Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
1909–1920 of 2320-
A good man leaveth an inheritance to his children’s children: and the wealth of the sinner is laid up for the just.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A good man leaveth an inheritance to his children's children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
- WEB WEB
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
- WEBU WEBU
A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நல்லவன் தன் பிள்ளைகளின் பிள்ளைகளுக்குச் சுதந்தரம் வைத்துப்போகிறான்; பாவியின் ஆஸ்தியோ நீதிமானுக்காகச் சேர்த்துவைக்கப்படும்.
- TaERV TaERV
நல்லவர்களுக்குத் தம் பிள்ளைகளுக்கும் பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் கொடுக்கிற அளவிற்குச் செல்வம் இருக்கும். தீயவர்களிடம் உள்ள அனைத்தையும் முடிவில் நல்லவர்கள் பெற்றுக்கொள்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഗുണവാൻ മക്കളുടെ മക്കൾക്കു അവകാശം വെച്ചേക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એક ભલો માણસ પોતાનાં છોકરાંના છોકરાને માટે વારસો મૂકી જાય છે; અને પાપીનું ધન પુણ્યશાળી માટે ભરી મૂકવામાં આવે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଉତ୍ତମ ଲୋକ ଆପଣା ପୌତ୍ରମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅଧିକାର ଛାଡ଼ିଯାଏନ୍ତ ମାତ୍ର ପାପୀର ଧନ ଧାର୍ମିକମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସଞ୍ଚିତ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
善人給子孫遺留產業;罪人為義人積存資財。
- CUVS CUVS
善人给子孙遗留产业;罪人为义人积存资财。
Russian
1- RST RST
Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El bueno dejará herederos a los hijos de sus hijos; Pero la riqueza del pecador está guardada para el justo.
French
1- LSG LSG
L’homme de bien a pour héritiers les enfants de ses enfants, Mais les richesses du pécheur sont réservées pour le juste.
German
1- LUT LUT
Der Gute wird vererben auf Kindeskind; aber des Sünders Gut wird für den Gerechten gespart.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلصَّالِحُ يُورِثُ بَنِي الْبَنِينَ وَثَرْوَةُ الْخَاطِئِ تُذْخَرُ لِلصِّدِّيقِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
भला मनुष्य अपने नाती-पोतों के लिये सम्पत्ति छोड़ जाता है, परन्तु पापी की सम्पत्ति धर्मी के लिये रखी जाती है।
Telugu
1- TeOV TeOV
మంచివాడు తన పిల్లల పిల్లలను ఆస్తికర్తలనుగా చేయును పాపాత్ముల ఆస్తి నీతిమంతులకు ఉంచబడును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সৎ লোক পুত্রদের পুত্রগণের জন্য অধিকার রাখিয়া যায়; কিন্তু পাপীর ধন ধার্ম্মিকের নিমিত্ত সঞ্চিত হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਭਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੇ ਪੋਤਰਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਮੀਰਾਸ ਛੱਡ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਪਾਪੀ ਦਾ ਮਾਲ ਧਨ ਧਰਮੀ ਲਈ ਜੋੜੀਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
चांगला मनुष्य आपल्या पुत्रपौत्रांना वतन ठेवतो, पण पाप्यांचे धन नीतिमानासाठी साठवलेले असते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಳ್ಳೆಯವನು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಬಿಡುವನು; ಪಾಪಿಯ ಸೊತ್ತು ನೀತಿ ವಂತರಿಗೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
نیک آدمی اپنے پوتوں کے لِئے مِیراث چھوڑتا ہے پر گُنہگار کی دَولت صادِقوں کے لِئے فراہم کی جاتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
සත්පුරුෂයා තමාගේ දරුවන්ගේ දරුවන්ට උරුමයක් තබා යයි; පාපිෂ්ඨයාගේ වස්තුව ධර්මිෂ්ඨයන්ට තැන්පත්කොට තබා තිබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O homem bom deixa uma herança para os filhos de seus filhos, mas a riqueza do pecador é guardada para o justo.
- ALM1911 ALM1911
O homem de bem deixa uma herança aos filhos de seus filhos, mas a fazenda do peccador se deposita para o justo.
-
He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
- WEB WEB
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
- WEBU WEBU
One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிரம்பைக் கையாடாதவன் தன் மகனைப் பகைக்கிறான்; அவன்மேல் அன்பாயிருக்கிறவனோ அவனை ஏற்கனவே தண்டிக்கிறான்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் உண்மையாகவே தன் பிள்ளைகளை நேசித்தால், அவர்கள் தவறு செய்யும் போது அவற்றைத் திருத்தவேண்டும். நீ உன் மகனை நேசித்தால் அவனுக்குச் சரியான பாதையைப் போதிக்க வேண்டும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
വടി ഉപയോഗിക്കാത്തവൻ തന്റെ മകനെ പകെക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પોતાના બાળકને શિસ્તપાલનની કેળવણી માટે સોટી મારતો નથી તે પોતાના બાળકનો દુશ્મન છે; પરંતુ તેના પર પ્રીતિ કરનાર તેને વેળાસર શિક્ષા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେ ବାଡ଼ି ବ୍ୟବହାର କରିବାକୁ ତ୍ରୁଟି କରେ, ସେ ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଘୃଣା କରେନ୍ତ ପୁଣି ଯେ ତାହାକୁ ପ୍ରେମ କରେ, ସେ ଯଥାକାଳରେ ଶାସ୍ତି ଦିଏ।
Chinese
2- CUV CUV
不忍用杖打兒子的,是恨惡他;疼愛兒子的,隨時管教。
- CUVS CUVS
不忍用杖打儿子的,是恨恶他;疼爱儿子的,随时管教。
Russian
1- RST RST
Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que detiene el castigo, a su hijo aborrece; Mas el que lo ama, desde temprano lo corrige.
French
1- LSG LSG
Celui qui ménage sa verge hait son fils, Mais celui qui l’aime cherche à le corriger.
German
1- LUT LUT
Wer seine Rute schont, der haßt seinen Sohn; wer ihn aber liebhat, der züchtigt ihn bald.
Arabic
1- SVDA SVDA
مَنْ يَمْنَعُ عَصَاهُ يَمْقُتُ ابْنَهُ وَمَنْ أَحَبَّهُ يَطْلُبُ لَهُ التَّأْدِيبَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो बेटे पर छड़ी नहीं चलाता वह उसका बैरी है, परन्तु जो उस से प्रेम रखता, वह यत्न से उसको शिक्षा देता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బెత్తము వాడనివాడు తన కుమారునికి విరోధి కుమారుని ప్రేమించువాడు వానిని శిక్షించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দণ্ড না দেয়, সে পুত্রকে দ্বেষ করে; কিন্তু যে তাহাকে প্রেম করে, সে সযত্নে শাস্তি দেয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਛੂਛਕ ਨਹੀਂ ਚਲਾਉਂਦਾ ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਵੈਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਿਹੜਾ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਉਸ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपली छडी आवरतो तो आपल्या मुलाचा वैरी होय, पण जो वेळीच त्याला शिक्षा करतो तो त्याच्यावर प्रीती करणारा होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬೆತ್ತವನ್ನು ಹಿಡಿಯದವನು ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಹಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುವವನು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ جو اپنی چھڑی کو باز رکھتا ہے اپنے بیٹے سے کِینہ رکھتا ہے پر وہ جو اُس سے مُحبّت رکھتا ہے بر وقت اُس کو تنبِیہ کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉපල පාවිච්චි නොකරන්නා තම පුත්රයාට වෛරවන්නේය; එහෙත් ඔහුට ප්රේමවෙන්නා කල්තබා ඔහුට දඬුවම්කරන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Quem poupa a vara odeia seu filho, mas quem o ama tem cuidado de discipliná-lo.
- ALM1911 ALM1911
O que retem a sua vara aborrece a seu filho, mas o que o ama madruga a castigal-o.
-
In the fear of the LORD is strong confidence: and his children shall have a place of refuge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the fear of Jehovah is strong confidence; And his children shall have a place of refuge.
- WEB WEB
In the fear of Yahweh is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
- WEBU WEBU
In the fear of the LORD is a secure fortress, and he will be a refuge for his children.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தருக்குப் பயப்படுகிறவனுக்குத் திடநம்பிக்கை உண்டு; அவன் பிள்ளைகளுக்கும் அடைக்கலம் கிடைக்கும்.
- TaERV TaERV
கர்த்தரை மதிக்கிறவன் பாதுகாப்பாக இருப்பான். அவனது பிள்ளைகளும் பாதுகாப்பாக வாழ்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യഹോവാഭക്തന്നു ദൃഢധൈര്യം ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
યહોવાનાં ભયમાં ઢ વિશ્વાસ સમાયેલો છે. તેનાં સંતાનને તે આશ્રય આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସଦାପ୍ରଭୁ ବିଷୟକ ଭୟ ଦୃଢ଼ ବିଶ୍ୱାସଭୂମି ଆଉ, ତାହାଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନେ ଆଶ୍ରୟସ୍ଥାନ ପାଇବେ।
Chinese
2- CUV CUV
敬畏耶和華的,大有倚靠;他的兒女也有避難所。
- CUVS CUVS
敬畏耶和华的,大有倚靠,他的儿女,也有避难所。
Russian
1- RST RST
В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
Spanish
1- RV1909 RV1909
En el temor de Jehová está la fuerte confianza; Y esperanza tendrán sus hijos.
French
1- LSG LSG
Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
German
1- LUT LUT
Wer den HERRN fürchtet, der hat eine sichere Festung, und seine Kinder werden auch beschirmt.
Arabic
1- SVDA SVDA
فِي مَخَافَةِ الرَّبِّ ثِقَةٌ شَدِيدَةٌ وَيَكُونُ لِبَنِيهِ مَلْجَأٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यहोवा के भय माननेवाले को दृढ़ भरोसा होता है, और उसके पुत्रों को शरणस्थान मिलता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగియుండుట బహు ధైర్యము పుట్టించును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সদাপ্রভুর ভয় দৃঢ় বিশ্বাসভূমি; তাঁহার সন্তানগণ আশ্রয় স্থান পাইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭੈ ਵਿੱਚ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਲਈ ਪਨਾਹ ਦਾ ਥਾਂ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
परमेश्वराचे भय धरल्याने श्रद्धा दृढ होते; आणि ज्याच्या ठायी श्रद्धा असते त्याच्या मुलांना ती आश्रयस्थान होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನ ಭಯವೇ ಬಲವಾದ ಭರವಸವು; ಆತನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆಶ್ರಯ ಸ್ಥಳವು ಇರುವದು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
خُداوند کے خَوف میں قوِی اُمّید ہے اور اُس کے فرزندوں کو پناہ کی جگہ مِلتی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි භයවීමෙන් බලවත් නිසැකකමක් තිබේ; එසේ භයවන්නන්ගේ දරුවන්ට රක්ෂාස්ථානයක් ලැබේ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
No temor do SENHOR há forte confiança, e ele será um refúgio para os seus filhos.
- ALM1911 ALM1911
No temor do Senhor ha firme confiança, e elle será um refugio para seus filhos.
-
Hell and destruction are before the LORD: how much more then the hearts of the children of men?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Sheol and Abaddon are before Jehovah: How much more then the hearts of the children of men!
- WEB WEB
Sheol and Abaddon are before Yahweh— how much more then the hearts of the children of men!
- WEBU WEBU
Sheol and Abaddon are before the LORD— how much more then the hearts of the children of men!
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பாதாளமும் அழிவும் கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பிரத்தியட்சமாயிருக்க, மனுபுத்திரருடைய இருதயம் அதிக பிரத்தியட்சமாயிருக்குமல்லவோ?
- TaERV TaERV
கர்த்தருக்கு எல்லாம் தெரியும். மரண இடத்திலும் என்ன நடக்கும் என்பதையும் அவர் அறிவார். எனவே கர்த்தர் ஜனங்களின் மனதிலும் இருதயத்திலும் என்ன இருக்கிறது என்பதை நிச்சயமாகவே அறிவார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പാതാളവും നരകവും യഹോവയുടെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഇരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
શેઓલ તથા અબદોનયહોવા સમક્ષ ખુલ્લાં છે. તો માણસોનાં હૃદય કેટલાં વિશેષખુલ્લાં હોવાં જોઇએ!
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପାତାଳ ଓ ବିନାଶ-ସ୍ଥାନ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅଗ୍ରବର୍ତ୍ତୀ ଥାଏନ୍ତ ତେବେ ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣର ଅନ୍ତଃକରଣ କି ତତୋଧିକ ନୁହେଁ।
Chinese
2- CUV CUV
陰間和滅亡尚在耶和華眼前,何況世人的心呢?
- CUVS CUVS
阴间和灭亡,尚在耶和华眼前,何况世人的心呢?
Russian
1- RST RST
Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El Seol y el Abadón están delante de Jehová; ¡Cuánto más los corazones de los hombres!
French
1- LSG LSG
Le séjour des morts et l’abîme sont devant l’Éternel; Combien plus les cœurs des fils de l’homme!
German
1- LUT LUT
Hölle und Abgrund ist vor dem HERRN; wie viel mehr der Menschen Herzen!
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْهَاوِيَةُ وَالْهَلاَكُ أَمَامَ الرَّبِّ. كَمْ بِالْحَرِيِّ قُلُوبُ بَنِي آدَمَ!
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब कि अधोलोक और विनाशलोक यहोवा के सामने खुले रहते हैं, तो निश्चय मनुष्यों के मन भी।
Telugu
1- TeOV TeOV
పాతాళమును అగాధకూపమును యెహోవాకు కన బడుచున్నవి నరుల హృదయములు మరి తేటగా ఆయనకు కన బడును గదా?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পাতাল ও বিনাশস্থান সদাপ্রভুর দৃষ্টিগোচর; তবে মনুষ্য-সন্তানদের হৃদয়ও কি তদ্রূপ নয়?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਤਾਲ ਅਤੇ ਵਿਨਾਸ ਲੋਕ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਪਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਭਲਾ, ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਕਿੱਕਰ ਨਾ ਹੋਣਗੇॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
अधोलोक आणि विनाशस्थान1 ही परमेश्वराच्या दृष्टीपुढे आहेत; तर मग मनुष्यजातीची अंत:करणे त्याच्या दृष्टीपुढे किती जास्त असली पाहिजेत!
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಪಾತಾಳವೂ ನಾಶನವೂ ಕರ್ತನ ಎದುರಿನಲ್ಲಿವೆ; ಹಾಗಾದರೆ ಮನುಷ್ಯರ ಹೃದಯಗಳು ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಆತನ ಮುಂದೆ ಇವೆಯಲ್ಲವೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب پاتال اور جہنّم خُداوند کے حضُور کُھلے ہیں تو بنی آدم کے دِل کا کیاذِکر؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
ෂෙයෝලද අබද්දොනද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි තිබේ; ඊට කොපමණ වැඩියෙන් මනුෂ්ය පුත්රයන්ගේ සිත් එසේ නොතිබේද!
Portuguese
2- PtWB PtWB
O Seol e a Destruição estão nus perante o SENHOR— quanto mais os corações dos filhos dos homens!
- ALM1911 ALM1911
O inferno e a perdição estão perante o Senhor: quanto mais os corações dos filhos dos homens?
-
A wise son maketh a glad father: but a foolish man despiseth his mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A wise son maketh a glad father; But a foolish man despiseth his mother.
- WEB WEB
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
- WEBU WEBU
A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஞானமுள்ள மகன் தகப்பனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறான்; மதியற்ற மனுஷனோ தன் தாயை அலட்சியம்பண்ணுகிறான்.
- TaERV TaERV
அறிவுள்ள மகன் தந்தைக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறான். ஆனால் அறிவற்றவனோ தாய்க்கு அவமானத்தைத் தருகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ജ്ഞാനമുള്ള മകൻ അപ്പനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો પુત્ર પિતાને સુખ આપે છે, પણ મૂર્ખ પુત્ર પોતાની માતાને ધિક્કારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଜ୍ଞାନୀ ପୁତ୍ର ପିତାର ଆହ୍ଲାଦ ଜନ୍ମାଏ ମାତ୍ର ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ଆପଣା ମାତାକୁ ତୁଚ୍ଛ କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
智慧子使父親喜樂;愚昧人藐視母親。
- CUVS CUVS
智慧子使父亲喜乐;愚昧人藐视母亲。
Russian
1- RST RST
Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hijo sabio alegra al padre; Mas el hombre necio menosprecia a su madre.
French
1- LSG LSG
Un fils sage fait la joie de son père, Et un homme insensé méprise sa mère.
German
1- LUT LUT
Ein weiser Sohn erfreut den Vater, und ein törichter Mensch ist seiner Mutter Schande.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلاِبْنُ الْحَكِيمُ يَسُرُّ أَبَاهُ وَالرَّجُلُ الْجَاهِلُ يَحْتَقِرُ أُمَّهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान पुत्र से पिता आनन्दित होता है, परन्तु मूर्ख अपनी माता को तुच्छ जानता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
జ్ఞానముగల కుమారుడు తండ్రిని సంతోషపెట్టును బుద్ధిహీనుడు తన తల్లిని తిరస్కరించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
জ্ঞানবান পুত্র পিতার আনন্দ জন্মায়; কিন্তু হীনবুদ্ধি লোক মাতাকে তুচ্ছ করে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਬੁੱਧਵਾਨ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨੂੰ ਅਨੰਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਮੂਰਖ ਆਦਮੀ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਨੀਚ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा मुलगा बापाला आनंद देतो; मूर्ख मनुष्य आपल्या आईला तुच्छ मानतो;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ಮಗನು ತಂದೆಯನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸ ಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದರೋ ತನ್ನ ತಾಯಿ ಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
دانا بیٹا باپ کوخُوش رکھتا ہے پر احمق اپنی ماں کی تحقِیر کرتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ප්රඥාවත් පුත්රයෙක් පියා ප්රීතිකරවයි; එහෙත් අඥාන මනුෂ්යයෙක් තම මවු සුළුකරයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho sábio alegra a seu pai, mas o homem tolo despreza a sua mãe.
- ALM1911 ALM1911
O filho sabio alegrará a seu pae, mas o homem insensato despreza a sua mãe.
-
A wise servant shall have rule over a son that causeth shame, and shall have part of the inheritance among the brethren.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
- WEB WEB
A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.
- WEBU WEBU
A servant who deals wisely will rule over a son who causes shame, and shall have a part in the inheritance among the brothers.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
புத்தியுள்ள வேலைக்காரன் இலச்சையுண்டாக்குகிற புத்திரனை ஆண்டு, சகோதரருக்குள்ள சுதந்தரத்தில் பங்கடைவான்.
- TaERV TaERV
அறிவுத்திறமுள்ள வேலைக்காரன் தன் எஜமா னின் மூட மகனையும் அடக்கி ஆள்வான். அவ் வேலைக்காரன் மகனைப் போல நடத்தப்பட்டு, பரம்பரைச் சொத்தில் பங்கும்பெறுவான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നാണംകെട്ട മകന്റെമേൽ ബുദ്ധിമാനായ ദാസൻ കർത്തൃത്വം നടത്തും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ડાહ્યો નોકર નકામા પુત્ર ઉપર અમલ ચલાવશે અને ભાઇઓ સાથે વારસામાંથી ભાગ લેશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଦାସ ବୁଦ୍ଧିପୂର୍ବକ ଚଳେ, ସେ ଲଜ୍ଜାଦାୟୀ ପୁତ୍ର ଉପରେ କର୍ତ୍ତୃତ୍ୱ କରେ, ପୁଣି ଭାଇମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଅଧିକାରର ବାଣ୍ଟ ପାଏ।
Chinese
2- CUV CUV
僕人辦事聰明,必管轄貽羞之子,又在眾子中同分產業。
- CUVS CUVS
仆人办事聪明,必管辖贻羞之子,又在众子中同分产业。
Russian
1- RST RST
Разумный раб господствует над беспутным сыном и между братьями разделит наследство.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El siervo prudente se enseñoreará del hijo que deshonra, Y con los hermanos compartirá la herencia.
French
1- LSG LSG
Un serviteur prudent domine sur le fils qui fait honte, Et il aura part à l’héritage au milieu des frères.
German
1- LUT LUT
Ein kluger Knecht wird herrschen über unfleißige Erben und wird unter den Brüdern das Erbe austeilen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلْعَبْدُ الْفَطِنُ يَتَسَلَّطُ عَلَى الاِبْنِ الْمُخْزِي وَيُقَاسِمُ الإِخْوَةَ الْمِيرَاثَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धि से चलनेवाला दास अपने स्वामी के उस पुत्र पर जो लज्जा का कारण होता है प्रभुता करेगा, और उस पुत्र के भाइयों के बीच भागी होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిగల దాసుడు సిగ్గుతెచ్చు కుమారునిమీద ఏలుబడి చేయును అన్నదమ్ములతోపాటు వాడు పిత్రార్జితము పంచు కొనును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে দাস বুদ্ধিপূর্ব্বক চলে, সে লজ্জাদায়ী পুত্রের উপরে কর্ত্তৃত্ব পায়, ভ্রাতাদের মধ্যে সে অধিকারের অংশী হয়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਆਣਾ ਟਹਿਲੂਆ ਖੱਜਲ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਉੱਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਪਾਵੇਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
शहाणा सेवक लज्जा आणणार्या मुलावर हुकमत चालवील, व भाऊबंदांच्या वतनाचा विभागी होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸುವ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಜ್ಞಾನಿ ಯಾದ ಸೇವಕನು ಆಳುವವನಾಗಿ ಸಹೋದರರಲ್ಲಿ ಬಾಧ್ಯತೆಗೆ ಪಾಲುಗಾರನಾಗುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
عقل مندنَوکر اُس بیٹے پر جو رسُوا کرتا ہے حُکمران ہوگا اور بھائیِوں میں شامِل ہو کر مِیراث کا حِصّہ لے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුවණින් හැසිරෙන මෙහෙකරුවෙක් ලජ්ජාව උපදවන පුත්රයෙකු කෙරෙහි ආණ්ඩුකරයි, සහෝදරයන් අතරේද ඔහු උරුමය බෙදාගනියි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O servo que age com sabedoria dominará sobre o filho que causa vergonha, e terá parte na herança entre os irmãos.
- ALM1911 ALM1911
O servo prudente dominará sobre o filho que faz envergonhar; e entre os irmãos repartirá a herança.
-
Children’s children are the crown of old men; and the glory of children are their fathers.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Children's children are the crown of old men; And the glory of children are their fathers.
- WEB WEB
Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.
- WEBU WEBU
Children’s children are the crown of old men; the glory of children is their parents.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
பிள்ளைகளின் பிள்ளைகள் முதியோருக்குக் கிரீடம்; பிள்ளைகளின் மேன்மை அவர்கள் பிதாக்களே.
- TaERV TaERV
பேரப்பிள்ளைகள் முதியவர்களை மகிழ்ச்சிப் படுத்துகிறார்கள். பிள்ளைகள் தம் பெற்றோர்க ளைப் பற்றிப் பெருமைப்படுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മക്കളുടെ മക്കൾ വൃദ്ധന്മാർക്കു കിരീടമാകുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
છોકરાનાં છોકરાં વૃદ્ધ પુરુષનો મુગટ છે; અને સંતાનોનો મહિમા તેઓના પૂર્વજ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସନ୍ତାନଗଣର ସନ୍ତାନମାନେ ବୃଦ୍ଧ ଲୋକମାନଙ୍କର ମୁକୁଟ ପୁଣି, ସନ୍ତାନମାନଙ୍କର ଗୌରବ ସେମାନଙ୍କ ପିତୃଗଣ।
Chinese
2- CUV CUV
子孫為老人的冠冕;父親是兒女的榮耀。
- CUVS CUVS
子孙为老人的冠冕;父亲是儿女的荣耀。
Russian
1- RST RST
Венец стариков - сыновья сыновей, и слава детей - родители их. У верного целый мир богатства, а у неверного - ни обола.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Corona de los viejos son los nietos,, Y la honra de los hijos, sus padres.
French
1- LSG LSG
Les enfants des enfants sont la couronne des vieillards, Et les pères sont la gloire de leurs enfants.
German
1- LUT LUT
Der Alten Krone sind Kindeskinder, und der Kinder Ehre sind ihre Väter.
Arabic
1- SVDA SVDA
تَاجُ الشُّيُوخِ بَنُو الْبَنِينَ وَفَخْرُ الْبَنِينَ آبَاؤُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
बूढ़ों की शोभा उनके नाती पोते हैं; और बाल-बच्चों की शोभा उनके माता-पिता हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
కుమారుల కుమారులు వృద్ధులకు కిరీటము తండ్రులే కుమారులకు అలంకారము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
পুত্রদের পুত্রগণ বৃদ্ধদিগের মুকুট, এবং পিতারাই বালকদের শোভা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪੋਤੇ ਬੁੱਢਿਆਂ ਦਾ ਮੁਕਟ ਹਨ, ਅਤੇ ਪੁੱਤ੍ਰਾਂ ਦੀ ਸੋਭਾ ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਪਿਉ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
पुत्रपौत्र वृद्धांचा मुकुट होत; मुलांची शोभा त्यांचे वडील होत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಮಕ್ಕಳ ಮಕ್ಕಳು ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಕಿರೀಟ; ಮಕ್ಕಳ ಭೂಷಣವು ಅವರ ತಂದೆ ಗಳೇ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
بیٹوں کے بیٹے بُوڑھوں کے لِئے تاج ہیں اور بیٹوں کے فخر کا باعِث اُن کے باپ دادا ہیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මහල්ලන්ගේ ඔටුන්න නම් දරුවන්ගේ දරුවෝය; දරුවන්ගේ පාරට්ටුව ඔවුන්ගේ පියවරුය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos; a glória dos filhos são os seus pais.
- ALM1911 ALM1911
Corôa dos velhos são os filhos dos filhos; e a gloria dos filhos são seus paes.
-
A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.
- WEB WEB
A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
- WEBU WEBU
A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடபுத்திரன் தன் பிதாவுக்குச் சலிப்பும், தன்னைப் பெற்றவர்களுக்குக் கசப்புமானவன்.
- TaERV TaERV
ஒரு அறிவற்ற மகன் தந்தைக்குத் துக்கத்தைத் தருகிறான். அவன் தன்னைப் பெற்றெடுத்தத் தாய்க்கும் துன்பத்தைத் தருகிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢനായ മകൻ അപ്പന്നു വ്യസനവും തന്നേ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ પુત્ર પિતાને માટે વ્યથારૂપ અને પોતાની માતાને માટે કડવાશરૂપ લાગે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାର ଶୋକ ଓ ଆପଣା ଜନନୀର ଦୁଃଖର କାରଣ ହୁଏ।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧子使父親愁煩,使母親憂苦。
- CUVS CUVS
愚昧子使父亲愁烦,使母亲忧苦。
Russian
1- RST RST
Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El hijo necio es pesadumbre de su padre, Y amargura a la que lo dio a luz.
French
1- LSG LSG
Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.
German
1- LUT LUT
Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.
Arabic
1- SVDA SVDA
الاِبْنُ الْجَاهِلُ غَمٌّ لأَبِيهِ وَمَرَارَةٌ لِلَّتِي وَلَدَتْهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख पुत्र से पिता उदास होता है, और जननी को शोक होता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుడగు కుమారుడు తన తండ్రికి దుఃఖము తెచ్చును తన్ను కనినదానికి అట్టివాడు బాధ కలుగజేయును
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধি পুত্র আপন পিতার মনস্তাপস্বরূপ, আর সে আপন জননীর শোক জন্মায়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਲਈ ਗ਼ਮ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਕੁੜਤਣ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्ख मुलगा आपल्या बापाला दु:ख देतो आणि आपल्या जन्मदात्रीला क्लेश देतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನ ನಾದ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ದುಃಖವೂ ತನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತವಳಿಗೆ ಕಹಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق بیٹا اپنے باپ کے لِئے غم اور اپنی ماں کے لِئے تلخی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥාන පුත්රයා තම පියාට ශෝකයක්ය, ඔහු බිහිකළ තැනැත්තීටද දුකක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho tolo traz tristeza para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
- ALM1911 ALM1911
O filho insensato é tristeza para seu pae, e amargura para a que o pariu.
-
A foolish son is the calamity of his father: and the contentions of a wife are a continual dropping.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
A foolish son is the calamity of his father; And the contentions of a wife are a continual dropping.
- WEB WEB
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
- WEBU WEBU
A foolish son is the calamity of his father. A wife’s quarrels are a continual dripping.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
மூடனாகிய மகன் தன் தகப்பனுக்கு மிகுந்த துக்கம்; மனைவியின் சண்டைகள் ஓயாத ஒழுக்கு.
- TaERV TaERV
ஒரு முட்டாள் மகன் தன் தந்தைக்கு வெள்ளம் போல நிறையத் தொல்லைகளைக் கொண்டு வருகிறான். ஓயாது குறைகளைச் சொல்லிக்கொண்டிருக்கிற மனைவி சொட்டுச்சொட்டாக ஒழுகிக்கொண்டிருக்கும் தண்ணீர் போன்றவள். அது மிகவும் துன்புறுத்தும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മൂഢനായ മകൻ അപ്പന്നു നിർഭാഗ്യം;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મૂર્ખ પુત્ર પોતાના પિતાને વિપત્તિરૂપ છે. કજિયાળી પત્ની જાયુ ટપકતા પાણી જેવી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ତାହାର ପିତାର ଦୁଃଖଦାୟକ ପୁଣି, ସ୍ତ୍ରୀର କଳି ଅବିରତ ବିନ୍ଦୁପାତ ପରି।
Chinese
2- CUV CUV
愚昧的兒子是父親的禍患;妻子的爭吵如雨連連滴漏。
- CUVS CUVS
愚昧的儿子,是父亲的祸患;妻子的争吵,如雨连连滴漏。
Russian
1- RST RST
Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dolor es para su padre el hijo necio, Y gotera continua las contiendas de la mujer.
French
1- LSG LSG
Un fils insensé est une calamité pour son père, Et les querelles d’une femme sont une gouttière sans fin.
German
1- LUT LUT
Ein törichter Sohn ist seines Vaters Herzeleid, und ein zänkisches Weib ein stetiges Triefen.
Arabic
1- SVDA SVDA
اَلاِبْنُ الْجَاهِلُ مُصِيبَةٌ عَلَى أَبِيهِ وَمُخَاصَمَاتُ الزَّوْجَةِ كَالْوَكْفِ الْمُتَتَابِعِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मूर्ख पुत्र पिता के लिये विपत्ति ठहरता है, और पत्नी के झगड़े-रगड़े सदा टपकने के समान हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధిహీనుడగు కుమారుడు తన తండ్రికి చేటుతెచ్చును భార్యతోడి పోరు ఎడతెగక పడుచుండు బిందువు లతో సమానము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হীনবুদ্ধি পুত্র পিতার বিষাদজনক, আর স্ত্রীর বিবাদ অবিরত বিন্দুপাতের তুল্য।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਪਿਉ ਦੇ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਵਹੁਟੀ ਦੇ ਝਗੜੇ ਰਗੜੇ ਸਦਾ ਦੇ ਟੋਏ ਵਾਂਙੁ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मूर्ख मुलगा आपल्या बापाला अरिष्टाप्रमाणे आहे; बायकोच्या कटकटी सतत गळणार्या ठिपक्यांप्रमाणे आहेत.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಬುದ್ಧಿಹೀನನಾದ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ಹಾನಿಕ ರನು; ಹೆಂಡತಿಯ ಕಲಹಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ತೊಟ್ಟಿ ಕ್ಕುವ ಹನಿಗಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
احمق بیٹا اپنے باپ کے لِئے بلا ہے اوربِیوی کا جھگڑا رگڑا سدا کا ٹپکا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
අඥාන පුත්රයෙක් ඔහුගේ පියාට විපත්තියක්ය; භාර්යාවකුගේ තරඟද නොනවතින වතුර බින්දු වැටීමක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O filho tolo é a ruína de seu pai. As contendas da esposa são como uma goteira contínua.
- ALM1911 ALM1911
Grande miseria é para o pae o filho insensato, e um gotejar continuo as contenções da mulher.
-
Chasten thy son while there is hope, and let not thy soul spare for his crying.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Chasten thy son, seeing there is hope; nd set not thy heart on his destruction.
- WEB WEB
Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
- WEBU WEBU
Discipline your son, for there is hope; don’t be a willing party to his death.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நம்பிக்கையிருக்குமட்டும் உன் மகனைச் சிட்சைசெய்; ஆனாலும் அவனைக் கொல்ல உன் ஆத்துமாவை எழும்பவொட்டாதே.
- TaERV TaERV
உன் மகனுக்குக் கற்றுக்கொடு, அவன் தவறு செய்யும்போது தண்டனைகொடு. அதுதான் ஒரே நம்பிக்கை. இதனை நீ செய்ய மறுத்தால், பிறகு அவன் தன்னையே அழித்துக்கொள்ள நீ உதவுவதாக இருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രത്യാശയുള്ളേടത്തോളം നിന്റെ മകനെ ശിക്ഷിക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
સુધારવાની આશા હોય ત્યાં સુધી તમારા બાળકને શિક્ષા કરજો; તેને પોતાની જાતને વિનાશ કરવામાં મદદ કરશો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆପଣା ପୁତ୍ରକୁ ଶାସନ କର, କାରଣ ଭରସା ଅଛି ପୁଣି, ତୁମ୍ଭର ମନ ତାହାର ବିନାଶ ଇଚ୍ଛା ନ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
趁有指望,管教你的兒子;你的心不可任他死亡。
- CUVS CUVS
趁有指望,管教你的儿子,你的心不可任他死亡。
Russian
1- RST RST
Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Castiga a tu hijo en tanto que hay esperanza; Mas no se apresure tu alma para destruirlo.,
French
1- LSG LSG
Châtie ton fils, car il y a encore de l’espérance; Mais ne désire point le faire mourir.
German
1- LUT LUT
Züchtige deinen Sohn, solange Hoffnung da ist; aber laß deine Seele nicht bewegt werden, ihn zu töten.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَدِّبِ ابْنَكَ لأَنَّ فِيهِ رَجَاءً وَلَكِنْ عَلَى إِمَاتَتِهِ لاَ تَحْمِلْ نَفْسَكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जब तक आशा है तो अपने पुत्र की ताड़ना कर, जान बूझकर उसको मार न डाल।
Telugu
1- TeOV TeOV
బుద్ధి వచ్చునని నీ కుమారుని శిక్షింపుము అయితే వాడు చావవలెనని కోరవద్దు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তোমার পুত্রকে শাসন কর, কারণ আশা আছে, তোমার প্রাণ তাহার মৃত্যু ঘটাইবার বাসনা না করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਤਾਈਂ ਆਸ ਹੈ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਤਾੜ, ਪਰ ਉਹ ਦੇ ਨਾਸ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀ ਨਾ ਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
काही आशा असेल तर आपल्या पुत्राला शासन कर; त्याचे वाटोळे व्हावे अशी इच्छा धरू नकोस,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷೆ ಇರುವಾಗಲೇ ನಿನ್ನ ಮಗನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸು; ಅವನ ಅಳುವಿಕೆಗೆ ನೀನು ಕನಿಕರಿಸದೆ ಇರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جب تک اُمّید ہے اپنے بیٹے کی تادِیب کِئے جا اور اُس کی بربادی پر دِل نہ لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලාපොරොත්තුවක් ඇති බැවින් ඔබේ පුත්රයාට දඬුවම්කරන්න; නුමුත් ඔහු නැතිකරන්ට කල්පනා නොකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Discipline o seu filho enquanto há esperança; não seja cúmplice da sua morte.
- ALM1911 ALM1911
Castiga a teu filho emquanto ha esperança, porém para o matar não alçarás a tua alma
-
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He that doeth violence to his father, and chaseth away his mother, Is a son that causeth shame and bringeth reproach.
- WEB WEB
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
- WEBU WEBU
He who robs his father and drives away his mother is a son who causes shame and brings reproach.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தன் தகப்பனைக் கொள்ளையடித்து, தன் தாயைத் துரத்திவிடுகிறவன், இலச்சையையும் அவமானத்தையும் உண்டாக்குகிற மகன்.
- TaERV TaERV
ஒருவன் தன் தந்தையிடமிருந்து திருடி, தன் தாயை பலவந்தமாக வெளியேற்றினால் அவன் மிகவும் மோசமானவன். அவன் தனக்குத்தானே அவமானத்தையும் அவமரியாதையையும் தேடிக்கொள்கிறான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പനെ ഹേമിക്കയും അമ്മയെ ഓടിച്ചുകളകയും ചെയ്യുന്നവൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પુત્ર પોતાના પિતાને લૂંટે છે અને પોતાની માતાને કાઢી મૂકે છે તે નિર્લ્લજ્જ અને નામોશી ભરેલો છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାର ଧନ ନଷ୍ଟ କରେ, ପୁଣି ଆପଣା ମାତାକୁ ତଡ଼ି ଦିଏ, ସେ ଲଜ୍ଜାକର ଓ ଅପମାନଜନକ।
Chinese
2- CUV CUV
虐待父親、攆出母親的,是貽羞致辱之子。
- CUVS CUVS
虐待父亲、撵出母亲的,是贻羞致辱之子。
Russian
1- RST RST
Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El que roba a su padre y ahuyenta a su madre, Es hijo que causa vergüenza y acarrea oprobio.
French
1- LSG LSG
Celui qui ruine son père et qui met en fuite sa mère Est un fils qui fait honte et qui fait rougir.
German
1- LUT LUT
Wer Vater verstört und Mutter verjagt, der ist ein schändliches und verfluchtes Kind.
Arabic
1- SVDA SVDA
الْمُخَرِّبُ أَبَاهُ وَالطَّارِدُ أُمَّهُ هُوَ ابْنٌ مُخْزٍ وَمُخْجِلٌ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
जो पुत्र अपने बाप को उजाड़ता, और अपनी माँ को भगा देता है, वह अपमान और लज्जा का कारण होगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రికి కీడుచేసి తల్లిని తరిమివేయువాడు అవమానమును అపకీర్తిని కలుగజేయువాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যে পিতার প্রতি উপদ্রব করে ও মাতাকে তাড়াইয়া দেয়, সে লজ্জাকর ও অপমানজনক পুত্র।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਨਾਲ ਸਖ਼ਤੀ ਕਰਦਾ ਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢ ਛੱਡਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੂੰਹ ਕਾਲਾ ਕਰਨ ਤੇ ਧੱਬਾ ਲਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤ੍ਰ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
जो आपल्या बापाशी दंडेली करतो व आपल्या आईला हाकून लावतो, तो लज्जा व अप्रतिष्ठा आणणारा मुलगा होय.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಂದೆಯನ್ನು ನಷ್ಟಪಡಿಸಿ ತಾಯಿಯನ್ನು ಓಡಿಸುವವನು ನಾಚಿಕೆಯನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿ ನಿಂದೆಯನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
جو اپنے باپ سے بد سلُوکی کرتا اور ماں کو نِکال دیتا ہے خجالت کا باعِث اوررسُوائی لانے والا بیٹا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
තමාගේ පියාගෙන් කොල්ලකමින් තමාගේ මවු පන්නාදමන්නා ලජ්ජා උපදවන්නාවූ, නින්දා පමුණුවන්නාවූ පුත්රයෙක්ය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Aquele que rouba o seu pai e expulsa a sua mãe é um filho que causa vergonha e traz desonra.
- ALM1911 ALM1911
O que afflige a seu pae, ou afugenta a sua mãe, filho é que traz vergonha e deshonra.
-
Cease, my son, to hear the instruction that causeth to err from the words of knowledge.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Cease, my son, to hear instruction `Only' to err from the words of knowledge.
- WEB WEB
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
- WEBU WEBU
If you stop listening to instruction, my son, you will stray from the words of knowledge.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, அறிவைத் தரும் வார்த்தைகளை விட்டு விலகச்செய்யும் போதகங்களை நீ கேளாதே.
- TaERV TaERV
போதனைகளைக் கவனமாகக் கேட்பதை நிறுத்தினால் நீ முட்டாள்தனமான தவறுகளைச் செய்துகொண்டே இருப்பாய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, പരിജ്ഞാനത്തിന്റെ വചനങ്ങളെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા પુત્ર,જો તું જ્ઞાનનીવાતો સાંભળવાનું બંધ કરીશ, તો તું જ્ઞાનના શબ્દોને ખોઇશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ଆମ୍ଭର ପୁତ୍ର, ଯେଉଁ ଉପଦେଶ ଜ୍ଞାନର କଥାରୁ ତୁମ୍ଭକୁ ଭୁଲାଏ, ତାହା ଶୁଣିବାରୁ ନିବୃତ୍ତ ହୁଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,不可聽了教訓而又偏離知識的言語。
- CUVS CUVS
我儿,不可听了教训,而又偏离知识的言语。
Russian
1- RST RST
Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Cesa, hijo mío, de oír las enseñanzas Que te hacen divagar de las razones de sabiduría.
French
1- LSG LSG
Cesse, mon fils, d’écouter l’instruction, Si c’est pour t’éloigner des paroles de la science.
German
1- LUT LUT
Laß ab, mein Sohn, zu hören die Zucht, und doch abzuirren von vernünftiger Lehre.
Arabic
1- SVDA SVDA
كُفَّ يَا ابْنِي عَنِ اسْتِمَاعِ التَّعْلِيمِ لِلضَّلاَلَةِ عَنْ كَلاَمِ الْمَعْرِفَةِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू भटकना चाहता है, तो शिक्षा का सुनना छोड़ दे।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, తెలివి పుట్టించు మాటలు నీవు మీరగోరితివా? ఉపదేశము వినుట ఇక మానుకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে বৎস, শাসন মানিতে নিবৃত্ত হইলে তুমি জ্ঞানের কথা হইতে ভ্রান্ত হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜਿਸ ਸਿੱਖਿਆ ਨਾਲ ਗਿਆਨ ਦਿਆਂ ਬਚਨਾਂ ਤੋਂ ਭਟਕ ਜਾਈਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦਾ ਸੁਣਨਾ ਹੀ ਛੱਡ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, ज्ञानाची वचने सोडून भटकायचे असले तर शिक्षण घेणे सोडून दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಮಾತುಗಳಿಂದ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಕೇಳದಿರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگرتُو عِلم سے برگشتہ ہوتا ہے تو تعلِیم سُننے سے کیا فائدہ؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, දැනගැනීමේ වචන කෙරෙන් මුළාකරවන ගුරුකම නොඅසා එයින් වලකින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se você parar de ouvir a instrução, você se desviará das palavras de conhecimento.
- ALM1911 ALM1911
Cessa, filho meu, ouvindo a instrucção, de te desviares das palavras do conhecimento.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .