B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

רָשָֽׁע׃

H7563 Hebrew
ra.Sha' [the] wicked

248 verses in the concordance

Occurrences (248)

181–192 of 248
  • The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The sacrifice of the wicked is an abomination: How much more, when he bringeth it with a wicked mind!

    • WEB WEB

      The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

    • WEBU WEBU

      The sacrifice of the wicked is an abomination— how much more, when he brings it with a wicked mind!

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருடைய பலி அருவருப்பானது; அதைத் துர்ச்சிந்தையோடே செலுத்தினாலோ எத்தனை அதிகமாய் அருவருக்கப்படும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் பலிதரும்போது, குறிப்பாக அவர்கள் கர்த்தரிடமிருந்து சிலவற்றைப் பெற முயற்சிக்கும்போது கர்த்தர் மகிழ்ச்சியடைவதில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്മാരുടെ ഹനനയാഗം വെറുപ്പാകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટનો યજ્ઞ યહોવા ધિક્કારે છે, પછી જો ખોટા વિચારોથી યજ્ઞ કરે તો પૂછવું જ શું?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ବଳିଦାନ ଘୃଣାର ବିଷୟ, ମାତ୍ର ସେ କୁଅଭିପ୍ରାୟରେ ଆଣିଲେ ତାହା କେତେ ଅଧିକ ଘୃଣିତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人的祭物是可憎的;何況他存惡意來獻呢?

    • CUVS CUVS

      恶人的祭物是可憎的,何况他存恶意来献呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El sacrificio de los impíos es abominación; ¡Cuánto más ofreciéndolo con maldad!

    French

    1
    • LSG LSG

      Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlosen Opfer ist ein Greuel; denn es wird in Sünden geopfert.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      ذَبِيحَةُ الشِّرِّيرِ مَكْرَهَةٌ فَكَمْ بِالْحَرِيِّ حِينَ يُقَدِّمُهَا بِغِشٍّ!

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍टों का बलिदान घृणित लगता है; विशेष करके जब वह महापाप के निमित्त चढ़ाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనులు అర్పించు బలులు హేయములు దురాలోచనతో అర్పించినయెడల అవి మరి హేయ ములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্টদের বলিদান ঘৃণাস্পদ, দুষ্টমনে আনীত হইলে তাহা আরও ঘৃণার্হ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਦਾ ਚੜ੍ਹਾਵਾ ਘਿਣਾਉਣਾ ਹੈ, ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਕ ਜਦ ਉਹ ਬੁਰੀ ਨੀਤ ਨਾਲ ਉਹ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनांचे यज्ञार्पण वीट आणणारे असते; त्याने ते दुष्कर्माबद्दल प्रायश्‍चित्त म्हणून आणले तर मग ते किती अधिक वीट आणणारे असणार?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಯಜ್ಞವು ಅಸಹ್ಯ; ಹೀಗಾದರೆ ದುರ್ಬುದ್ಧಿ ಯಿಂದ ಅದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರೆ ಇನ್ನೂ ಎಷ್ಟೋ ಅಸಹ್ಯ ಕರವಾಗಿದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر کی قُربانی نفرت انگیز ہے خصُوصاً جب وہ بدنِیتّی سے لاتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයාගේ පූජාව පිළිකුලක්ය; ඔහු එය ප්‍රයෝග සිතින් ගෙනෙන විට කොපමණ වැඩියෙන් එසේ නොවන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O sacrifício dos ímpios é uma abominação— quanto mais quando ele o traz com más intenções!

    • ALM1911 ALM1911

      O sacrificio dos impios é abominação: quanto mais offerecendo-o com intenção maligna?

  • A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      A wicked man hardeneth his face; But as for the upright, he establisheth his ways.

    • WEB WEB

      A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

    • WEBU WEBU

      A wicked man hardens his face; but as for the upright, he establishes his ways.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கன் தன் முகத்தைக் கடினப்படுத்துகிறான்; செம்மையானவனோ தன் வழியை நேர்ப்படுத்துகிறான்.

    • TaERV TaERV

      தான் செய்வது சரி என்பதை எப்போதும் நல்லவன்அறிவான்.ஆனால்தீயவனோநடிக்கிறான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടൻ മുഖധാർഷ്ട്യം കാണിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુર્જન અનિષ્ટ કરવા માટે કૃત્તનિશ્ચયી હોય છે; પણ સજ્જન વ્યકિત તો પોતાનો માર્ગ સત્ય છે તે જાણે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆପଣା ମୁଖ କଠିନ କରେ, ମାତ୍ର ସରଳ ଲୋକ ଆପଣା ବାଟ ସୁସ୍ଥିର କରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人臉無羞恥;正直人行事堅定。

    • CUVS CUVS

      恶人脸无羞耻;正直人行事坚定。

    Russian

    1
    • RST RST

      Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El hombre impío endurece su rostro; Mas el recto ordena sus caminos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant prend un air effronté, Mais l’homme droit affermit sa voie.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose fährt mit dem Kopf hindurch; aber wer fromm ist, des Weg wird bestehen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يُوقِحُ وَجْهَهُ أَمَّا الْمُسْتَقِيمُ فَيُثَبِّتُ طُرُقَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट मनुष्य कठोर मुख का होता है, और जो सीधा है वह अपनी चाल सीधी करता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      భక్తిహీనుడు తన ముఖమును మాడ్చుకొనును యథార్థవంతుడు తన ప్రవర్తనను చక్క పరచుకొనును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      দুষ্ট লোক আপন মুখ দৃঢ় করে; কিন্তু যে সরল, সে আপন পথ সুস্থির করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣਾ ਮੁਖ ਕਰੜਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਸਚਿਆਰ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जन आपला हट्ट आपल्या मुखचर्येवर व्यक्त करतो, पण सरळ मनुष्य आपल्या वर्तनक्रमाचा विचार करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನು ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಕಠಿಣಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಯಥಾ ರ್ಥವಂತನಾದರೋ ತನ್ನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ ಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیر اپنے چہرہ کو سخت کرتا ہے لیکن صادِق اپنی راہ پرغَور کرتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා තමාගේ මුහුණ දැඩිකරගනියි; එහෙත් අවංක තැනැත්තා තමාගේ මාර්ගය කල්පනාකර බලයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O homem ímpio endurece o seu rosto; mas, quanto ao reto, ele firma os seus caminhos.

    • ALM1911 ALM1911

      O homem impio endurece o seu rosto, mas o recto considera o seu caminho.

  • Lay not wait, O wicked man, against the dwelling of the righteous; spoil not his resting place:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lay not wait, O wicked man, against the habitation of the righteous; Destroy not his resting-place:

    • WEB WEB

      Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

    • WEBU WEBU

      Don’t lay in wait, wicked man, against the habitation of the righteous. Don’t destroy his resting place;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துஷ்டனே, நீ நீதிமானுடைய வாசஸ்தலத்துக்கு விரோதமாய்ப் பதிவிராதே; அவன் தங்கும் இடத்தைப் பாழாக்கிப்போடாதே.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனிடமிருந்து பொருளைத் திருடும் அல்லது அவன் வீட்டையே அபகரிக்கும் திருடனைப்போல நீ இருக்காதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടാ, നീ നീതിമാന്റെ പാർപ്പിടത്തിന്നു പതിയിരിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દુષ્ટ માણસ, સજ્જનનાં ઘર આગળ લાગ જોઇ બેસી રહીશ નહિ, તેના ઘર પર આક્રમણ કરીશ નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ, ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକର ବାସସ୍ଥାନ ବିରୁଦ୍ଧରେ ଛକି ବସ ନାହିଁ ତାହାର ବିଶ୍ରାମସ୍ଥାନ ଲୁଟ କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你這惡人,不要埋伏攻擊義人的家;不要毀壞他安居之所。

    • CUVS CUVS

      你这恶人,不要埋伏攻击义人的家,不要毁坏他安居之所。

    Russian

    1
    • RST RST

      Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh impío, no aceches la tienda del justo, No saquees su cámara;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne tends pas méchamment des embûches à la demeure du juste, Et ne dévaste pas le lieu où il repose;

    German

    1
    • LUT LUT

      Laure nicht als Gottloser auf das Haus des Gerechten; verstöre seine Ruhe nicht.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَكْمُنْ أَيُّهَا الشِّرِّيرُ لِمَسْكَنِ الصِّدِّيقِ. لاَ تُخْرِبْ رَبْعَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे दुष्‍ट, तू धर्मी के निवास को नष्‍ट करने के लिये घात में न बैठ; और उसके विश्रामस्थान को मत उजाड़;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "భక్తిహీనుడా, నీతిమంతుని నివాసమునొద్ద పొంచి యుండకుము వాని విశ్రమస్థలమును పాడుచేయకుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রে দুষ্ট, তুমি ধার্ম্মিকের নিবাসের বিরুদ্ধে ঘাঁটি বসাইও না, তাহার শয়ন-স্থান নষ্ট করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਦੁਸ਼ਟ, ਧਰਮੀ ਦੀ ਵਸੋਂ ਦੀ ਘਾਤ ਵਿੱਚ ਨਾ ਬੈਠ! ਉਹ ਦੇ ਵਿਸਰਾਮ ਦੇ ਥਾਂ ਨੂੰ ਨਾ ਉਜਾੜ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      अरे दुष्टा, नीतिमानाच्या घराचा नाश करण्यास टपू नकोस, त्याच्या विश्रांतिस्थानाचा बिघाड करू नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನೇ, ನೀತಿವಂತನ ನಿವಾಸಕ್ಕೆ ಹೊಂಚುಹಾಕಬೇಡ; ಅವನ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂರೆಮಾಡಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے شریرتُو صادِق کے گھر کی گھات میں نہ بَیٹھنا۔ اُس کی آرام گاہ کو غارت نہ کرنا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ට මනුෂ්‍යය, ධර්මිෂ්ඨයාගේ නිවසෙට විරුද්ධව රැක නොසිටින්න; ඔහුගේ වාසස්ථානය කොල්ලනොකන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não arme emboscadas, ó ímpio, contra a habitação do justo. Não destrua o seu lugar de descanso;

    • ALM1911 ALM1911

      Não espies a habitação do justo, ó impio, nem assoles a sua camara.

  • For a just man falleth seven times, and riseth up again: but the wicked shall fall into mischief.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For a righteous man falleth seven times, and riseth up again; But the wicked are overthrown by calamity.

    • WEB WEB

      for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

    • WEBU WEBU

      for a righteous man falls seven times and rises up again, but the wicked are overthrown by calamity.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான் ஏழுதரம் விழுந்தாலும் திரும்பவும் எழுந்திருப்பான்; துன்மார்க்கரோ தீங்கிலே இடறுண்டு கிடப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவன் ஏழுமுறை விழுந்தாலும் மீண்டும் எழுந்துவிடுவான். ஆனால் தீயவர்களோ எப்பொழுதும் துன்பங்களால் தோற்கடிக்கப்படுவார்கள். -28-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ ഏഴുപ്രാവശ്യം വീണാലും എഴുന്നേല്ക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, સજ્જન સાત વાર પડશે તોયે પાછો ઊભો થશે, પણ દુર્જન વિપત્તિ આવતાં ભાંગી પડે છે, પાયમાલ થઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଣୁ ଧାର୍ମିକ ସାତ ଥର ପଡ଼ିଲେ ହେଁ ପୁନର୍ବାର ଉଠେ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନେ ବିପଦରେ ଝୁଣ୍ଟି ପଡ଼ନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,義人雖七次跌倒,仍必興起;惡人卻被禍患傾倒。

    • CUVS CUVS

      因为义人虽七次跌倒,仍必兴起;恶人却被祸患倾倒。

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque siete veces cae el justo, y vuelve a levantarse; Mas los impíos caerán en el mal.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car sept fois le juste tombe, et il se relève, Mais les méchants sont précipités dans le malheur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn ein Gerechter fällt siebenmal und steht wieder auf; aber die Gottlosen versinken im Unglück.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّ الصِّدِّيقَ يَسْقُطُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَيَقُومُ. أَمَّا الأَشْرَارُ فَيَعْثُرُونَ بِالشَّرِّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि धर्मी चाहे सात बार गिरे तौभी उठ खड़ा होता है; परन्तु दुष्‍ट लोग विपत्ति में गिरकर पड़े ही रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతుడు ఏడుమారులు పడినను తిరిగి లేచును ఆపత్కాలమునందు భక్తిహీనులు కూలుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেননা ধার্ম্মিক সাত বার পড়িলেও আবার উঠে; কিন্তু দুষ্টেরা বিপৎপাতে নিপাতিত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਸੱਤ ਵਾਰੀ ਡਿੱਗ ਕੇ ਉੱਠ ਖਲੋਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟ ਬਿਪਤਾ ਨਾਲ ਉਲਟਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण नीतिमान सात वेळा पडला तरी पुन्हा उठतो, पण दुर्जन अरिष्ट आल्याबरोबर जमीनदोस्त होतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿ ವಂತನು ಏಳು ಸಾರಿ ಬಿದ್ದರೂ ಮತ್ತೆ ಏಳುತ್ತಾನೆ; ಆದರೆ ದುಷ್ಟನು ಕೇಡಿಗೆ ಬೀಳುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ صادِق سات بار گِرتا ہے اور پِھر اُٹھ کھڑا ہوتا ہے لیکن شرِیر بلا میں گِر کر پڑا ہی رہتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද ධර්මිෂ්ඨයා සත් වරක් වැටුණත් නැගිටින්නේය; නුමුත් දුෂ්ටයෝ විපත්තිය කරණකොටගෙන වැටීයන්නෝමය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois ainda que um homem justo caia sete vezes, ele se levanta de novo, mas os ímpios são derrubados pela calamidade.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque sete vezes cairá o justo, e se levantará; mas os impios tropeçarão no mal

  • Fret not thyself because of evil men, neither be thou envious at the wicked;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Fret not thyself because of evil-doers; Neither be thou envious at the wicked:

    • WEB WEB

      Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

    • WEBU WEBU

      Don’t fret yourself because of evildoers, neither be envious of the wicked;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பொல்லாதவர்களைக்குறித்து எரிச்சலாகாதே; துன்மார்க்கர்மேல் பொறாமை கொள்ளாதே.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களைக் குறித்து கவலைப்படாதே. அவர்களைக் கண்டு பொறாமையும் அடையாதே.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്കാർനിമിത്തം മുഷിയരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ દુષ્કમોર્ કરે છે તેની ઉપર ગુસ્સે થતો નહિ કે દુર્જનની ઇર્ષ્યા કરતો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମନ୍ଦ-କର୍ମକାରୀମାନଙ୍କ ସକାଶୁ ବିରକ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ ପୁଣି, ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ଈର୍ଷା କର ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要為作惡的心懷不平,也不要嫉妒惡人;

    • CUVS CUVS

      不要为作恶的心怀不平,也不要嫉妒恶人,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No te entremetas con los malignos, Ni tengas envidia de los impíos;

    French

    1
    • LSG LSG

      Ne t’irrite pas à cause de ceux qui font le mal, Ne porte pas envie aux méchants;

    German

    1
    • LUT LUT

      Erzürne dich nicht über die Bösen und eifere nicht über die Gottlosen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَغَرْ مِنَ الأَشْرَارِ وَلاَ تَحْسِدِ الأَثَمَةَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कुकर्मियों के कारण मत कुढ़, दुष्‍ट लोगों के कारण डाह न कर;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్మార్గులను చూచి నీవు వ్యసనపడకుము భక్తిహీనులయెడల మత్సరపడకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তুমি দুরাচারদের বিষয়ে রুষ্ট হইও না; দুষ্টগণের প্রতি ঈর্ষা করিও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੁਕਰਮੀ ਦੇ ਕਾਰਨ ਤੂੰ ਨਾ ਕੁੜ੍ਹ, ਨਾ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਉੱਤੇ ਖੁਣਸ ਕਰ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म्यांवर जळफळू नकोस; दुर्जनांचा मत्सर करू नकोस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಟ್ಟವರ ಮೇಲೆ ಉರಿಗೊಳ್ಳಬೇಡ; ಇಲ್ಲವೆ ದುಷ್ಟ ರಿಗಾಗಿ ಅಸೂಯೆಪಡಬೇಡ;

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تُو بدکرداروں کے سبب سے بیزار نہ ہواور شرِیروں پر رشک نہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නපුර කරන්නන් නිසා කලනොකිරෙන්න; දුෂ්ටයන්ට ඊර්ෂ්‍යා නොවෙන්න.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não se aborreça por causa dos malfeitores, nem tenha inveja dos ímpios;

    • ALM1911 ALM1911

      Não te indignes ácerca dos malfeitores, nem tenhas inveja dos impios,

  • For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For there shall be no reward to the evil man; The lamp of the wicked shall be put out.

    • WEB WEB

      for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

    • WEBU WEBU

      for there will be no reward to the evil man. The lamp of the wicked will be snuffed out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனுக்கு நல்முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கருடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்களுக்கு எவ்வித நம்பிக்கையும் இல்லை. அவர்களின் விளக்கு அணைந்துபோகும். -30-

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദോഷിക്കു പ്രതിഫലമുണ്ടാകയില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કારણકે, દુર્જનને કોઇ ભાવિ નથી, તેનો દીવો હોલવાઇ જશે,

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ମନ୍ଦ ଲୋକର କୌଣସି ପୁରସ୍କାର ହେବ ନାହିଁ ଓ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ପ୍ରଦୀପ ନିଭାଯିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因為,惡人終不得善報;惡人的燈也必熄滅。

    • CUVS CUVS

      因为恶人终不得善报,恶人的灯,也必熄灭。

    Russian

    1
    • RST RST

      потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque para el malo no habrá buen fin, Y la lámpara de los impíos será apagada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Car il n’y a point d’avenir pour celui qui fait le mal, La lampe des méchants s’éteint.

    German

    1
    • LUT LUT

      Denn der Böse hat nichts zu hoffen, und die Leuchte der Gottlosen wird verlöschen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنَّهُ لاَ يَكُونُ ثَوَابٌ لِلأَشْرَارِ. سِرَاجُ الأَثَمَةِ يَنْطَفِئُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि बुरे मनुष्य को अन्त में कुछ फल न मिलेगा, दुष्‍टों का दिया बुझा दिया जाएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      దుర్జనునికి ముందు గతి లేదు భక్తిహీనుల దీపము ఆరి పోవును

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেহেতু দুর্বৃত্ত লোকের শেষ ফল হইবে না, দুষ্টগণের প্রদীপ নিভিয়া যাইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕਿਉਂ ਜੋ ਬੁਰਿਆਰ ਲਈ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ, ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण दुष्कर्म्यास चांगली गती नाही; दुर्जनांचा दीप मालवेल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕೆಡುಕನಿಗೆ ಪ್ರತಿ ಫಲವು ಇರುವದಿಲ್ಲ; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರಿಹೋಗು ವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ بدکردار کے لِئے کُچھ اجر نہیں۔ شرِیروں کا چراغ بُجھا دِیا جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද නපුරාට හොඳ විපාකයක් නැත්තේය; දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවීයයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      pois não haverá futuro para o mau. A lâmpada dos ímpios será apagada.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.

  • He that saith unto the wicked, Thou art righteous; him shall the people curse, nations shall abhor him:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that saith unto the wicked, Thou art righteous; Peoples shall curse him, nations shall abhor him:

    • WEB WEB

      He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

    • WEBU WEBU

      He who says to the wicked, “You are righteous,” peoples will curse him, and nations will abhor him—

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கனைப் பார்த்து: நீதிமானாயிருக்கிறாய் என்று சொல்லுகிறவனை ஜனங்கள் சபிப்பார்கள், பிரஜைகள் அவனை வெறுப்பார்கள்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நீதிபதி தவறு செய்தவனை விடுதலை செய்து தீர்ப்பு அளித்தால், ஜனங்கள் அவனுக்கு எதிராக மாறுவார்கள். மற்ற நாட்டு ஜனங்களும்கூட அவனை இழிவாகக் கூறுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടനോടു നീ നീതിമാൻ എന്നു പറയുന്നവനെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      ગુનેગારને નિદોર્ષ ઠરાવનારને બધા લોકો શાપ દેશે, પ્રજાઓ તેને ઠપકો આપશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଦୁଷ୍ଟକୁ ଯେ କହେ, ତୁମ୍ଭେ ଧାର୍ମିକ, ତାହାକୁ ଲୋକେ ଶାପ ଦେବେ, ଗୋଷ୍ଠୀୟମାନେ ତାହାକୁ ଘୃଣା କରିବେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      對惡人說「你是義人」的,這人萬民必咒詛,列邦必憎惡。

    • CUVS CUVS

      对恶人说『你是义人』的,这人万民必咒诅,列邦必憎恶。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто говорит виновному: "ты прав", того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que dijere al malo: Justo eres, Los pueblos lo maldecirán, y le detestarán las naciones;

    French

    1
    • LSG LSG

      Celui qui dit au méchant: Tu es juste! Les peuples le maudissent, les nations le maudissent.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wer zum Gottlosen spricht: »Du bist fromm«, dem fluchen die Leute, und das Volk haßt ihn.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يَقُولُ لِلشِّرِّيرِ: «أَنْتَ صِدِّيقٌ» تَسُبُّهُ الْعَامَّةُ. تَلْعَنُهُ الشُّعُوبُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो दुष्‍ट से कहता है कि तू निर्दोष है, उसको तो हर समाज के लोग शाप देते और जाति जाति के लोग धमकी देते हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీయందు దోషములేదని దుష్టునితో చెప్పువానిని ప్రజలు శపించుదురు జనులు అట్టివానియందు అసహ్యపడుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে দুষ্টকে বলে, তুমি ধার্ম্মিক, জাতিগণ তাহাকে শাপ দিবে, লোকবৃন্দ তাহাকে ঘৃণা করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਦੁਸ਼ਟ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਤੂੰ ਧਰਮੀ ਹੈਂ, ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਕ ਫਿਟਕਾਰਨਗੇ ਤੇ ਉੱਮਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਘਿਣ ਕਰਨਗੀਆਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “तू नीतिमान आहेस” असे जो दुर्जनास म्हणतो, त्याला लोक शाप देतील, राष्ट्रे त्याचा तिटकारा करतील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟನಿಗೆ--ನೀನು ನೀತಿವಂತನು ಎಂದು ಹೇಳುವವನನ್ನು ಜನರು ಶಪಿಸು ವರು, ಜನಾಂಗಗಳು ಅವನನ್ನು ಹೇಸಿಕೊಳ್ಳುವರು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جو شرِیر سے کہتا ہے تُو صادِق ہے لوگ اُس پر لَعنت کریں گے اور اُمّتیں اُس سے نفرت رکھّیں گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ ධර්මිෂ්ඨය කියා දුෂ්ටයාට කියන්නාට ජනයෝ ශාපකරන්නෝය, ජාතීහු ඔහු පිළිකුල්කරන්නෝය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quem disser ao ímpio: “Você é justo,” os povos o amaldiçoarão, e as nações o abominarão—

    • ALM1911 ALM1911

      O que disser ao impio: Justo és: os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão.

  • Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Take away the wicked `from' before the king, And his throne shall be established in righteousness.

    • WEB WEB

      Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

    • WEBU WEBU

      Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ராஜாவின் முன்னின்று துஷ்டரை நீக்கிவிடு, அப்பொழுது அவனுடைய சிங்காசனம் நீதியினால் நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      இதுபோலவே, ஒரு அரசனிடமிருந்து தீய ஆலோசகர்களை நீக்கிவிட்டால், நன்மை அவனது ஆட்சியை வலிமையுள்ளதாக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      രാജസന്നിധിയിൽനിന്നു ദുഷ്ടനെ നീക്കിക്കളഞ്ഞാൽ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમ રાજા પાસેથી દુષ્ટોને દૂર કરો એટલે તેનું સિંહાસન ન્યાયવડે સ્થિર થશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ରାଜାର ସମ୍ମୁଖରୁ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରିଦିଅ, ଆଉ, ତାହାର ସିଂହାସନ ଧର୍ମରେ ସୁସ୍ଥିର ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      除去王面前的惡人,國位就靠公義堅立。

    • CUVS CUVS

      除去王面前的恶人,国位就靠公义坚立。

    Russian

    1
    • RST RST

      удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Aparta al impío de la presencia del rey, Y su trono se afirmará en justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.

    German

    1
    • LUT LUT

      Man tue den Gottlosen hinweg vor dem König, so wird sein Thron mit Gerechtigkeit befestigt.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَزِلِ الشِّرِّيرَ مِنْ قُدَّامِ الْمَلِكِ فَيُثَبَّتَ كُرْسِيُّهُ بِالْعَدْلِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      राजा के सामने से दुष्‍ट को निकाल देने पर उसकी गद्दी धर्म के कारण स्थिर होगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      రాజు ఎదుటనుండి దుష్టులను తొలగించినయెడల అతని సింహాసనము నీతివలన స్థిరపరచబడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      রাজার সম্মুখ হইতে দুষ্টকে বাহির করিয়া দেও, তাঁহার সিংহাসন ধার্ম্মিকতায় স্থিরীকৃত হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਦੁਸ਼ਟ ਕੱਢੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਗੱਦੀ ਧਰਮ ਨਾਲ ਅਸਥਿਰ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      राजासमोरून दुर्जनाला घालवून दे, म्हणजे त्याचे सिंहासन नीतिमत्तेच्या ठायी स्थापित होईल.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅರಸನ ಸಮ್ಮುಖದಿಂದ ದುಷ್ಟರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیروں کو بادشاہ کے حضُور سے دُور کرنے سے اُس کا تخت صداقت پر قائِم ہو جائے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා රජු ඉදිරියෙන් පහකරන්න, එවිට ඔහුගේ සිංහාසනය ධර්මිෂ්ඨකමෙන් ස්ථිරවෙයි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Afaste o ímpio da presença do rei, e o seu trono se estabelecerá na justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Tira o impio da presença do rei, e o seu throno se affirmará na justiça.

  • A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      `As' a troubled fountain, and a corrupted spring, `So is' a righteous man that giveth way before the wicked.

    • WEB WEB

      Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

    • WEBU WEBU

      Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      துன்மார்க்கருக்கு முன்பாக நீதிமான் தள்ளாடுவது கலங்கின கிணற்றுக்கும் கெட்டுப்போன சுனைக்கும் ஒப்பாகும்.

    • TaERV TaERV

      ஒரு நல்ல மனிதன் பலவீனமாகி கெட்டவன் பின்னால் போவது என்பது நல்ல தண்ணீர் அழுக்காவதைப் போன்றதாகும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദുഷ്ടന്റെ മുമ്പിൽ കുലുങ്ങിപ്പോയ നീതിമാൻ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે સજ્જન માણસ દુષ્ટ માણસની સામે પડે છે તે ડહોળાયેલા ઝરણા કે ઝેર ભરેલા કૂવા જેવો છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଗୋଳିଆ ଜଳାଶୟ ଓ ମଳିନ ନିର୍ଝର ଯେରୂପ, ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆଗରେ ବିଚଳିତ ଧାର୍ମିକ ସେରୂପ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人在惡人面前退縮,好像逿渾之泉,弄濁之井。

    • CUVS CUVS

      义人在恶人面前退缩,好像趟浑之泉,弄浊之井。

    Russian

    1
    • RST RST

      Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      عَيْنٌ مُكَدَّرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ الصِّدِّيقُ الْمُنْحَنِي أَمَامَ الشِّرِّيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो धर्मी दुष्‍ट के कहने में आता है, वह गंदले सोते और बिगड़े हुए कुण्ड के समान है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కలకలు చేయబడిన ఊటయు చెడిపోయిన బుగ్గయు నీతిమంతుడు దుష్టునికి లోబడుటయు సమానములు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ঘোলা জলের আকর ও মলিন উনুই যেরূপ, দুষ্টের সম্মুখে বিচলিত ধার্ম্মিক তদ্রূপ।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੰਧਲੇ ਸੁੰਬ ਅਤੇ ਪਲੀਤ ਸੋਤੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुर्जनापुढे स्थानभ्रष्ट झालेला नीतिमान हा गढूळ केलेला झरा, नासलेले जलकुंड ह्यांप्रमाणे आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ದುಷ್ಟರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನು ಬೀಳುವದು, ಕದಲಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬುಗ್ಗೆ, ಕೊಳಕಾದ ಒರತೆ ಇದ್ದಂತೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق کا شرِیر کے آگے گِرناگویا گدلا چشمہ اور ناپاک سوتا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දුෂ්ටයා ඉදිරිපිට පසුබසින ධර්මිෂ්ඨයා කලඹා තිබෙන උල්පතක්ද නරක්කළ ජලාකරයක්ද මෙන්ය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Como fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.

    • ALM1911 ALM1911

      Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cae diante do impio.

  • The wicked flee when no man pursueth: but the righteous are bold as a lion.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The wicked flee when no man pursueth; But the righteous are bold as a lion.

    • WEB WEB

      The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

    • WEBU WEBU

      The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவனும் தொடராதிருந்தும் துன்மார்க்கர் ஓடிப்போகிறார்கள்; நீதிமான்களோ சிங்கத்தைப்போலே தைரியமாயிருக்கிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      தீயவர்கள் எல்லாவற்றுக்கும் அஞ்சுவார்கள். ஆனால் ஒரு நல்லவன் சிங்கத்தைப் போல் தைரியமானவன் ஆவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ആരും ഓടിക്കാതെ ദുഷ്ടന്മാർ ഓടിപ്പോകുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      કોઇ પાછળ ન પડ્યું હોય તો પણ દુષ્ટ વ્યકિત ભાગે છે, પણ ભલી વ્યકિત તો સિંહની જેમ હિંમતવાન હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କେହି ନ ଗୋଡ଼ାଇଲେ ହେଁ ଦୁଷ୍ଟ ପଳାଏ ମାତ୍ର ଧାର୍ମିକମାନେ ସିଂହ ପରି ସାହସିକ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      惡人雖無人追趕也逃跑;義人卻膽壯像獅子。

    • CUVS CUVS

      恶人虽无人追赶也逃跑;义人却胆壮像狮子。

    Russian

    1
    • RST RST

      Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Huye el impío sin que nadie lo persiga; Mas el justo está confiado como un león.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le méchant prend la fuite sans qu’on le poursuive, Le juste a de l’assurance comme un jeune lion.

    German

    1
    • LUT LUT

      Der Gottlose flieht, und niemand jagt ihn; der Gerechte aber ist getrost wie ein junger Löwe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلشِّرِّيرُ يَهْرُبُ وَلاَ طَارِدَ أَمَّا الصِّدِّيقُونَ فَكَشِبْلٍ ثَبِيتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दुष्‍ट लोग जब कोई पीछा नहीं करता तब भी भागते हैं, परन्तु धर्मी लोग जवान सिंहों के समान निडर रहते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎవడును తరుమకుండనే దుష్టుడు పారిపోవును నీతిమంతులు సింహమువలె ధైర్యముగా నుందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কেহ তাড়না না করিলেও দুষ্ট পলায়; কিন্তু ধার্ম্মিকগণ সিংহের ন্যায় সাহসী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਦੁਸ਼ਟ ਨੱਠਦੇ ਹਨ ਭਾਵੇਂ ਕੋਈ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਧਰਮੀ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਙੁ ਨਿਡਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी पाठीस लागले नसता दुर्जन पळतात, पण नीतिमान सिंहासारखे निर्भय राहतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹಿಂದಟ್ಟುವವನು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ದುಷ್ಟರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ; ಸಿಂಹದ ಹಾಗೆ ನೀತಿವಂತರು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇರುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اگرچہ کوئی شرِیر کا پِیچھا نہ کرے تَو بھی وہ بھاگتا ہے لیکن صادِق شیرِبَبر کی مانِند دلیر ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කිසිවෙක් එළවාගෙන නොඑන නුමුත් දුෂ්ටයෝ පලායති; එහෙත් ධර්මිෂ්ඨයෝ සිංහයෙකු මෙන් නිර්භීතව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os ímpios fogem quando ninguém os persegue; mas os justos são ousados como um leão.

    • ALM1911 ALM1911

      Fogem os impios, sem que ninguem os persiga; mas qualquer justo está confiado como o filho do leão.

  • They that forsake the law praise the wicked: but such as keep the law contend with them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      They that forsake the law praise the wicked; But such as keep the law contend with them.

    • WEB WEB

      Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

    • WEBU WEBU

      Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      வேதப்பிரமாணத்தை விட்டு விலகுகிறவர்கள் துன்மார்க்கரைப் புகழுகிறார்கள்; வேத பிரமாணத்தைக் கைக்கொள்ளுகிறவர்களோ அவர்களோடே போராடுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நீ சட்டத்திற்கு அடிபணிய மறுத்தால் தீயவர்களைச் சார்ந்தவனாவாய். ஆனால் நீ சட்டத்திற்கு அடிபணிந்தால் அவர்களுக்கு எதிரானவனாவாய்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ന്യായപ്രമാണത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ ദുഷ്ടനെ പ്രശംസിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ નિયમથી દૂર વળી જાય છે, તેઓ દુર્જનને વખાણે છે, પણ તે પાળનારા તેમનો વિરોધ કરે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ବ୍ୟବସ୍ଥାତ୍ୟାଗକାରୀମାନେ ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶଂସା କରନ୍ତି, ପୁଣି ଆଜ୍ଞା ପାଳିବା ଲୋକମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ବିରୋଧ କରନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      違棄律法的,誇獎惡人;遵守律法的,卻與惡人相爭。

    • CUVS CUVS

      违弃律法的,夸奖恶人;遵守律法的,却与恶人相争。

    Russian

    1
    • RST RST

      Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que dejan la ley alaban a los impíos; Mas los que la guardan contenderán con ellos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Ceux qui abandonnent la loi louent le méchant, Mais ceux qui observent la loi s’irritent contre lui.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die das Gesetz verlassen, loben den Gottlosen; die es aber bewahren, sind unwillig auf sie.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      تَارِكُو الشَّرِيعَةِ يَمْدَحُونَ الأَشْرَارَ وَحَافِظُو الشَّرِيعَةِ يُخَاصِمُونَهُمْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो लोग व्यवस्था को छोड़ देते हैं, वे दुष्‍ट की प्रशंसा करते हैं, परन्तु व्यवस्था पर चलनेवाले उन का विरोध करते हैं।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ధర్మశాస్త్రమును త్రోసివేయువారు దుష్టులను పొగడు చుందురు ధర్మశాస్త్రము ననుసరించువారు వారితో పోరాడు దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ব্যবস্থাত্যাগীরা দুষ্টের প্রশংসা করে; কিন্তু ব্যবস্থাপালকেরা দুষ্টদের প্রতিরোধ করে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਤਿਆਗਣ ਵਾਲੇ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਝਗੜਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      शास्त्राज्ञा मोडणारे दुर्जनांची प्रशंसा करतात, पण नियमशास्त्र पाळणारे त्यांच्यावर संतापतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವವನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ; ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳು ವವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      شرِیعت کو ترک کرنے والے شرِیروں کی تعرِیف کرتے ہیں لیکن شرِیعت پر عمل کرنے والے اُن کا مُقابلہ کرتے ہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ව්‍යවස්ථාව අත්හරින්නෝ දුෂ්ටයන්ට ප්‍රශංසාකෙරෙති; එහෙත් ව්‍යවස්ථාව පවත්වන්නෝ ඔවුන්ට විරුද්ධව සිටිති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aqueles que abandonam a lei louvam os ímpios; mas aqueles que guardam a lei lutam contra eles.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que deixam a lei louvam o impio; porém os que guardam a lei pelejam contra elles.

  • When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When the righteous triumph, there is great glory; But when the wicked rise, men hide themselves.

    • WEB WEB

      When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

    • WEBU WEBU

      When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நீதிமான்கள் களிகூரும்போது மகா கொண்டாட்டம் உண்டாகும்; துன்மார்க்கர் எழும்பும்போதோ மனுஷர் மறைந்து கொள்ளுகிறார்கள்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவர்கள் தலைவர்களாக வந்தால் எல்லோரும் மகிழ்வார்கள். தீயவர்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், எல்லோரும் போய் ஒளிந்துகொள்வார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാന്മാർ ജയഘോഷം കഴിക്കുമ്പോൾ മഹോത്സവം;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે ન્યાયી વિજયી થાય છે ત્યારે આનંદોત્સવ થાય છે. પણ દુર્જનોની ચઢતી થાય છે, ત્યારે લોકો સંતાઇ જાય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକମାନେ ଜୟ କଲେ ମହାଗୌରବ ହୁଏ ମାତ୍ର ଦୁଷ୍ଟମାନଙ୍କର ଉନ୍ନତି ହେଲେ ଲୋକେ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାନ୍ତି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人得志,有大榮耀;惡人興起,人就躲藏。

    • CUVS CUVS

      义人得志,有大荣耀;恶人兴起,人就躲藏。

    Russian

    1
    • RST RST

      Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando los justos se alegran, grande es la gloria; Mas cuando se levantan los impíos, tienen que esconderse los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Quand les justes triomphent, c’est une grande gloire; Quand les méchants s’élèvent, chacun se cache.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn die Gerechten Oberhand haben, so geht's sehr fein zu; wenn aber Gottlose aufkommen, wendet sich's unter den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا فَرِحَ الصِّدِّيقُونَ عَظُمَ الْفَخْرُ وَعِنْدَ قِيَامِ الأَشْرَارِ تَخْتَفِي النَّاسُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब धर्मी लोग जयवन्त होते हैं, तब बड़ी शोभा होती है; परन्तु जब दुष्‍ट लोग प्रबल होते हैं, तब मनुष्य अपने आप को छिपाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నీతిమంతులకు జయము కలుగుట మహాఘనతకు కార ణము దుష్టులు గొప్పవారగునప్పుడు జనులు దాగియుం దురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিকদের উল্লাসে মহাগৌরব হয়, কিন্তু দুষ্টদের উন্নতি হইলে লোকদের খুঁজিয়া পাওয়া ভার।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦੋਂ ਧਰਮੀ ਜਿੱਤਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਬੜੀ ਸੋਭਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਜਾਂ ਦੁਸ਼ਟ ਉੱਠਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਆਦਮੀ ਲੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      नीतिमानांचा विजय होतो तेव्हा मोठा उत्सव होतो, पण दुर्जन प्रबल झाले असता लोक लपून बसतात.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನೀತಿವಂತರು ಉಲ್ಲಾಸಿಸಿ ದರೆ ದೊಡ್ಡ ಘನತೆ ಇರುವದು; ದುಷ್ಟರಿಗೆ ಏಳಿಗೆ ಯಾದರೆ ಮನುಷ್ಯನು ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب صادِق فتح یاب ہوتے ہیں تو بڑی دُھوم دھام ہوتی ہے لیکن جب شرِیر برپا ہوتے ہیں تو آدمی ڈھُونڈ ے نہیں مِلتے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ධර්මිෂ්ඨයන් ජය ලබන කල මහත් තේජස තිබේ; එහෙත් දුෂ්ටයන් උසස් වන කල මනුෂ්‍යයෝ සැඟවෙති.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando os justos triunfam, há grande glória; mas quando os ímpios se levantam, os homens se escondem.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando os justos exultam, grande é a gloria; mas quando os impios sobem, os homens se andam escondendo.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .