B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

לְעֹלָֽם׃

H5769G Hebrew
le.'o.Lam for ever

366 verses in the concordance

Occurrences (366)

181–192 of 366
  • So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      So we thy people and sheep of thy pasture Will give thee thanks for ever: We will show forth thy praise to all generations. Psalm 80 For the Chief Musician, set to Shoshanim Eduth.. A Psalm of Asaph.

    • WEB WEB

      So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

    • WEBU WEBU

      So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது, உம்முடைய ஜனங்களும் உம்முடைய மேய்ச்சலின் ஆடுகளுமாகிய நாங்கள் உம்மை என்றென்றைக்கும் புகழுவோம்; தலைமுறை தலைமுறையாக உமது துதியைச் சொல்லிவருவோம்.

    • TaERV TaERV

      நாங்கள் உமது ஜனங்கள். நாங்கள் உமது மந்தையின் ஆடுகள். நாங்கள் உம்மை என்றென்றும் துதிப்போம். தேவனே, என்றென்றும் எப்போதும் நாங்கள் உம்மைத் துதிப்போம்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്നാൽ നിന്റെ ജനവും നിന്റെ മേച്ചല്പുറത്തെ ആടുകളുമായ ഞങ്ങൾ

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પછી નિરંતર અમે તમારી આભારસ્તુતિ કરીશું, તમારા લોક તથા ચારાના ઘેટાઁ પેઢી દર પેઢી તમારું સ્તવન કરીશું.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭର ଲୋକ ଓ ତୁମ୍ଭ ଚରାସ୍ଥାନର ମେଷ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      這樣,你的民,你草場的羊,要稱謝你,直到永遠;要述說讚美你的話,直到萬代。

    • CUVS CUVS

      这样,你的民、你草场的羊要称谢你,直到永远;要述说赞美你的话,直到万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y nosotros, pueblo tuyo, y ovejas de tu prado, Te alabaremos para siempre; De generación en generación cantaremos tus alabanzas.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et nous, ton peuple, le troupeau de ton pâturage, Nous te célébrerons éternellement; De génération en génération nous publierons tes louanges.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wir aber, dein Volk und Schafe deiner Weide, werden dir danken ewiglich und verkündigen deinen Ruhm für und für.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى الدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      तब हम जो तेरी प्रजा और तेरी चराई की भेड़ें हैं, तेरा धन्यवाद सदा करते रहेंगे; और पीढ़ी से पीढ़ी तक तेरा गुणानुवाद करते रहेंगे।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      అప్పుడు నీ ప్రజలమును నీ మంద గొఱ్ఱలమునైన మేము సదాకాలము నీకు కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించెదము తరతరముల వరకు నీ కీర్తిని ప్రచురపరచెదము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহাতে তোমার প্রজা ও তোমার চরাণির মেষ যে আমরা, আমরা চিরকাল তোমার স্তব করিব, পুরুষানুক্রমে তোমার প্রশংসা প্রচার করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਸੋ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਪਰਜਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਜੂਹ ਦੀਆਂ ਭੇਡਾਂ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗੇ, ਪੀੜ੍ਹੀਓ ਪੀੜ੍ਹੀ ਅਸੀਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਾਂਗੇ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मग जे आम्ही तुझी प्रजा व तुझ्या कुरणातली मेंढरे, ते आम्ही सर्वकाळ तुझे उपकारस्मरण करीत राहू; तुझी कीर्ती पिढ्यानपिढ्या वर्णन करीत जाऊ.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಆಗ ನಿನ್ನ ಜನರೂ ನಿನ್ನ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನ ಕುರಿಗಳೂ ಆಗಿರುವ ನಾವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡಿ ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸ್ತೋತ್ರವನ್ನು ಸಾರುವೆವು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تب ہم جو تیرے لوگ اور تیری چراگاہ کی بھیڑیں ہیں ہمیشہ تیری شُکرگُذاری کریں گے۔ ہم پُشت در پُشت تیری سِتایش کریں گے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එවිට ඔබගේ සෙනඟද ඔබ පාලනය කරන බැටළුවෝද වූ අපි සදාකල්ම ඔබට ස්තුතිකරන්නෙමුව; සියලු පරම්පරාවලට ඔබගේ ප්‍රශංසාව ප්‍රකාශකරන්නෙමුව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Então nós, o teu povo e as ovelhas do teu pasto, te daremos graças para sempre. Nós te louvaremos para sempre, a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      Assim nós, teu povo e ovelhas de teu pasto, te louvaremos eternamente: de geração em geração cantaremos os teus louvores.

  • The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      The haters of Jehovah should submit themselves unto him: But their time should endure for ever.

    • WEB WEB

      The haters of Yahweh would cringe before him, and their punishment would last forever.

    • WEBU WEBU

      The haters of the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அப்பொழுது கர்த்தரைப் பகைக்கிறவர்கள் அவருக்கு இச்சகம் பேசி அடங்குவார்கள்; அவர்களுடைய காலம் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய பகைவர்கள் அச்சத்தால் நடுங்குவார்கள். அவர்கள் என்றென்றைக்கும் தண்டிக்கப்படுவார்கள்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയെ പകെക്കുന്നവർ അവന്നു കീഴടങ്ങുമായിരുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેઓ યહોવાને ધિક્કારે છે તેઓ તેમની સામે ભયથી ૂજશે; પણ તેમની સજા તો સદાને માટે રહેશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଘୃଣାକାରୀମାନେ ତାହାଙ୍କର ବଶତା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      恨耶和華的人必來投降,但他的百姓必永久長存。

    • CUVS CUVS

      恨耶和华的人必来投降,但他的百姓必永久长存。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Los que aborrecen a Jehová se le habrían sometido, Y el tiempo de ellos sería para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      En un instant je confondrais leurs ennemis, Je tournerais ma main contre leurs adversaires;

    German

    1
    • LUT LUT

      so wollte ich ihre Feinde bald dämpfen und meine Hand über ihre Widersacher wenden,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبْغِضُو الرَّبِّ يَتَذَلَّلُونَ لَهُ وَيَكُونُ وَقْتُهُمْ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा के बैरी तो उस के वश में हो जाते; और उनका अन्त सदाकाल तक बना रहता है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాను ద్వేషించువారు వారికి లొంగుదురు వారి కాలము శాశ్వతముగా నుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      সদাপ্রভুর বিদ্বেষিগণ তাঁহার কর্ত্তৃত্ব স্বীকার করিবে; কিন্তু ইহাদের সময় চিরকাল থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵੈਰੀ ਅਧੀਨ ਬਣ ਬਹਿੰਦੇ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਮਾ ਸਦਾ ਰਹਿੰਦਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वराचे द्वेष्टे त्याला वश होतील, आणि ते सतत धाकात राहतील2

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನನ್ನು ಹಗೆಮಾಡುವವರು ಆತನಿಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದರೆ ಅವರ ಕಾಲವು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند سے عداوت رکھنے والے اُس کے تابِع ہو جاتے اور اِن کا زمانہ ہمیشہ تک بنا رہتا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට වෛරවන්නෝ උන්වහන්සේට යටහත්වන්නෝය. නුමුත් මොවුන්ගේ කාලය සදාකල් පවත්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Os que odeiam o SENHOR se encolheriam diante dele, e o castigo deles duraria para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Os que aborrecem ao Senhor ter-se-lhe-hiam sujeitado, e o seu tempo seria eterno.

  • Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wilt thou be angry with us for ever? Wilt thou draw out thine anger to all generations?

    • WEB WEB

      Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

    • WEBU WEBU

      Will you be angry with us forever? Will you draw out your anger to all generations?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்றைக்கும் எங்கள்மேல் கோபமாயிருப்பீரோ? தலைமுறை தலைமுறையாக உமது கோபத்தை நீடித்திருக்கப்பண்ணுவீரோ?

    • TaERV TaERV

      நீர் என்றென்றும் கோபங்கொள்வீரோ?

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീ എന്നും ഞങ്ങളോടു കോപിക്കുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું તમે સદા અમારા પર કોપાયમાન રહેશો? શું તમારો કોપ પેઢી દર પેઢી લંબાવાશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତୁମ୍ଭେ କି ସଦାକାଳ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେବ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      你要向我們發怒到永遠嗎?你要將你的怒氣延留到萬代嗎?

    • CUVS CUVS

      你要向我们发怒到永远吗?你要将你的怒气延留到万代吗?

    Russian

    1
    • RST RST

      ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Estarás enojado contra nosotros para siempre? ¿Extenderás tu ira de generación en generación?

    French

    1
    • LSG LSG

      Rétablis-nous, Dieu de notre salut! Cesse ton indignation contre nous!

    German

    1
    • LUT LUT

      tröste uns, Gott, unser Heiland, und laß ab von deiner Ungnade über uns!

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ إِلَى الدَّهْرِ تَسْخَطُ عَلَيْنَا؟ هَلْ تُطِيلُ غَضَبَكَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या तू हम पर सदा कोपित रहेगा? क्या तू पीढ़ी से पीढ़ी तक कोप करता रहेगा?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఎల్లకాలము మామీద కోపగించెదవా? తరతరములు నీ కోపము సాగించెదవా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমাদের উপরে কি চিরকাল ক্রুদ্ধ থাকিবে? তুমি কি পুরুষে পুরুষে কোপ রাখিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੀ ਤੂੰ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਸਾਥੋਂ ਕ੍ਰੋਧਵਾਨ ਰਹੇਂਗਾॽ ਕੀ ਤੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਆਪਣੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨੂੰ ਜਾਰੀ ਰੱਖੇਂਗਾॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      तू आमच्यावर सर्वकाळ कोपलेला राहणार काय? पिढ्यानपिढ्या तू आपला क्रोध चालू ठेवणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೋಪಿಸು ವಿಯೋ? ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಏಳ ಮಾಡುವಿಯೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا تُو سدا ہم سے ناراض رہے گا؟ کیا تُو اپنے قہر کو پُشت در پُشت جاری رکھّے گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔබ අප සමඟ සදාකල්ම උදහස් වනසේක්ද? සියලු පරම්පරාවලට ඔබගේ උදහස පවත්වනසේක්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ficarás irado conosco para sempre? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

    • ALM1911 ALM1911

      Acaso estarás sempre irado contra nós? ou estenderás a tua ira a todas as gerações?

  • I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will praise thee, O Lord my God, with my whole heart; And I will glorify thy name for evermore.

    • WEB WEB

      I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.

    • WEBU WEBU

      I will praise you, Lord my God, with my whole heart. I will glorify your name forever more.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் தேவனாகிய ஆண்டவரே; உம்மை என் முழு இருதயத்தோடும் துதித்து, உமது நாமத்தை என்றென்றைக்கும் மகிமைப்படுத்துவேன்.

    • TaERV TaERV

      என் ஆண்டவராகிய தேவனே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிக்கிறேன். உமது நாமத்தை என்றென்றும் துதிப்பேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ ദൈവമായ കർത്താവേ, ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ നിന്നെ സ്തുതിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે પ્રભુ, મારા દેવ, મારા પૂર્ણ અંત:કરણથી હું તમારી સ્તુતિ કરીશ; અને હું તમારા નામને સર્વદા મહિમા આપીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପ୍ରଭୋ, ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃ-।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      主─我的 神啊,我要一心稱讚你;我要榮耀你的名,直到永遠。

    • CUVS CUVS

      主我的神啊,我要一心称赞你,我要荣耀你的名,直到永远!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Te alabaré, oh Jehová Dios mío, con todo mi corazón, Y glorificaré tu nombre para siempre.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je te louerai de tout mon cœur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich danke dir, HERR, mein Gott, von ganzem Herzen und ehre deinen Namen ewiglich.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      أَحْمَدُكَ يَا رَبُّ إِلَهِي مِنْ كُلِّ قَلْبِي وَأُمَجِّدُ اسْمَكَ إِلَى الدَّهْرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे प्रभु, हे मेरे परमेश्‍वर, मैं अपने सम्पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूँगा, और तेरे नाम की महिमा सदा करता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పూర్ణహృదయముతో నేను నీకు కృతజ్ఞతాస్తు తులు చెల్లించెదను నీ నామమును నిత్యము మహిమపరచెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে প্রভু, আমার ঈশ্বর, আমি সর্ব্বান্তঃকরণে তোমার স্তব করিব, আমি চিরকাল তোমার নামের গৌরব করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ, ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे प्रभू, माझ्या देवा, मी आपल्या जिवेभावे तुझे गुणगान गाईन, तुझ्या नावाचा महिमा सदोदित वर्णन करीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಓ ಕರ್ತನೇ, ನನ್ನ ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವೆನು; ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಘನಪಡಿಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      یا رب! میرے خُدا! مَیں پُورے دِل سے تیری تعرِیف کرُوں گا۔ مَیں ابد تک تیرے نام کی تمجِید کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ දෙවිවූ ස්වාමිනි, මාගේ මුළු සිතින් ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නෙමි; සදාකල් ඔබගේ නාමයට ගෞරව කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Eu te louvarei, Senhor meu Deus, de todo o meu coração. Glorificarei o teu nome para sempre.

    • ALM1911 ALM1911

      Louvar-te-hei, Senhor Deus meu, com todo o meu coração, e glorificarei o teu nome para sempre.

  • I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      I will sing of the lovingkindness of Jehovah for ever: With my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.

    • WEB WEB

      A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of Yahweh forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

    • WEBU WEBU

      A contemplation by Ethan, the Ezrahite. I will sing of the loving kindness of the LORD forever. With my mouth, I will make known your faithfulness to all generations.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தரின் கிருபைகளை என்றென்றைக்கும் பாடுவேன்; உமது உண்மையைத் தலைமுறை தலைமுறையாக என் வாயினால் அறிவிப்பேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருடைய அன்பைக்குறித்து என்றைக்கும் நான் பாடுவேன். என்றென்றுமுள்ள அவரது உண்மையைப்பற்றி நான் பாடுவேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവയുടെ കൃപകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ എന്നേക്കും പാടും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની કૃપા વિષે હું સદા ગાઇશ, સર્વ પેઢી સમક્ષ વિશ્વાસ પ્રગટ કરીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ସର୍ବଦା ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବିବିଧ ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      (以斯拉人以探的訓誨詩。)我要歌唱耶和華的慈愛,直到永遠;我要用口將你的信實傳與萬代。

    • CUVS CUVS

      (以斯拉人以探的训诲诗。)我要歌唱耶和华的慈爱直到永远!我要用口将你的信实传与万代!

    Russian

    1
    • RST RST

      Молитва Моисея, человека Божия.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      «Masquilde Etán ezraíta.» * Las, misericordias de Jehová cantaré perpetuamente; De generación en generación haré notoria tu fidelidad con mi boca.

    French

    1
    • LSG LSG

      Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.

    German

    1
    • LUT LUT

      Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      قَصِيدَةٌ لأَيْثَانَ الأَزْرَاحِيِّ بِمَرَاحِمِ الرَّبِّ أُغَنِّي إِلَى الدَّهْرِ. لِدَوْرٍ فَدَوْرٍ أُخْبِرُ عَنْ حَقِّكَ بِفَمِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      एतान एज्रावंशी का मश्कील मैं यहोवा की सारी करुणा के विषय सदा गाता रहूँगा; मैं तेरी सच्‍चाई पीढ़ी से पीढ़ी तक बताता रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవాయొక్క కృపాతిశయమును నిత్యము నేను కీర్తించెదను తరతరములకు నీ విశ్వాస్యతను నా నోటితో తెలియ జేసెదను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি চিরকাল সদাপ্রভুর বহুবিধ দয়া গাহিব, আমি নিজ মুখে তোমার বিশ্বস্ততা পুরুষ-পরম্পরার কাছে ব্যক্ত করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਮਿਹਰਬਾਨੀਆਂ ਦੇ ਗੀਤ ਮੈਂ ਸਦਾ ਗਾਵਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਸਾਰੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹੋਂ ਸਮਝਾਵਾਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      एज्राही एथान ह्याचे मस्कील (बोधपर स्तोत्र). परमेश्वराच्या दयेविषयी मी नित्य गीत गाईन; मी आपल्या मुखाने पिढ्यानपिढ्यांना तुझी सत्यता कळवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನ ಕರುಣೆಗಳನ್ನು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಹಾಡುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಯಿಂದ ತಿಳಿಯಪಡಿ ಸುವೆನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      ایتان اِزراخی کا مشکِیل۔ مَیں ہمیشہ خُداوند کی شفقت کے گِیت گاؤُں گا۔ مَیں پُشت در پُشت اپنے مُنہ سے تیری وفاداری کا اِعلان کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එස්රාහිය ඒතාන්ගේ අනුශාසනාවකි. ස්වාමීන්ගේ කරුණාවන් ගැන සදාකල් ගීතිකාකරන්නෙමි, මාගේ කටින් ඔබගේ විශ්වාසකම සියලු පරම්පරාවලට දන්වන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Cantarei do amor leal do SENHOR para sempre. Com a minha boca, farei conhecida a tua fidelidade a todas as gerações.

    • ALM1911 ALM1911

      As benignidades do Senhor cantarei perpetuamente: com a minha bocca manifestarei a tua fidelidade de geração em geração.

  • For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      For I have said, Mercy shall be built up for ever; Thy faithfulness wilt thou establish in the very heavens.

    • WEB WEB

      I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

    • WEBU WEBU

      I indeed declare, “Love stands firm forever. You established the heavens. Your faithfulness is in them.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கிருபை என்றென்றைக்கும் ஸ்திரப்பட்டிருக்கும்; உமது உண்மையை வானங்களிலே ஸ்தாபிப்பீர் என்றேன்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, உமது அன்பு என்றென்றும் நிலைக்கும் என்று உண்மையாகவே நான் நம்புகிறேன். உமது உண்மை வானத்தைப்போலத் தொடர்கிறது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദയ എന്നേക്കും ഉറച്ചുനില്ക്കും എന്നു ഞാൻ പറയുന്നു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મે કહ્યું છે, “તમારો સાચો પ્રેમ સદાકાળ અવિચળ છે, અને તમારી વિશ્વસનીયતા આકાશની જેમ સતત રહે છે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      କାରଣ ଦୟା ସଦାକାଳ ଗଢ଼ାଯିବ ବୋଲି ମୁଁ କହିଅଛି;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      因我曾說:你的慈悲必建立到永遠;你的信實必堅立在天上。

    • CUVS CUVS

      因我曾说,你的慈悲必建立到永远,你的信实必坚立在天上。

    Russian

    1
    • RST RST

      Господи! Ты нам прибежище в род и род.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; En los cielos mismos afirmarás tu verdad.

    French

    1
    • LSG LSG

      Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لأَنِّي قُلْتُ: [إِنَّ الرَّحْمَةَ إِلَى الدَّهْرِ تُبْنَى. السَّمَاوَاتُ تُثْبِتُ فِيهَا حَقَّكَ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्योंकि मैं ने कहा, “तेरी करुणा सदा बनी रहेगी, तू स्वर्ग में अपनी सच्‍चाई को स्थिर रखेगा।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కృప నిత్యము స్థాపింపబడుననియు ఆకాశమందే నీ విశ్వాస్యతను స్థిరపరచుకొందువనియు నేననుకొనుచున్నాను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কারণ আমি বলিয়াছি, দয়া চিরতরে সংগ্রথিত হইবে, তুমি আপন বিশ্বস্ততাকে স্বর্গেই সংস্থাপন করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਤਾਂ ਆਖਿਆ, ਤੇਰੀ ਦਯਾ ਸਦਾ ਤੋੜੀ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨੂੰ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਕਾਇਮ ਕਰੇਂਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      कारण मी म्हणालो, तुझ्या दयेची उभारणी सदोदित राहील; स्वर्गात तुझी सत्यता तूच स्थापली आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಕರುಣೆಯು ಸ್ಥಾಪಿಸಲ್ಪಡು ವದು; ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಸ್ಥಿರಪಡಿಸುವಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیونکہ مَیں نے کہا کہ شفقت ابد تک بنی رہے گی۔ تُو اپنی وفاداری کو آسمان میں قائِم رکھّے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මක්නිසාද: කරුණාව සදාකාලේටම පිහිටුවනු ලබන්නේය, ඔබගේ විශ්වාසකම ස්වර්ගයන්හිම ඔබ පිහිටුවනසේකැයි කීයෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Pois eu declaro: “O amor está firmado para sempre. Tu estabeleceste os céus. A tua fidelidade está neles.”

    • ALM1911 ALM1911

      Pois disse eu: A tua benignidade será edificada para sempre: tu confirmarás a tua fidelidade até nos céus, dizendo:

  • Thy seed will I establish for ever, and build up thy throne to all generations. Selah.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Thy seed will I establish for ever, And build up thy throne to all generations. Selah

    • WEB WEB

      ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

    • WEBU WEBU

      ‘I will establish your offspring forever, and build up your throne to all generations.’” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்றென்றைக்கும் உன் சந்ததியை நிலைப்படுத்தி, தலைமுறை தலைமுறையாக உன் சிங்காசனத்தை ஸ்தாபிப்பேன் என்று ஆணையிட்டேன் என்றீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      தாவீதே, உன் குடும்பம் என்றென்றும்நிலைத்திருக்கும்படிச் செய்வேன். என்றென்றைக்கும் உமது அரசு தொடருமாறு செய்வேன்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നിന്റെ സന്തതിയെ ഞാൻ എന്നേക്കും സ്ഥിരപ്പെടുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તારા સંતાનને હું સદા ટકાવી રાખીશ; અને વંશપરંપરાગત તારું રાજ્યાસન સ્થિર રાખીશ.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭ ବଂଶକୁ ସଦାକାଳ ସୁସ୍ଥିର କରିବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要建立你的後裔,直到永遠;要建立你的寶座,直到萬代。(細拉)

    • CUVS CUVS

      我要建立你的后裔,直到永远;要建立你的宝座,直到万代。

    Russian

    1
    • RST RST

      Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: "возвратитесь, сыны человеческие!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre confirmaré tu descendencia, Y edificaré tu trono por «todas las generaciones.» *

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:

    German

    1
    • LUT LUT

      »Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten; ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى الدَّهْرِ أُثَبِّتُ نَسْلَكَ وَأَبْنِي إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ كُرْسِيَّكَ]. سِلاَهْ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      ‘मैं तेरे वंश को सदा स्थिर रखूँगा; और तेरी राजगद्दी को पीढ़ी से पीढ़ी तक बनाए रखूँगा’। ” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      తరతరములకు నీ సింహాసనమును స్థాపించెదనని చెప్పి నా సేవకుడైన దావీదుతో ప్రమాణము చేసి యున్నాను. (సెలా.)

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তোমার বংশকে চিরতরে সংস্থাপন করিব, পুরুষে পুরুষে তোমার সিংহাস গাঁথিব।’ সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਅੰਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਨੂੰ ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ ।। ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ‘मी तुझ्या संततीची परंपरा सर्वकाळ चालवीन, तुझे राजासन सर्व पिढ्यांसाठी स्थिर स्थापीन;” (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪಡಿಸುವೆನು; ತಲತಲಾಂತರಕ್ಕೂ ನಿನ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನು ಕಟ್ಟುವೆನು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں تیری نسل کو ہمیشہ کے لِئے قائِم کرُوں گا اور تیرے تخت کو پُشت در پُشت بنائے رکھُّوں گا ۔(سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ ගිවිසුමක් කළෙමි, මාගේ මෙහෙකරුවූ දාවිත්ට දිවුරුම් දුනිමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ‘Estabelecerei a tua descendência para sempre, e edificarei o teu trono para todas as gerações.’” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      A tua semente estabelecerei para sempre, e edificarei o teu throno de geração em geração (Selah).

  • My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      My lovingkindness will I keep for him for evermore; And my covenant shall stand fast with him.

    • WEB WEB

      I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.

    • WEBU WEBU

      I will keep my loving kindness for him forever more. My covenant will stand firm with him.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் கிருபையை என்றென்றைக்கும் அவனுக்காகக் காப்பேன்; என் உடன்படிக்கை அவனுக்காக உறுதிப்படுத்தப்படும்.

    • TaERV TaERV

      நான் தேர்ந்தெடுத்த அரசனை என் அன்பு என்றென்றும் பாதுகாக்கும். அவனோடு நான் செய்த உடன்படிக்கை ஒருபோதும் மாறாது.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവന്നു എന്റെ ദയയെ എന്നേക്കും കാണിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      મારી કૃપા તેના પર સદા રહેશે, અને મારો વિશ્વાસપાત્ર કરાર સદાકાળ તેની પાસે રહેશે!”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ ଅନନ୍ତକାଳ ତାହା ପକ୍ଷରେ ଆପଣା ଦୟା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我要為他存留我的慈愛,直到永遠;我與他立的約必要堅定。

    • CUVS CUVS

      我要为他存留我的慈爱,直到永远,我与他立的约必要坚定。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Para siempre le conservaré mi misericordia, Y mi pacto será firme con él.

    French

    1
    • LSG LSG

      Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.

    German

    1
    • LUT LUT

      Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِلَى الدَّهْرِ أَحْفَظُ لَهُ رَحْمَتِي. وَعَهْدِي يُثَبَّتُ لَهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मैं अपनी करुणा उस पर सदा बनाए रहूँगा, और मेरी वाचा उसके लिये अटल रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా కృప నిత్యము అతనికి తోడుగా నుండజేసెదను నా నిబంధన అతనితో స్థిరముగానుండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি তাহার পক্ষে আমার দয়া চিরকাল রক্ষা করিব, আমার নিয়ম তাহার পক্ষে স্থির থাকিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਂ ਸਦਾ ਉਹ ਦੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਦਯਾ ਬਣਾਈ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਨੇਮ ਉਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪੱਕਾ ਰਹੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      मी आपली दया त्याच्यावर सर्वकाळ कायम राखीन, त्याच्याशी केलेला माझा करार अढळ राहील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಅವನಿಗೋ ಸ್ಕರ ನನ್ನ ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕಾದಿಡುವೆನು. ನನ್ನ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯು ಅವನೊಂದಿಗೆ ದೃಢವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مَیں اپنی شفقت کو اُس کے لِئے ابد تک قائِم رکھُّوں گا اور میرا عہد اُس کے ساتھ لاتبدیل رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මාගේ කරුණාව සදාකල් ඔහු උදෙසා පවත්වන්නෙමි, මාගේ ගිවිසුම ඔහු සමඟ ස්ථිරව පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Guardarei o meu amor leal por ele para sempre. A minha aliança ficará firme com ele.

    • ALM1911 ALM1911

      A minha benignidade lhe conservarei eu para sempre, e o meu concerto lhe será firme.

  • His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      His seed shall endure for ever, And his throne as the sun before me.

    • WEB WEB

      His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.

    • WEBU WEBU

      His offspring will endure forever, his throne like the sun before me.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவன் சந்ததி என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; அவன் சிங்காசனம் சூரியனைப்போல எனக்கு முன்பாக நிலைநிற்கும்.

    • TaERV TaERV

      தாவீதின் குடும்பம் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும். சூரியன் இருக்கும்வரை அவன் அரசு நிலைக்கும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവന്റെ സന്തതി ശാശ്വതമായും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનાં સંતાન સર્વકાળ ટકશે, અને સૂર્યની જેમ તેમની હકૂમત સર્વદા ટકશે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହାର ବଂଶ ସଦାକାଳ ରହିବ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他的後裔要存到永遠;他的寶座在我面前如日之恆一般,

    • CUVS CUVS

      他的后裔要存到永远,他的宝座在我面前如日之恒一般;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Su descendencia será para siempre, Y su trono como el sol delante de mí.

    French

    1
    • LSG LSG

      J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?

    German

    1
    • LUT LUT

      Ich habe einmal geschworen bei meiner Heiligkeit, ich will David nicht lügen:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَسْلُهُ إِلَى الدَّهْرِ يَكُونُ وَكُرْسِيُّهُ كَالشَّمْسِ أَمَامِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसका वंश सर्वदा रहेगा, और उसकी राजगद्दी सूर्य के समान मेरे सम्मुख ठहरी रहेगी।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      చంద్రుడున్నంతకాలము అది నిలుచుననియు మింటనుండు సాక్షి నమ్మకముగా ఉన్నట్లు అది స్థిర పరచబడుననియు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহার বংশ চিরকাল থাকিবে, তাহার সিংহাসন আমার সাক্ষাতে সূর্য্যের ন্যায় হইবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਦਾ ਵੰਸ ਅੰਤਕਾਲ ਤੀਕ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਸੂਰਜ ਵਾਂਙੁ ਮੇਰੇ ਅੱਗੇ ਬਣੀ ਰਹੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याची संतती सर्वकाळ राहील, व त्याचे राजासन माझ्यासमोर सूर्याप्रमाणे कायम राहील;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವನ ಸಂತತಿಯು ಯುಗ ಯುಗಕ್ಕೂ ಅವನ ಸಿಂಹಾಸನವು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಸೂರ್ಯನ ಹಾಗೆಯೂ ಇರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُس کی نسل ہمیشہ قائِم رہے گی اور اُس کا تخت آفتاب کی مانِند میرے حضُور قائِم رہے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔහුගේ වංශය සදාකල්ද ඔහුගේ සිංහාසනය මා ඉදිරියෙහි සූර්යයා මෙන්ද පවතින්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      A sua descendência durará para sempre, o seu trono como o sol diante de mim.

    • ALM1911 ALM1911

      A sua semente durará para sempre, e o seu throno, como o sol diante de mim,

  • It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven. Selah.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      It shall be established for ever as the moon, And `as' the faithful witness in the sky. Selah

    • WEB WEB

      It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.

    • WEBU WEBU

      It will be established forever like the moon, the faithful witness in the sky.” Selah.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      சந்திரனைப்போல அது என்றென்றைக்கும் உறுதியாயும், ஆகாயமண்டலத்துச் சாட்சியைப்போல் உண்மையாயும் இருக்கும் என்று விளம்பினீர். (சேலா)

    • TaERV TaERV

      சந்திரன் இருக்கும்வரை என்றென்றும் அது தொடரும். வானங்கள் அந்த உடன்படிக்கைக்கு சான்று. அந்த உடன்படிக்கையை நம்பலாம்” என்றீர்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അതു ചന്ദ്രനെപ്പോലെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેમનું શાસન મારા વિશ્વાસુ સાક્ષી ચંદ્રની જેમ અચળ રહેશે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତାହା ସଦାକାଳ ଚନ୍ଦ୍ର ତୁଲ୍ୟ ଓ ଆକାଶସ୍ଥ ବିଶ୍ୱସ୍ତ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      又如月亮永遠堅立,如天上確實的見證。(細拉)

    • CUVS CUVS

      又如月亮永远坚立,如天上确实的见证。」

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Como la luna será firme para siempre, Y como un testigo fiel en el cielo.

    French

    1
    • LSG LSG

      Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,

    German

    1
    • LUT LUT

      Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِثْلَ الْقَمَرِ يُثَبَّتُ إِلَى الدَّهْرِ. وَالشَّاهِدُ فِي السَّمَاءِ أَمِينٌ]. سِلاَهْ

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह चन्द्रमा के समान, और आकाशमण्डल के विश्‍वासयोग्य साक्षी के समान सदा बना रहेगा।” (सेला)

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      నా పరిశుద్ధతతోడని నేను ప్రమాణము చేసితిని దావీదుతో నేను అబద్ధమాడను.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহা চন্দ্রের ন্যায় চিরকাল অটল থাকিবে; আর গগনস্থ সাক্ষী বিশ্বস্ত। সেলা।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਚੰਦਰਮਾ ਜਿਹੀ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ, ਅਤੇ ਗਗਣ ਦੀ ਸੱਚੀ ਸਾਖੀ ਜਿਹੀ ।।ਸਲਹ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      चंद्राप्रमाणे ते सर्वकाळ टिकेल; आकाशांतील साक्षीदार विश्वसनीय आहे.” (सेला)

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಚಂದ್ರನ ಹಾಗೆ ಅದು ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ, ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವದು; ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ರುವ ಸಾಕ್ಷಿಯ ಹಾಗೆ ನಂಬಿಕೆ ಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿರುವದು ಸೆಲಾ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ ہمیشہ چاند کی طرح اور آسمان کے سچّے گواہ کی مانِند قائِم رہے گا ۔ (سِلاہ)

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      එය චන්ද්‍රයා මෙන්ද ආකාශයෙහි විශ්වාස සාක්ෂිය මෙන්ද සදාකල් පිහිටුවනු ලබන්නේයයි කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Será estabelecido para sempre como a lua, a fiel testemunha no céu.” Selá.

    • ALM1911 ALM1911

      Será estabelecido para sempre como a lua, e como uma testemunha fiel no céu (Selah).

  • Blessed be the LORD for evermore. Amen, and Amen.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Blessed be Jehovah for evermore. Amen, and Amen. Psalm 90 A Prayer of Moses the man of God.

    • WEB WEB

      Blessed be Yahweh forever more. Amen, and Amen.

    • WEBU WEBU

      Blessed be the LORD forever more. Amen, and Amen.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தருக்கு என்றென்றைக்கும் ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக. ஆமென். ஆமென்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தருக்கே என்றென்றும் ஸ்தோத்திரம்! ஆமென், ஆமென்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      യഹോവ എന്നെന്നേക്കും വാഴ്ത്തപ്പെടുമാറാകട്ടെ. ആമേൻ, ആമേൻ.

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      યહોવાની સદાય સ્તુતિ કરો. આમીન તથા આમીન!

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସଦାପ୍ରଭୁ ଅନନ୍ତକାଳ ଧନ୍ୟ ହେଉନ୍ତୁ, ଆମେନ୍‍,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      耶和華是應當稱頌的,直到永遠。阿們!阿們!

    • CUVS CUVS

      耶和华是应当称颂的,直到永远。阿们!阿们!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Bendito sea Jehová para siempre. Amén, y Amén.

    French

    1
    • LSG LSG

      Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.

    German

    1
    • LUT LUT

      mit der, HERR, deine Feinde schmähen, mit der sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مُبَارَكٌ الرَّبُّ إِلَى الدَّهْرِ. آمِينَ فَآمِينَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      यहोवा सर्वदा धन्य रहेगा! आमीन फिर आमीन।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      యెహోవా నిత్యము స్తుతినొందును గాక ఆమేన్‌ ఆమేన్‌.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধন্য সদাপ্রভু, চিরকালের জন্য! আমেন, আমেন।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਯਹੋਵਾਹ ਸਦਾ ਤੀਕ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇ! ਆਮੀਨ, ਫੇਰ ਆਮੀਨ!।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      परमेश्वर सदासर्वकाळ धन्यवादित असो. आमेन, आमेन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಕರ್ತನಿಗೆ ಯುಗಯುಗಕ್ಕೂ ಸ್ತುತಿಯಾಗಲಿ. ಆಮೆನ್‌, ಅಮೆನ್‌.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      خُداوند ابدُا لآباد مُبارک ہو! آمِین ثُمَّ آمِین۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ස්වාමීන්ට සදාකල් ප්‍රශංසාවේවා. ආමෙන්, ආමෙන්.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Bendito seja o SENHOR para sempre. Amém e Amém. ```

    • ALM1911 ALM1911

      Bemdito seja o Senhor para sempre. Amen, e Amen.

  • Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.

    • WEB WEB

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    • WEBU WEBU

      Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பர்வதங்கள் தோன்றுமுன்னும், நீர் பூமியையும், உலகத்தையும் உருவாக்குமுன்னும், நீரே அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் தேவனாயிருக்கிறீர்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, பர்வதங்கள் பிறக்கும்முன்பும், பூமியும் உலகமும் உருவாக்கப்படும் முன்பும் நீரே தேவன். தேவனே, நீர் எப்போதும் இருந்தவர், நீர் எப்போதும் இருக்கும் தேவன்!

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പർവ്വതങ്ങൾ ഉണ്ടായതിന്നും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તમે પૃથ્વી અને જગતને રચ્યાં હતાં અને પર્વતો ઉત્પન્ન થયા હતાં; તે પહેલાંથી તમે જ દેવ છો; તમારી શરૂઆત નથી કે અંત નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପର୍ବତଗଣର ଉତ୍ପତ୍ତିର ଓ ତୁମ୍ଭ ଦ୍ୱାରା ପୃଥିବୀ ଓ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      諸山未曾生出,地與世界你未曾造成,從亙古到永遠,你是 神。

    • CUVS CUVS

      诸山未曾生出,地与世界你未曾造成,从亘古到永远,你是神!

    Russian

    1
    • RST RST

      говорит Господу: "прибежище мое и защита моя, Бог мой, на Которого я уповаю!"

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Antes que naciesen los montes Y formases la tierra y el mundo, Desde el siglo y hasta el siglo, tú eres Dios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eusses créé la terre et le monde, D’éternité en éternité tu es Dieu.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe denn die Berge wurden und die Erde und die Welt geschaffen wurden, bist du, Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنْ قَبْلِ أَنْ تُولَدَ الْجِبَالُ أَوْ أَبْدَأْتَ الأَرْضَ وَالْمَسْكُونَةَ مُنْذُ الأَزَلِ إِلَى الأَبَدِ أَنْتَ اللهُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      इससे पहले कि पहाड़ उत्पन्न हुए, या तू ने पृथ्वी और जगत की रचना की, वरन् अनादिकाल से अनन्तकाल तक तू ही परमेश्‍वर है।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పర్వతములు పుట్టకమునుపు భూమిని లోకమును నీవు పుట్టింపకమునుపు యుగయుగములు నీవే దేవుడవు

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পর্ব্বতগণের জন্ম হইবার পূর্ব্বে, তুমি পৃথিবী ও জগৎকে জন্ম দিবার পূর্ব্বে, এমন কি, অনাদিকাল হইতে অনন্তকাল তুমিই ঈশ্বর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿ ਪਹਾੜ ਉਤਪਤ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਅਰ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤੈਂ ਰੱਚਿਆ, ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਤੀਕ ਤੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈਂ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पर्वत उत्पन्न झाले त्यापूर्वी, तू पृथ्वी व जग निर्माण केलेस त्यापूर्वीच अनादि कालापासून अनंतकालापर्यंत तू देव आहेस.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಬೆಟ್ಟಗಳು ಹುಟ್ಟುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನೀನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಲೋಕವನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸುವದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆಯೂ ನಿತ್ಯತ್ವದಿಂದ ನಿತ್ಯತ್ವಕ್ಕೂ ನೀನು ದೇವರಾಗಿದ್ದೀ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اِس سے پیشتر کہ پہاڑ پَیدا ہُوئے یا زمِین اور دُنیا کو تُو نے بنایا۔ ازل سے ابد تک تُو ہی خُدا ہے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      කඳුවල උත්පත්තියටත් ඔබ විසින් පොළොව හා ලෝකය සෑදීමටත් පළමුවෙන්, සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ඔබ දෙවියන්වහන්සේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Antes que os montes nascessem, antes que formasses a terra e o mundo, de eternidade a eternidade, tu és Deus.

    • ALM1911 ALM1911

      Antes que os montes nascessem, ou que tu formasses a terra e o mundo, mesmo de eternidade em eternidade, tu és Deus.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .