What, my son? and what, the son of my womb? and what, the son of my vows?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
What, my son? and what, O son of my womb? And what, O son of my vows?
- WEB WEB
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
- WEBU WEBU
“Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows!
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என் கர்ப்பத்தின் குமாரனே, என் பொருத்தனைகளின் புத்திரனே,
- TaERV TaERV
ஜெபத்தின் மூலம் பெற்ற நீயே என் அன்பிற்குரிய மகன்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്തു? ഞാൻ പ്രസവിച്ച മകനേ എന്തു?
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
“ઓ મારા પુત્ર, ઓ મારા ગર્ભના દીકરા, હે મારી પ્રતિજ્ઞાઓના દીકરા, છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ହେ ମୋ' ଗର୍ଭର ପୁତ୍ର, ହେ ମୋ' ମାନତର ପୁତ୍ର, କଅଣ କହିବି।
Chinese
2 translations- CUV CUV
我的兒啊,我腹中生的兒啊,我許願得的兒啊!我當怎樣教訓你呢?
- CUVS CUVS
「我的儿啊,我腹中生的儿啊,我许愿得的儿啊,我当怎样教训你呢?
Russian
1 translation- RST RST
что, сын мой? что, сын чрева моего? что, сын обетов моих?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Qué, hijo mío? ¿y qué, hijo de mi vientre? ¿Y qué, hijo de mis deseos?
French
1 translation- LSG LSG
Que te dirai-je, mon fils? Que te dirai-je, fils de mes entrailles? Que te dirai-je, mon fils, objet de mes vœux?
German
1 translation- LUT LUT
Ach mein Auserwählter, ach du Sohn meines Leibes, ach mein gewünschter Sohn,
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَاذَا يَا ابْنِي ثُمَّ مَاذَا يَا ابْنَ رَحِمِي ثُمَّ مَاذَا يَا ابْنَ نُذُورِي؟ -
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, हे मेरे निज पुत्र! हे मेरी मन्नतों के पुत्र!
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నేనేమందును? నేను కన్న కుమా రుడా, నేనేమందును? నా మ్రొక్కులు మ్రొక్కి కనిన కుమారుడా, నేనే మందును?"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
হে বৎস, কি বলিব? হে আমার গর্ভের সন্তান, কি বলিব। হে আমার মানতের পুত্র, কি বলিব?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰॽ ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰॽ ਕਿਉਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸੁੱਖਣਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰॽ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
माझ्या मुला, मी काय सांगू? माझ्या पोटच्या मुला, मी काय सांगू? माझ्या नवसाच्या मुला, मी काय सांगू?
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ ಏನು? ನನ್ನ ಗರ್ಭಪುತ್ರನೇ ಏನು? ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಮಗನೇ ಏನು?
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اَے میرے رَحِم کے بیٹے! تُجھے جِسے مَیں نے نذریں مان کر پایا کیاکہُوں؟
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මොකද? අනේ මාගේ කුස ඔත් පුත්රය, මොකද? මාගේ බාරවල පුත්රය, මොකද?
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
“Ah, meu filho! Ah, filho do meu ventre! Ah, filho dos meus votos!
- ALM1911 ALM1911
Como, filho meu? e como, ó filho do meu ventre? e como, ó filho das minhas promessas?
Notes
On Proverbs 31:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.