He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לֽוֹ׃
lo
to him
H9005, H9033
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, It shall be counted a curse to him.
- WEB WEB
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
- WEBU WEBU
He who blesses his neighbor with a loud voice early in the morning, it will be taken as a curse by him.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஒருவன் அதிகாலையிலே எழுந்து உரத்தசத்தத்தோடே தன் சிநேகிதனுக்குச் சொல்லும் ஆசீர்வாதம் சாபமாக எண்ணப்படும்.
- TaERV TaERV
நீ உனது அயலானை உரத்த குரலில், ‘காலை வணக்கம்’ கூறி எழுப்பாதே. இது அவனை எரிச்சல்படுத்தும். அவன் இதனை வாழ்த்தாக எடுத்துக்கொள்ளாமல் சாபமாக எடுத்துக்கொள்வான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു സ്നേഹിതനെ
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
જે કોઇ પરોઢિયે ઊઠીને પોતાના મિત્રને મોટે સાદે આશીર્વાદ દે છે, તે તેને શાપ સમાન લાગશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଯେଉଁ ଲୋକ ଅତି ପ୍ରଭାତରେ ଉଠି ଆପଣା ମିତ୍ରକୁ ଉଚ୍ଚ ରବରେ ଆଶୀର୍ବାଦ କରେ, ତାହାର ସେହି କର୍ମ ତାହା ପ୍ରତି ଅଭିଶାପ ରୂପେ ଗଣିତ ହେବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
清晨起來,大聲給朋友祝福的,就算是咒詛他。
- CUVS CUVS
清晨起来,大声给朋友祝福的,就算是咒诅他。
Russian
1 translation- RST RST
Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El que bendice a su amigo en alta voz, madrugando de mañana, Por maldición se le contará.
French
1 translation- LSG LSG
Si l’on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction.
German
1 translation- LUT LUT
Wenn einer seinen Nächsten des Morgens früh mit lauter Stimme segnet, das wird ihm für einen Fluch gerechnet.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
مَنْ يُبَارِكُ قَرِيبَهُ بِصَوْتٍ عَالٍ فِي الصَّبَاحِ بَاكِراً يُحْسَبُ لَهُ لَعْناً.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
जो भोर को उठकर अपने पड़ोसी को ऊँचे शब्द से आशीर्वाद देता है, उसके लिये यह शाप गिना जाता है।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
వేకువనే లేచి గొప్ప శబ్దముతో తన స్నేహితుని దీవించువాని దీవెన వానికి శాపముగా ఎంచ బడును.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
যে ভোরে উঠিয়া উচ্চৈঃস্বরে আপন বন্ধুকে আশীর্ব্বাদ করে, তাহা তাহার পক্ষে অভিশাপরূপে গণিত হয়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹੜਾ ਤੜਕੇ ਈ ਉੱਠ ਕੇ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਦੇ ਕੇ ਅਸੀਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਇਹ ਸਰਾਪ ਹੀ ਗਿਣਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
कोणी मोठ्या पहाटेस उठून उंच स्वराने आपल्या मित्रास आशीर्वाद दिला, तर तो त्याला शाप होय असे मानतील.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಮುಂಜಾನೆ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಕೂಗಿನಿಂದ ಆಶೀರ್ವದಿಸುವವನಿಗೆ ಅದು ಶಾಪವೆಂದು ಎಣಿಸಲ್ಪಡುವದು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
جوصُبح سویرے اُٹھ کر اپنے دوست کے لِئے بُلند آواز سے دُعایِ خَیر کرتا ہے اُس کے لِئے یہ لَعنت محسُوب ہو گی ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
අලුයම නැගිට තමාගේ මිත්රයාට මහත් හඬින් ආශීර්වාදකරන්නාට එය ශාපයක් කොට ගණන්ගනු ලබන්නේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aquele que abençoa o seu próximo em alta voz de manhã cedo, isso lhe será tido como maldição.
- ALM1911 ALM1911
O que bemdiz ao seu amigo em alta voz, madrugando pela manhã, por maldição se lhe contará.
Notes
On Proverbs 27:14Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.