B The Bible

Proverbs 25:26

Proverbs 25:26 KJV
KJV King James Version

A righteous man falling down before the wicked is as a troubled fountain, and a corrupt spring.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

מַעְיָ֣ן

ma'.Yan

a spring

H4599

נִ֭רְפָּשׂ

Nir.pos

fouled

H7515

וּמָק֣וֹר

u.ma.Kor

and a fountain

H9002, H4726

מָשְׁחָ֑ת

ma.she.Chat

ruined

H7843

צַ֝דִּ֗יק

tza.Dik

a righteous [person]

H6662

מָ֣ט

mat

[who] sways

H4131

לִפְנֵֽי־

lif.nei-

<to> before

H9005, H6440G

רָשָֽׁע׃

ra.Sha'

a wicked [person]

H7563

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    `As' a troubled fountain, and a corrupted spring, `So is' a righteous man that giveth way before the wicked.

  • WEB WEB

    Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

  • WEBU WEBU

    Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    துன்மார்க்கருக்கு முன்பாக நீதிமான் தள்ளாடுவது கலங்கின கிணற்றுக்கும் கெட்டுப்போன சுனைக்கும் ஒப்பாகும்.

  • TaERV TaERV

    ஒரு நல்ல மனிதன் பலவீனமாகி கெட்டவன் பின்னால் போவது என்பது நல்ல தண்ணீர் அழுக்காவதைப் போன்றதாகும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദുഷ്ടന്റെ മുമ്പിൽ കുലുങ്ങിപ്പോയ നീതിമാൻ

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે સજ્જન માણસ દુષ્ટ માણસની સામે પડે છે તે ડહોળાયેલા ઝરણા કે ઝેર ભરેલા કૂવા જેવો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଗୋଳିଆ ଜଳାଶୟ ଓ ମଳିନ ନିର୍ଝର ଯେରୂପ, ଦୁଷ୍ଟ ଲୋକ ଆଗରେ ବିଚଳିତ ଧାର୍ମିକ ସେରୂପ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    義人在惡人面前退縮,好像逿渾之泉,弄濁之井。

  • CUVS CUVS

    义人在恶人面前退缩,好像趟浑之泉,弄浊之井。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Como fuente turbia y manantial corrompido, Es el justo que cae delante del impío.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Ein Gerechter, der vor einem Gottlosen fällt, ist wie ein getrübter Brunnen und eine verderbte Quelle.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    عَيْنٌ مُكَدَّرَةٌ وَيَنْبُوعٌ فَاسِدٌ الصِّدِّيقُ الْمُنْحَنِي أَمَامَ الشِّرِّيرِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो धर्मी दुष्‍ट के कहने में आता है, वह गंदले सोते और बिगड़े हुए कुण्ड के समान है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కలకలు చేయబడిన ఊటయు చెడిపోయిన బుగ్గయు నీతిమంతుడు దుష్టునికి లోబడుటయు సమానములు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঘোলা জলের আকর ও মলিন উনুই যেরূপ, দুষ্টের সম্মুখে বিচলিত ধার্ম্মিক তদ্রূপ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਧਰਮੀ ਪੁਰਸ਼ ਜੋ ਦੁਸ਼ਟ ਦੇ ਅੱਗੇ ਦੱਬ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੰਧਲੇ ਸੁੰਬ ਅਤੇ ਪਲੀਤ ਸੋਤੇ ਵਰਗਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    दुर्जनापुढे स्थानभ्रष्ट झालेला नीतिमान हा गढूळ केलेला झरा, नासलेले जलकुंड ह्यांप्रमाणे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದುಷ್ಟರ ಮುಂದೆ ನೀತಿವಂತನು ಬೀಳುವದು, ಕದಲಿ ಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬುಗ್ಗೆ, ಕೊಳಕಾದ ಒರತೆ ಇದ್ದಂತೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    صادِق کا شرِیر کے آگے گِرناگویا گدلا چشمہ اور ناپاک سوتا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    දුෂ්ටයා ඉදිරිපිට පසුබසින ධර්මිෂ්ඨයා කලඹා තිබෙන උල්පතක්ද නරක්කළ ජලාකරයක්ද මෙන්ය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Como fonte turva e poço poluído, assim é o homem justo que cede diante do ímpio.

  • ALM1911 ALM1911

    Como fonte turva, e manancial corrupto, assim é o justo que cae diante do impio.

Notes

On Proverbs 25:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 25