A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself; but the simple pass on, and are punished.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
A prudent man seeth the evil, `and' hideth himself; `But' the simple pass on, `and' suffer for it.
- WEB WEB
A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.
- WEBU WEBU
A prudent man sees danger and takes refuge; but the simple pass on, and suffer for it.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
விவேகி ஆபத்தைக் கண்டு மறைந்து கொள்ளுகிறான்; பேதைகளோ நெடுகப்போய் தண்டிக்கப்படுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
துன்பம் வருவதை உணர்ந்து ஞானிகள் விலகிவிடுவார்கள். அறிவற்றவர்களோ நேராகப் போய் துன்பத்தில் அகப்பட்டுக்கொண்டு அதனால் பாடுபடுகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
വിവേകമുള്ളവൻ അനർത്ഥം കണ്ടു ഒളിച്ചുകൊള്ളുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ચતુર વ્યકિત આફતને આવતી જોઇને તેને ટાળે છે, અવિચારી માણસ આગળ વધતો રહે છે અને તેને લીધે સહન કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଚତୁର ଲୋକ ବିପଦ ଦେଖି ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଏ ମାତ୍ର ଅସତର୍କ ଲୋକ ଆଗ ବଢ଼ି ଶାସ୍ତି ପାଏ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
通達人見禍藏躲;愚蒙人前往受害。
- CUVS CUVS
通达人见祸藏躲;愚蒙人前往受害。
Russian
1 translation- RST RST
Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
El avisado ve el mal y se esconde; Mas los simples pasan y llevan el daño.
French
1 translation- LSG LSG
L’homme prudent voit le mal et se cache; Les simples avancent et sont punis.
German
1 translation- LUT LUT
Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich; aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
الذَّكِيُّ يُبْصِرُ الشَّرَّ فَيَتَوَارَى. الأَغْبِيَاءُ يَعْبُرُونَ فَيُعَاقَبُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
बुद्धिमान मनुष्य विपत्ति को आती देखकर छिप जाता है; परन्तु भोले लोग आगे बढ़े चले जाते और हानि उठाते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
బుద్ధిమంతుడు అపాయము వచ్చుట చూచి దాగును జ్ఞానములేనివారు యోచింపక ఆపదలో పడుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সতর্ক লোক বিপদ দেখিয়া আপনাকে লুকায়; কিন্তু অবোধেরা অগ্রে যাইয়া দণ্ড পায়।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸਿਆਣਾ ਬਿਪਤਾ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਲੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਭੋਲੇ ਅੱਗਾਹਾਂ ਵੱਧ ਕੇ ਕਸ਼ਟ ਭੋਗਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
चतुर मनुष्य अरिष्ट येत आहे असे पाहून लपतो, पण भोळे पुढे जातात आणि हानी पावतात.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಜಾಣನು ಕೇಡನ್ನು ಮುಂದಾಗಿ ನೋಡಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ; ಬುದ್ಧಿಹೀನನು ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ہوشیار بلا کو دیکھ کر چِھپ جاتا ہے لیکن نادان بڑھے چلے جاتے اورنُقصان اُٹھاتے ہیں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
නුවණැත්තා විපත්තිය දැක සැඟවෙයි; අනුවණයෝ නොනැවතී ගොස් අච්චු ලබති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O homem prudente vê o perigo e busca refúgio; mas os simples passam adiante, e sofrem as consequências.
- ALM1911 ALM1911
O avisado vê o mal, e esconde-se; mas os simples passam e pagam a pena.
Notes
On Proverbs 27:12Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.