B The Bible

Proverbs 17:25

Proverbs 17:25 KJV
KJV King James Version

A foolish son is a grief to his father, and bitterness to her that bare him.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כַּ֣עַס

Ka.'as

[is] grief

H3708A

לְ֭אָבִיו

Le.'a.viv

to father his

H9005, H0001G, H9023

בֵּ֣ן

ben

a son

H1121A

כְּסִ֑יל

ke.Sil

a fool

H3684

וּ֝מֶ֗מֶר

u.Me.mer

and bitterness

H9002, H4470

לְיוֹלַדְתּֽוֹ׃

le.yo.lad.To

to [the] [one who] bore him

H9005, H3205, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    A foolish son is a grief to his father, And bitterness to her that bare him.

  • WEB WEB

    A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

  • WEBU WEBU

    A foolish son brings grief to his father, and bitterness to her who bore him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மூடபுத்திரன் தன் பிதாவுக்குச் சலிப்பும், தன்னைப் பெற்றவர்களுக்குக் கசப்புமானவன்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு அறிவற்ற மகன் தந்தைக்குத் துக்கத்தைத் தருகிறான். அவன் தன்னைப் பெற்றெடுத்தத் தாய்க்கும் துன்பத்தைத் தருகிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    മൂഢനായ മകൻ അപ്പന്നു വ്യസനവും തന്നേ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મૂર્ખ પુત્ર પિતાને માટે વ્યથારૂપ અને પોતાની માતાને માટે કડવાશરૂપ લાગે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମୂର୍ଖ ପୁତ୍ର ଆପଣା ପିତାର ଶୋକ ଓ ଆପଣା ଜନନୀର ଦୁଃଖର କାରଣ ହୁଏ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    愚昧子使父親愁煩,使母親憂苦。

  • CUVS CUVS

    愚昧子使父亲愁烦,使母亲忧苦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Глупый сын - досада отцу своему и огорчение для матери своей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El hijo necio es pesadumbre de su padre, Y amargura a la que lo dio a luz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Un fils insensé fait le chagrin de son père, Et l’amertume de celle qui l’a enfanté.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein törichter Sohn ist seines Vaters Trauern und Betrübnis der Mutter, die ihn geboren hat.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الاِبْنُ الْجَاهِلُ غَمٌّ لأَبِيهِ وَمَرَارَةٌ لِلَّتِي وَلَدَتْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मूर्ख पुत्र से पिता उदास होता है, और जननी को शोक होता है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బుద్ధిహీనుడగు కుమారుడు తన తండ్రికి దుఃఖము తెచ్చును తన్ను కనినదానికి అట్టివాడు బాధ కలుగజేయును

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    হীনবুদ্ধি পুত্র আপন পিতার মনস্তাপস্বরূপ, আর সে আপন জননীর শোক জন্মায়।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੂਰਖ ਪੁੱਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਲਈ ਗ਼ਮ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਲਈ ਕੁੜਤਣ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मूर्ख मुलगा आपल्या बापाला दु:ख देतो आणि आपल्या जन्मदात्रीला क्लेश देतो.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬುದ್ಧಿಹೀನ ನಾದ ಮಗನು ತನ್ನ ತಂದೆಗೆ ದುಃಖವೂ ತನ್ನನ್ನು ಹೆತ್ತವಳಿಗೆ ಕಹಿಯೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    احمق بیٹا اپنے باپ کے لِئے غم اور اپنی ماں کے لِئے تلخی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අඥාන පුත්‍රයා තම පියාට ශෝකයක්ය, ඔහු බිහිකළ තැනැත්තීටද දුකක්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O filho tolo traz tristeza para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.

  • ALM1911 ALM1911

    O filho insensato é tristeza para seu pae, e amargura para a que o pariu.

Notes

On Proverbs 17:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 17