकालाला म्हटले, हे देवा, मी स्वत: कष्टी आहे; हे देवा, मी स्वत:ला कष्ट दिले आहेत, मी क्षीण झालो आहे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯಾಕೆ ಎಂಬವನ ಮಗನಾದ ಆಗೂರನ ಪ್ರವಾದನೆಯ ಮಾತುಗಳು; ಇವನು ಇಥಿಯೇಲನಿಗೆ ಹೌದು, ಇಥಿಯೇಲನಿಗೂ ಉಕ್ಕಾಲ ನಿಗೂ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یاقہ کے بیٹے اجُور کے پَیغام کی باتیں:- اُس آدمی نے اِتی ایل ہاں اِتی ایل اور اُکال سے کہا

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යාකේගේ පුත්‍රවූ ආගුර්ගේ වචන, එනම් විශිෂ්ට කියමන්ය. ඒ මනුෂ්‍යයා ඉතියෙල්ට, එනම් ඉතියෙල්ට සහ උකාල්ට, මෙසේ කීවේය:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    As palavras de Agur, filho de Jaque, o oráculo: o homem diz a Itiel, a Itiel e a Ucal:

  • ALM1911 ALM1911

    Palavras d'Agur, filho de Jake, a prophecia: disse este varão a Ithiel; a Ithiel e a Ucal:

Notes

On Proverbs 30:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 30