B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְק֣וֹל

H6963A Hebrew
le.Kol to [the] voice of

303 verses in the concordance

Occurrences (303)

181–192 of 303
  • Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Hear my voice according unto thy lovingkindness: Quicken me, O Jehovah, according to thine ordinances.

    • WEB WEB

      Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, Yahweh, according to your ordinances.

    • WEBU WEBU

      Hear my voice according to your loving kindness. Revive me, LORD, according to your ordinances.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      உம்முடைய கிருபையின்படி என் சத்தத்தைக் கேளும்; கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்பின்படி என்னை உயிர்ப்பியும்.

    • TaERV TaERV

      உமது முழு அன்பினாலும் எனக்குச் செவி கொடும். கர்த்தாவே, நீர் சரியெனக் கூறும் காரியங்களைச் செய்து, என்னை வாழவிடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ ദയക്കു തക്കവണ്ണം എന്റെ അപേക്ഷ കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમારી કૃપા પ્રમાણે મારી વાણી સાંભળો; હે યહોવા, તમારા ન્યાયવચનો પ્રમાણે મને જિવાડો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭର ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ କରୁଣା ଅନୁସାରେ ମୋହର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你照你的慈愛聽我的聲音;耶和華啊,求你照你的典章將我救活!

    • CUVS CUVS

      求你照你的慈爱听我的声音。耶和华阿,求你照你的典章将我救活。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oye mi voz conforme a tu misericordia; Oh Jehová, vivifícame, conforme a tu juicio.

    French

    1
    • LSG LSG

      Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!

    German

    1
    • LUT LUT

      Höre meine Stimme nach deiner Gnade; HERR, erquicke mich nach deinen Rechten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      صَوْتِيَ اسْتَمِعْ حَسَبَ رَحْمَتِكَ. يَا رَبُّ حَسَبَ أَحْكَامِكَ أَحْيِنِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अपनी करुणा के अनुसार मेरी सुन ले; हे यहोवा, अपनी रीति के अनुसार मुझे जीवित कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "నీ కృపనుబట్టి నా మొఱ్ఱ ఆలకింపుము యెహోవా, నీ వాక్యవిధులనుబట్టి నన్ను బ్రదికింపుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তোমার দয়ানুসারে আমার রব শুন; হে সদাপ্রভু, তোমার শাসনানুসারে আমাকে সঞ্জীবিত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਲੈ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਆਪਣੇ ਨਿਆਉਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਰੱਖ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आपल्या वात्सल्यास अनुसरून माझी वाणी ऐक; हे परमेश्वरा, तू आपल्या निर्णयांना अनुसरून मला नवजीवन दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಕರುಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನ ಮೊರೆಯನ್ನು ಕೇಳು; ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನ ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನ್ನನ್ನು ಉಜ್ಜೀವಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اپنی شفقت کے مُطابِق میری فریاد سُن۔ اَے خُداوند! اپنے احکام کے مُطابِق مُجھے زِندہ کر۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබගේ කරුණාගුණය පරිද්දෙන් මාගේ ශබ්දය ඇසුව මැනව. ස්වාමිනි, ඔබගේ විනිශ්චයන් ලෙස මා ප්‍රාණවත්කළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ouve a minha voz segundo a tua bondade. Vivifica-me, SENHOR, segundo as tuas ordenanças.

    • ALM1911 ALM1911

      Ouve a minha voz, segundo a tua benignidade: vivifica-me, ó Senhor, segundo o teu juizo.

  • Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Lord, hear my voice: Let thine ears be attentive To the voice of my supplications.

    • WEB WEB

      Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

    • WEBU WEBU

      Lord, hear my voice. Let your ears be attentive to the voice of my petitions.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஆண்டவரே, என் சத்தத்தைக் கேளும்; என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்திற்கு உமது செவிகள் கவனித்திருப்பதாக.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவரே, எனக்குச் செவிகொடும். உதவிக்காக எழுப்பும் என் குரலைக் கேளும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      കർത്താവേ, എന്റെ പ്രാർത്ഥന കേൾക്കേണമേ;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, મારી હાકલ સાંભળ; અને મદદ માટેની મારી હાકલ પર તમારા કાન ધ્યાન આપે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ରବ ଶୁଣ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主啊,求你聽我的聲音!願你側耳聽我懇求的聲音!

    • CUVS CUVS

      主啊,求你听我的声音,愿你侧耳听我恳求的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      Не смирял ли я и не успокаивал ли души моей, как дитяти, отнятого от груди матери? душа моя была во мне, как дитя, отнятое от груди.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Señor, oye mi voz; Estén atentos tus oídos A la voz de mi súplica.

    French

    1
    • LSG LSG

      Seigneur, écoute ma voix! Que tes oreilles soient attentives A la voix de mes supplications!

    German

    1
    • LUT LUT

      HERR, höre auf meine Stimme, laß deine Ohren merken auf die Stimme meines Flehens!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَا رَبُّ اسْمَعْ صَوْتِي. لِتَكُنْ أُذُنَاكَ مُصْغِيَتَيْنِ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, मेरी सुन! तेरे कान मेरे गिड़गिड़ाने की ओर ध्यान से लगे रहें!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "ప్రభువా, నా ప్రార్థన ఆలకింపుము. నీ చెవి యొగ్గి నా ఆర్తధ్వని వినుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার রব শুন, তোমার কর্ণ আমার বিনতির রবে অবধান করুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪ੍ਰਭੁ ਜੀ, ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ, ਤੇਰੇ ਕੰਨ ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझी वाणी ऐक; माझ्या विनवणीच्या शब्दांकडे तुझे कान लागोत.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳು; ನಿನ್ನ ಕಿವಿಗಳು ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಮೊರೆಯನ್ನು ಆಲೈಸುತ್ತಾ ಇರಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُداوند! میری آواز سُن لے۔ میری اِلتجا کی آواز پر تیرے کان لگے رہیں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමිනි, මාගේ ශබ්දය ඇසුව මැනව. මාගේ කන්නලව් ශබ්දයට ඔබගේ කන් යොමුවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Senhor, ouve a minha voz. Que os teus ouvidos estejam atentos à voz das minhas súplicas.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, escuta a minha voz: sejam os teus ouvidos attentos á voz das minhas supplicas.

  • I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

    • WEB WEB

      I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

    • WEBU WEBU

      I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் கர்த்தரை நோக்கி: நீர் என் தேவன் என்றேன்; கர்த்தாவே, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்துக்குச் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நீரே என் தேவன். கர்த்தாவே, நீர் என் ஜெபத்திற்குச் செவிகொடும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്റെ ദൈവം എന്നു ഞാൻ യഹോവയോടു പറഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મેં યહોવાને કહ્યું; તમે મારા દેવ છો; હે યહોવા, દયા માટેની મારી અરજ સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କୁ କହିଲି, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ପରମେଶ୍ୱର;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我曾對耶和華說:你是我的 神。耶和華啊,求你留心聽我懇求的聲音!

    • CUVS CUVS

      我曾对耶和华说:「你是我的神。」耶和华啊,求你留心听我恳求的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      He dicho a Jehová: Dios mío eres tú; Escucha, oh Jehová, la voz de mis ruegos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. — Pause.

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Hoffärtigen legen mir Stricke und breiten mir Seile aus zum Netz und stellen mir Fallen an den Weg. (Sela.)

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قُلْتُ لِلرَّبِّ: [أَنْتَ إِلَهِي. أَصْغِ يَا رَبُّ إِلَى صَوْتِ تَضَرُّعَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे यहोवा, मैं ने तुझ से कहा है कि तू मेरा परमेश्‍वर है; हे यहोवा, मेरे गिड़गिड़ाने की ओर कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "అయినను నేను యెహోవాతో ఈలాగు మనవిచేయు చున్నాను యెహోవా, నీవే నా దేవుడవు నా విజ్ఞాపనలకు చెవియొగ్గుము."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি সদাপ্রভুকে কহিলাম, তুমি আমার ঈশ্বর; হে সদাপ্রভু, আমার বিনতির রবে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ, ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੇਰੀਆਂ ਅਰਜੋਈਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी परमेश्वराला म्हणतो, तू माझा देव आहेस; हे परमेश्वरा, माझ्या विनवण्यांच्या वाणीकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕರ್ತನಿಗೆ--ನೀನು ನನ್ನ ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ; ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ವಿಜ್ಞಾಪನೆಗಳ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں نے خُداوند سے کہا میرا خُدا تُو ہی ہے۔ اَے خُداوند! میری اِلتجا کی آواز پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ මාගේ දෙවියන්වහන්සේයයි ස්වාමීන්ට කීමි. ස්වාමිනි, මාගේ කන්නලව් ශබ්දයට ඇහුම්කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu disse ao SENHOR: “O Senhor é o meu Deus.” Ouça o clamor das minhas súplicas, SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Eu disse ao Senhor: Tu és o meu Deus: ouve a voz das minhas supplicas, ó Senhor.

  • Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Jehovah, I have called upon thee; make haste unto me: Give ear unto my voice, when I call unto thee.

    • WEB WEB

      A Psalm by David. Yahweh, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

    • WEBU WEBU

      A Psalm by David. LORD, I have called on you. Come to me quickly! Listen to my voice when I call to you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன், என்னிடத்திற்கு வரத்தீவிரியும்; நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிடுகையில், என் சத்தத்திற்குச் செவிகொடும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, நான் உதவிக்காக உம்மைக் கூப்பிடுகிறேன். நான் உம்மிடம் ஜெபம் செய்யும்போது, எனக்குச் செவிகொடும். விரைவாக எனக்கு உதவும்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവേ, ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે યહોવા, જલ્દીથી મને ઉત્તર આપો; કારણકે, મેં પ્રાર્થના કરી છે. મદદ માટેનો પોકાર સાંભળો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛的詩。)耶和華啊,我曾求告你,求你快快臨到我這裡!我求告你的時候,願你留心聽我的聲音!

    • CUVS CUVS

      (大卫的诗。)耶和华啊,我曾求告你,求你快快临到我这里!我求告你的时候,愿你留心听我的声音!

    Russian

    1
    • RST RST

      {Учение Давида. Молитва его, когда он был в пещере.} Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Salmo de David.» * Jehová, a ti he clamado; apresúrate a mí; Escucha mi voz cuando te invocare.

    French

    1
    • LSG LSG

      Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!

    German

    1
    • LUT LUT

      Ein Psalm Davids. HERR, ich rufe zu dir; eile zu mir; vernimm meine Stimme, wenn ich dich anrufe.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ يَا رَبُّ إِلَيْكَ صَرَخْتُ. أَسْرِعْ إِلَيَّ. أَصْغِ إِلَى صَوْتِي عِنْدَ مَا أَصْرُخُ إِلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का भजन हे यहोवा, मैं ने तुझे पुकारा है; मेरे लिये फुर्ती कर! जब मैं तुझ को पुकारूँ, तब मेरी ओर कान लगा!

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నేను నీకు మొఱ్ఱపెట్టుచున్నాను నాయొద్దకు త్వరపడి రమ్ము నేను మొఱ్ఱపెట్టగా నా మాటకు చెవియొగ్గుము

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে সদাপ্রভু, আমি তোমাকে ডাকিয়াছি, আমার পক্ষে ত্বরা কর; আমি তোমাকে ডাকিলে আমার রবে কর্ণপাত কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਿਆ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਕਰ, ਜਦ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੁਕਾਰਾਂ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਤੇ ਕੰਨ ਲਾ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे स्तोत्र. हे परमेश्वरा, मी तुझा धावा करतो; माझ्याकडे सत्वर ये; मी तुझा धावा करतो तेव्हा माझ्या वाणीकडे कान दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೂಗುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರಲು ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಬಾ; ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ಕಿವಿಗೊಡು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مزمُور۔ اَے خُداوند!مَیں نے تیری دُہائی دی ہے ۔ میری طرف جلد آ۔ جب مَیں تُجھ سے دُعا کرُوں تُو میری آواز پر کان لگا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීනි, මම ඔබට යාච්ඤාකෙළෙමි; මා ළඟට ඉක්මනින් අව මැනව. ඔබට යාච්ඤාකරන කල මාගේ ශබ්දයට ඇහුම්කන්දුන මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      SENHOR, eu clamo a ti. Vem a mim depressa! Ouve a minha voz quando clamo a ti.

    • ALM1911 ALM1911

      Senhor, a ti clamo, escuta-me; inclina os teus ouvidos á minha voz, quando a ti clamar.

  • I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

    • WEB WEB

      A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

    • WEBU WEBU

      A contemplation by David, when he was in the cave. A Prayer. I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கூப்பிடுகிறேன்; கர்த்தரை நோக்கிச் சத்தமிட்டுக் கெஞ்சுகிறேன்.

    • TaERV TaERV

      நான் கர்த்தரை உதவிக்காகக் கூப்பிடுவேன். நான் கர்த்தரிடம் ஜெபம் செய்வேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ യഹോവയോടു ഉറക്കെ നിലവിളിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હું મોટા સાદે યહોવાને આજીજી કરું છું; અને દયા માટે ઊંચા સ્વરે વિનંતી કરું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ନିଜ ରବରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ କାକୁକ୍ତି କରେ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (大衛在洞裡作的訓誨詩,乃是祈禱。)我發聲哀告耶和華,發聲懇求耶和華。

    • CUVS CUVS

      (大卫在洞里作的训诲诗,乃是祈祷。)我发声哀告耶和华,发声恳求耶和华。

    Russian

    1
    • RST RST

      {Псалом Давида, когда он преследуем был сыном своим Авессаломом.} Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Masquilde David. Oración que hizo cuando estaba en, la cueva.» * Con mi voz clamaré a Jehová; Con mi voz pediré a Jehová misericordia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique de David. Lorsqu’il était dans la caverne. Prière.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Davids, ein Gebet, da er in der Höhle war.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصِيدَةٌ لِدَاوُدَ لَمَّا كَانَ فِي الْمَغَارَةِ. صَلاَةٌ بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَصْرُخُ. بِصَوْتِي إِلَى الرَّبِّ أَتَضَرَّعُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      दाऊद का मश्कील, जब वह गुफ़ा में था : प्रार्थना मैं यहोवा की दोहाई देता, मैं यहोवा से गिड़गिड़ाता हूँ,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నేను ఎలుగెత్తి యెహోవాకు మొరలిడుచున్నాను. ఎలుగెత్తి యెహోవాను బతిమాలుకొనుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ রবে সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করি, নিজ রবে সদাপ্রভুর কাছে বিনতি করি।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਦੁਹਾਈ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਆਪਣੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दाविदाचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र); गुहेत असताना त्याने केलेली प्रार्थना. मी आपल्या वाणीने परमेश्वराला आरोळी मारतो; आपल्या वाणीने परमेश्वराची विनवणी करतो.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ಕರ್ತನಿಗೆ ಮೊರೆಯಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ ಸ್ವರವೆತ್ತಿ ನನ್ನ ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿಜ್ಞಾಪನೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      داؤُد کا مشکِیل جب وہ غار میں تھا ۔ دُعا۔ مَیں اپنی آواز بُلند کر کے خُداوند سے فریاد کرتا ہُوں ۔ مَیں اپنی ہی آواز سے خُداوند سے مِنّت کرتا ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ගුහාවෙහි තමාගේ සිටීම ගැන දාවිත්ගේ අනුශාසනා යාච්ඤාවකි. මාගේ ශබ්දය නගා ස්වාමීන්ට මොරගසමි; ස්වාමීන්ට මාගේ ශබ්දය නගා කන්නලව් කරමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Clamo com a minha voz ao SENHOR. Com a minha voz, peço misericórdia ao SENHOR.

    • ALM1911 ALM1911

      Com a minha voz clamei ao Senhor, com a minha voz suppliquei ao Senhor.

  • Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wisdom crieth aloud in the street; She uttereth her voice in the broad places;

    • WEB WEB

      Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

    • WEBU WEBU

      Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானமானது வெளியே நின்று கூப்பிடுகிறது, வீதிகளில் சத்தமிடுகிறது.

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள்! ஞானம் ஜனங்களுக்குப் போதிக்க முயற்சி செய்கிறாள். வீதிகளிலும் சந்தையிலும் நின்று அவள் (ஞானம்) சத்தமிடுகிறாள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമായവൾ വീഥിയിൽ ഘോഷിക്കുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન શેરીઓમાં મોટે અવાજે બોલાવે છે. તે જાહેર સ્થળોએ બૂમો પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ ରାସ୍ତାରେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଡାକେ ସେ ଛକ ସ୍ଥାନମାନଙ୍କରେ ଆପଣା ରବ ଶୁଣାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧在街市上呼喊,在寬闊處發聲,

    • CUVS CUVS

      智慧在街市上呼喊,在宽阔处发声,

    Russian

    1
    • RST RST

      Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      La sabiduría clama en las calles, Alza su voz en las plazas;

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:

    German

    1
    • LUT LUT

      Die Weisheit klagt draußen und läßt sich hören auf den Gassen;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      اَلْحِكْمَةُ تُنَادِي فِي الْخَارِجِ. فِي الشَّوَارِعِ تُعْطِي صَوْتَهَا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      बुद्धि सड़क में ऊँचे स्वर से बोलती है, और चौकों में प्रचार करती है;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము వీధులలో కేకలు వేయుచున్నది సంతవీధులలో బిగ్గరగా పలుకుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা বাহিরে উচ্চৈঃস্বরে ডাকে, চকে চকে নিজ রব ছাড়ে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਬੁੱਧ ਗਲੀਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਬੋਲਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਚੌਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹਾਕਾਂ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान रस्त्यावर पुकारा करते, चवाठ्यांवर आपली वाणी उच्चारते;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೊರಗೆ ಜ್ಞಾನವೆಂಬಾಕೆಯು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಧ್ವನಿಗೈಯುತ್ತಾಳೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      حِکمت کُوچہ میں زور سے پُکارتی ہے۔وہ راستوں میں اپنی آواز بُلند کرتی ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාව වීථියෙහි මොරගසයි; එළිමහන් ස්ථානවල ඇගේ හඬ පවත්වයි;

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria clama em voz alta nas ruas. Ela levanta a sua voz nas praças públicas.

    • ALM1911 ALM1911

      A suprema sabedoria altamente clama de fóra: pelas ruas levanta a sua voz.

  • Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Yea, if thou cry after discernment, And lift up thy voice for understanding;

    • WEB WEB

      yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

    • WEBU WEBU

      yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானத்தை வா என்று கூப்பிட்டு, புத்தியைச் சத்தமிட்டு அழைத்து,

    • TaERV TaERV

      ஞானத்தைக் கூப்பிடு. புரிந்துகொள்ளுவதற்காகச் சத்தமிடு.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ ബോധത്തിന്നായി വിളിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      અને જો તું વિવેકબુદ્ધિનેમાટે પોકાર કરશે અને સમજણ શકિત માટે ખંત રાખશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହଁ, ଯେବେ ତୁମ୍ଭେ ସୁବିବେଚନା ପ୍ରତି ଡାକ ପକାଅ ଓ ବୁଦ୍ଧି ନିମନ୍ତେ ଉଚ୍ଚସ୍ୱର କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      呼求明哲,揚聲求聰明,

    • CUVS CUVS

      呼求明哲,扬声求聪明,

    Russian

    1
    • RST RST

      если будешь призывать знание и взывать к разуму;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Si clamares a la inteligencia, Y a la prudencia dieres tu voz;

    French

    1
    • LSG LSG

      Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,

    German

    1
    • LUT LUT

      ja, so du mit Fleiß darnach rufest und darum betest;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِنْ دَعَوْتَ الْمَعْرِفَةَ وَرَفَعْتَ صَوْتَكَ إِلَى الْفَهْمِ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      और प्रवीणता और समझ के लिये अति यत्न से पुकारे,

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తెలివికై మొఱ్ఱపెట్టినయెడల వివేచనకై మనవి చేసినయెడల

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হাঁ, যদি সুবিবেচনাকে আহ্বান কর, যদি বুদ্ধির জন্য উচ্চৈঃস্বর কর;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹਾਂ, ਜੇ ਤੂੰ ਬਿਬੇਕ ਲਈ ਪੁਕਾਰੇਂ, ਅਤੇ ਸਮਝ ਲਈ ਅਵਾਜ਼ ਕਢੇਂ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जर तू विवेकाला हाक मारशील, सुज्ञतेची आराधना करशील,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೌದು, ತಿಳುವಳಿಕೆಗಾಗಿ ಮೊರೆ ಯಿಟ್ಟು ವಿವೇಕಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಎತ್ತಿ

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      بلکہ اگر تُو عقل کو پُکارے اور فہم کے لِئے آواز بُلند کرے

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එසේය, ඔබ නුවණට හඬගසා, ඥානයට ඔබේ ශබ්දය නගන්නෙහි නම්,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      sim, se você clamar por discernimento, e levantar a sua voz por entendimento;

    • ALM1911 ALM1911

      E se clamares por entendimento, e por intelligencia alçares a tua voz,

  • And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

    • WEB WEB

      I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

    • WEBU WEBU

      I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

    Tamil

    1
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் போதகரின் சொல்லை நான் கேளாமலும், எனக்கு உபதேசம்பண்ணினவர்களுக்கு என் செவியைச் சாயாமலும் போனேனே!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ വാക്കു ഞാൻ അനുസരിച്ചില്ല;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શા માટે મેં મારા ગુરૂજનોનું કહ્યું માન્યું નહિ, અને મને શિક્ષણ આપનારાઓ પ્રત્યે ધ્યાન નહોતું રાખ્યું!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଆପଣା ଶିକ୍ଷକମାନଙ୍କ କଥା ମାନିଲି ନାହିଁ ଓ ଯେଉଁମାନେ ମୋତେ ଶିକ୍ଷା ଦେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ବାକ୍ୟ ପ୍ରତି ଆପଣା କାନ ଡେରିଲି ନାହିଁ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      也不聽從我師傅的話,又不側耳聽那教訓我的人?

    • CUVS CUVS

      也不听从我师傅的话,又不侧耳听那教训我的人?

    Russian

    1
    • RST RST

      и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No oí la voz de los que me instruían, Y a los que me enseñaban no incliné mi oído!

    French

    1
    • LSG LSG

      Comment ai-je pu ne pas écouter la voix de mes maîtres, Ne pas prêter l’oreille à ceux qui m’instruisaient?

    German

    1
    • LUT LUT

      wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَلَمْ أَسْمَعْ لِصَوْتِ مُرْشِدِيَّ وَلَمْ أَمِلْ أُذُنِي إِلَى مُعَلِّمِيَّ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं ने अपने गुरुओं की बातें न मानीं और अपने सिखानेवालों की ओर ध्यान न लगाया।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా బోధకుల మాట నేను వినకపోతిని నా ఉపదేశకులకు నేను చెవియొగ్గలేదు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি নিজ গুরুদের কথা শুনি নাই, নিজ শিক্ষকদের বাক্যে কর্ণপাত করি নাই;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਆਖੇ ਨਾ ਲੱਗਾ, ਨਾ ਆਪਣੇ ਉਸਤਾਦਾਂ ਵੱਲ ਕੰਨ ਲਾਇਆ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपल्या शिक्षकांची वाणी ऐकली नाही, मला जे बोध करीत त्यांच्याकडे मी कान दिला नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ಬೋಧ ಕರ ಸ್ವರಕ್ಕೆ ನಾನು ವಿಧೇಯನಾಗದೆ ಇಲ್ಲವೆ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ನಾನು ಕಿವಿಗೊಡದೆ ಹೋದೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      نہ مَیں نے اپنے اُستادوں کا کہا مانانہ اپنے تربِیّت کرنے والوں کی سُنی!

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම සභාව සහ සම්මුතිය මැදදී හැම නපුරු ක්‍රියාවලම වාගේ පැවතුණෙමියි කියාත් නොකියන පිණිසද,

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não obedeci à voz dos meus mestres, nem inclinei o ouvido aos que me instruíam!

    • ALM1911 ALM1911

      E não escutei a voz dos meus ensinadores, nem a meus mestres inclinei o meu ouvido!

  • Doth not wisdom cry? and understanding put forth her voice?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Doth not wisdom cry, And understanding put forth her voice?

    • WEB WEB

      Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

    • WEBU WEBU

      Doesn’t wisdom cry out? Doesn’t understanding raise her voice?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஞானம் கூப்பிடுகிறதில்லையோ? புத்தி சத்தமிடுகிறதில்லையோ?

    • TaERV TaERV

      கவனியுங்கள்! ஞானமும், அறிவும்கவனிக்கும்படி உங்களை அழைக்கின்றன.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ജ്ഞാനമായവൾ വിളിച്ചുപറയുന്നില്ലയോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્ઞાન બોલાવે છે અને સમજણ મોટેથી બૂમો પાડે છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଜ୍ଞାନ କ'ଣ ଡାକେ ନାହିଁ ବୁଦ୍ଧି କ'ଣ ଉଚ୍ଚସ୍ୱର କରେ ନାହିଁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      智慧豈不呼叫?聰明豈不發聲?

    • CUVS CUVS

      智慧岂不呼叫?聪明岂不发声?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не премудрость ли взывает? и не разум ли возвышает голос свой?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿No clama la sabiduría, Y da su voz la inteligencia?

    French

    1
    • LSG LSG

      La sagesse ne crie-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ruft nicht die Weisheit, und die Klugheit läßt sich hören?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَلَعَلَّ الْحِكْمَةَ لاَ تُنَادِي وَالْفَهْمَ أَلاَ يُعْطِي صَوْتَهُ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या बुद्धि नहीं पुकारती है, क्या समझ ऊँचे शब्द से नहीं बोलती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      జ్ఞానము ఘోషించుచున్నది వివేచన తన స్వరమును వినిపించుచున్నది

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      প্রজ্ঞা কি ডাকে না? বুদ্ধি কি উচ্চৈঃস্বর করে না?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਬੁੱਧ ਨਹੀਂ ਪੁਕਾਰਦੀॽ ਭਲਾ, ਸਮਝ ਅਵਾਜ਼ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ज्ञान घोषणा करीत नाही काय? सुज्ञपण आपल्या वाणीची गर्जना करीत नाही काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಜ್ಞಾನವು ಕೂಗುತ್ತದಲ್ಲವೋ? ಮತ್ತು ತಿಳುವಳಿಕೆಯು ತನ್ನ ಸ್ವರವನ್ನು ಕೇಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದಲ್ಲವೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا حِکمت پُکار نہیں رہی اور فہم آواز بُلند نہیں کر رہا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ප්‍රඥාතොමෝ මොර නොගසන්නීද? ඥානයද ඇගේ හඬ නොනගින්නීද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sabedoria não clama? O entendimento não levanta a sua voz?

    • ALM1911 ALM1911

      Não clama porventura a sabedoria, e a intelligencia não dá a sua voz?

  • Unto you, O men, I call; and my voice is to the sons of man.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Unto you, O men, I call; And my voice is to the sons of men.

    • WEB WEB

      “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

    • WEBU WEBU

      “I call to you men! I send my voice to the sons of mankind.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      மனுஷரே, உங்களை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறேன்; என் சத்தம் மனுபுத்திரருக்குத் தொனிக்கும்.

    • TaERV TaERV

      ஞானம் சொல்கிறதாவது: “ஜனங்களே, உங்களை நோக்கி அழைக்கிறேன். நான் எல்லா ஜனங்களையும் அழைக்கிறேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പുരുഷന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടു വിളിച്ചു പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે માણસો, હું તમને પોકાર કરીને કહું છું; હું પ્રત્યેક માણસને સાદ પાડું છું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ମନୁଷ୍ୟଗଣ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଡାକୁଅଛି ପୁଣି, ମନୁଷ୍ୟ-ସନ୍ତାନଗଣ ପ୍ରତି ମୋହର ରବ ଅଛି।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      眾人哪,我呼叫你們,我向世人發聲。

    • CUVS CUVS

      「众人哪,我呼叫你们,我向世人发声,

    Russian

    1
    • RST RST

      "к вам, люди, взываю я, и к сынам человеческим голос мой!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Oh hombres, a vosotros clamo; Dirijo mi voz a los hijos de los hombres.

    French

    1
    • LSG LSG

      Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.

    German

    1
    • LUT LUT

      O ihr Männer, ich schreie zu euch und rufe den Leuten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      «لَكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ أُنَادِي وَصَوْتِي إِلَى بَنِي آدَمَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      “हे मनुष्यो, मैं तुम को पुकारती हूँ, और मेरी बात सब आदमियों के लिये है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "మానవులారా, మీకే నేను ప్రకటించుచున్నాను నరులగు మీకే నా కంఠస్వరము వినిపించుచున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে মানবগণ, আমি তোমাদিগকে ডাকি, মনুষ্য-সন্তানদের কাছেই আমার বাণী।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਮਨੁੱਖੋਂ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਪੁਕਾਰਦੀ ਹਾਂ, ਅਤੇ ਆਦਮ ਵੰਸੀਆਂ ਲਈ ਮੇਰੀ ਅਵਾਜ਼ ਹੈ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मानवहो, मी तुम्हांला हाका मारीत आहे; मनुष्यजातीसाठी माझी वाणी आहे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ಮನು ಷ್ಯರೇ, ನಿಮ್ಮನ್ನೇ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಮನುಷ್ಯ ಪುತ್ರರಿಗೆ ನನ್ನ ಸ್ವರವು ಇರುತ್ತದೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے آدمِیو! مَیں تُم کو پُکارتی ہُوں اور بنی آدم کو آواز دیتی ہُوں۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මනුෂ්‍යයෙනි, ඔබ සැමට අඬගසමි; මනුෂ්‍ය පුත්‍රයන්ට මාගේ හඬ පවත්වමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Eu clamo a vocês, homens! Elevo a minha voz aos filhos dos homens.

    • ALM1911 ALM1911

      A vós, ó homens, clamo; e a minha voz se dirige aos filhos dos homens.

  • When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      When he speaketh fair, believe him not; For there are seven abominations in his heart:

    • WEB WEB

      When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

    • WEBU WEBU

      When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் இதம்பேசினாலும் அவனை நம்பாதே; அவன் இருதயத்தில் ஏழு அருவருப்புகள் உண்டு.

    • TaERV TaERV

      அவன் சொல்லும் காரியங்கள் நலமாகத் தோன்றலாம். எனினும் அவனை நம்பவேண்டாம். அவனது மனம் முழுவதும் தீமையால் நிறைந்திருக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ ഇമ്പമായി സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവനെ വിശ്വസിക്കരുതു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જ્યારે તે મીઠી મીઠી વાતો કરે ત્યારે વિશ્વાસ ન કરવો, કારણ, તેના હૃદયમાં ઘણી દુષ્ટ યોજનાઓ હોય છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ମିଷ୍ଟସ୍ୱରରେ କହିଲେ, ତାହାକୁ ବିଶ୍ୱାସ କର ନାହିଁ, ଯେହେତୁ ତାହାର ହୃଦୟରେ ସାତଟା ଘୃଣ୍ୟ ବିଷୟ ଥାଏ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他用甜言蜜語,你不可信他,因為他心中有七樣可憎惡的。

    • CUVS CUVS

      他用甜言蜜语,你不可信他,因为他心中有七样可憎恶的。

    Russian

    1
    • RST RST

      Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Cuando hablare amigablemente, no le creas; Porque siete abominaciones hay en su corazón.

    French

    1
    • LSG LSG

      Lorsqu’il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son cœur.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn er seine Stimme holdselig macht, so glaube ihm nicht; denn es sind sieben Greuel in seinem Herzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذَا حَسَّنَ صَوْتَهُ فَلاَ تَأْتَمِنْهُ لأَنَّ فِي قَلْبِهِ سَبْعَ رَجَاسَاتٍ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसकी मीठी-मीठी बात की प्रतीति न करना, क्योंकि उसके मन में सात घिनौनी वस्तुएँ रहती हैं;

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వాడు దయగా మాటలాడినప్పుడు వాని మాట నమ్మ కుము వాని హృదయములో ఏడు హేయవిషయములు కలవు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার রব মধুময় হইলে তাহাকে বিশ্বাস করিও না, কারণ তাহার হৃদয়মধ্যে সাতটা ঘৃণার্হ বস্তু থাকে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਦ ਉਹ ਮਿੱਠੀਆਂ ਮਿੱਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੀ ਪਰਤੀਤ ਨਾ ਕਰੀਂ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਸੱਤ ਘਿਣਾਉਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तो गोडगोड बोलतो तेव्हा त्याच्यावर विश्वास ठेवू नकोस, कारण त्याच्या हृदयात सात विषे आहेत;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಸವಿ ಮಾತನ್ನಾಡಿದರೆ ಅವನನ್ನು ನಂಬಬೇಡ; ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏಳು ಅಸಹ್ಯಗಳಿವೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب وہ مِیٹھی مِیٹھی باتیں کرے تو اُس کا یقِین نہ کرکیونکہ اُس کے دِل میں کمال نفرت ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහු ප්‍රිය වචන කථාකරන කල විශ්වාස නොකරන්න; මක්නිසාද ඔහුගේ සිතේ පිළිකුල් කාරණා සතක් ඇත්තේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Quando a sua fala for encantadora, não acredite nele, pois há sete abominações no seu coração.

    • ALM1911 ALM1911

      Quando te supplicar com a sua voz, não te fies n'elle, porque sete abominações ha no seu coração.

  • He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.

    • WEB WEB

      He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

    • WEBU WEBU

      He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      ஒருவன் அதிகாலையிலே எழுந்து உரத்தசத்தத்தோடே தன் சிநேகிதனுக்குச் சொல்லும் ஆசீர்வாதம் சாபமாக எண்ணப்படும்.

    • TaERV TaERV

      நீ உனது அயலானை உரத்த குரலில், ‘காலை வணக்கம்’ கூறி எழுப்பாதே. இது அவனை எரிச்சல்படுத்தும். அவன் இதனை வாழ்த்தாக எடுத்துக்கொள்ளாமல் சாபமாக எடுத்துக்கொள்வான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു സ്നേഹിതനെ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જે કોઇ પરોઢિયે ઊઠીને પોતાના મિત્રને મોટે સાદે આશીર્વાદ દે છે, તે તેને શાપ સમાન લાગશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଯେଉଁ ଲୋକ ଅତି ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ଆପଣା ମିତ୍ରକୁ ଉଚ୍ଚ ରବରେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରେ, ତାହାର ସେହି କର୍ମ ତାହା ପ୍ରତି ଅଭିଶାପ ରୂପେ ଗଣିତ ହେବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      清晨起來,大聲給朋友祝福的,就算是咒詛他。

    • CUVS CUVS

      清晨起来,大声给朋友祝福的,就算是咒诅他。

    Russian

    1
    • RST RST

      Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      El que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará.

    French

    1
    • LSG LSG

      Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَنْ يُبَارِكُ قَرِيبَهُ بِصَوْتٍ عَالٍ فِي الصَّبَاحِ بَاكِراً يُحْسَبُ لَهُ لَعْناً.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जो भोर को उठकर अपने पड़ोसी को ऊँचे शब्द से आशीर्वाद देता है, उसके लिये यह शाप गिना जाता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వేకువనే లేచి గొప్ప శబ్దముతో తన స్నేహితుని దీవించువాని దీవెన వానికి శాపముగా ఎంచ బడును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যে ভোরে উঠিয়া উচ্চৈঃস্বরে আপন বন্ধুকে আশীর্ব্বাদ করে, তাহা তাহার পক্ষে অভিশাপরূপে গণিত হয়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਜਿਹੜਾ ਤੜਕੇ ਈ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਸਰਾਪ ਹੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कोणी मोठ्या पहाटेस उठून उंच स्वराने आपल्या मित्रास आशीर्वाद दिला, तर तो त्याला शाप होय असे मानतील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಕೂಗಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವವನಿಗೆ ಅದು ಶಾಪವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جوصُبح سویرے اُٹھ کر اپنے دوست کے لِئے بُلند آواز سے دُعایِ خَیر کرتا ہے اُس کے لِئے یہ لَعنت محسُوب ہو گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අලුයම නැගිට තමාගේ මිත්‍රයාට මහත් හඬින් ආශීර්වාදකරන්නාට එය ශාපයක් කොට ගණන්ගනු ලබන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.

    • ALM1911 ALM1911

      O que bemdiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .