B The Bible

Proverbs 27:13

Proverbs 27:13 KJV
KJV King James Version

Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

קַח־

kach-

take

H3947G

בִּ֭גְדוֹ

big.do

garment his

H0899B, H9023

כִּי־

ki-

for

H3588A

עָ֣רַב

'A.rav

he stands surety for

H6148

זָ֑ר

Zar

a stranger

H2114A

וּבְעַ֖ד

u.ve.'Ad

and for

H9002, H1157

נָכְרִיָּ֣ה

na.khe.ri.Yah

a foreign [woman]

H5237

חַבְלֵֽהוּ׃

chav.Le.hu

hold in pledge it

H2254A, H9033

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Take his garment that is surety for a stranger; And hold him in pledge `that is surety' for a foreign woman.

  • WEB WEB

    Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

  • WEBU WEBU

    Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்நியனுக்காகப் பிணைப்படுகிறவனுடைய வஸ்திரத்தை எடுத்துக்கொள், அந்நிய ஸ்திரீக்காக ஈடுவாங்கிக்கொள்.

  • TaERV TaERV

    அடுத்தவன் பட்ட கடனுக்கு நீ பொறுப்பேற்றால் உனது சட்டையையும் நீ இழந்துவிடுவாய்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അന്യന്നുവേണ്ടി ജാമ്യം നില്ക്കുന്നവന്റെ വസ്ത്രം എടുത്തുകൊൾക;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અજાણ્યાનો જામીન થનારનાં કપડાં લઇ લેવાં, અને જો તે દુરાચારી સ્ત્રીનો જામીન થાય તો તેને તાબામાં પકડી લેવો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅପରିଚିତ ଲୋକ ପାଇଁ ଯେ ଲଗା ହୁଏ, ତାହାର ବସ୍ତ୍ର ନିଅ ପୁଣି, ଯେ ପରସ୍ତ୍ରୀ ପାଇଁ ଜାମିନ ହୁଏ, ତାହାକୁ ବନ୍ଧକ ରଖ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    誰為生人作保,就拿誰的衣服;誰為外女作保,誰就承當。

  • CUVS CUVS

    谁为生人作保,就拿谁的衣服;谁为外女作保,谁就承当。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Quítale su ropa al que salió fiador por el extraño; Y al que fía a la extraña, tómale prenda.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nimm dem sein Kleid, der für einen andern Bürge wird, und pfände ihn um der Fremden willen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    خُذْ ثَوْبَهُ لأَنَّهُ ضَمِنَ غَرِيباً وَلأَجْلِ الأَجَانِبِ ارْتَهِنَ مِنْهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जो पराए का उत्तरदायी हो उसका कपड़ा, और जो अनजान का उत्तरदायी हो उससे बन्धक की वस्तु ले ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఎదుటివానికొరకు పూటబడినవాని వస్త్రము పుచ్చు కొనుము పరులకొరకు పూటబడినవానివలన కుదువపెట్టించుము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যে অপরের জামিন হয়, তাহার বস্ত্র লও; যে বিজাতীয়ার জামিন হয়, তাহার কাছে বন্ধক লও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਹੜਾ ਪਰਦੇਸੀ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦੇ ਲੀੜੇ ਲਾਹ ਲੈ, ਅਤੇ ਜਿਹੜਾ ਓਪਰੀ ਤੀਵੀਂ ਦਾ ਜ਼ਾਮਨ ਹੋਵੇ ਉਹ ਦਾ ਕੁਝ ਗਹਿਣੇ ਰੱਖ ਲੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    अनोळख्याला जो जामीन होतो त्याचे वस्त्र ठेवून घे; जो परस्त्रीला जामीन होतो त्याला तारणादाखल ठेव.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಪರನಿಗಾಗಿ ಹೊಣೆಯಾದವನ ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಕೊಂಡು ಮತ್ತೊಬ್ಬನಿಗಾಗಿ ಅವನಿಂದ ಒತ್ತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೋ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جو بیگانہ کا ضامِن ہو اُس کے کپڑے چھین لے اور جو اجنبی کا ضامِن ہو اُس سے کُچھ گِرَو رکھ لے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අන්‍යයෙකුට ඇපවෙන්නාගේ වස්ත්‍රය ගන්න. අන් ස්ත්‍රියෙකුට ඇපවෙන්නාගෙන්ද උකසක් ගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Tome-se a roupa daquele que serve de fiador para um estranho. E que seja retida como penhor por causa da mulher imoral!

  • ALM1911 ALM1911

    Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe tu a sua roupa; e o penhora pela estranha.

Notes

On Proverbs 27:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Proverbs 27