Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
לִבּ֔וֹ
H3820A Hebrew549 verses in the concordance
Occurrences (549)
181–192 of 549-
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Yea, at this my heart trembleth, And is moved out of its place.
- WEB WEB
“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
- WEBU WEBU
“Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதினால் என் இருதயம் தத்தளித்து, தன்னிடத்தைவிட்டுத் தெறிக்கிறது.
- TaERV TaERV
“இடியும், மின்னலும் என்னை அச்சுறுத்துகின்றன. இதயம் என் நெஞ்சத்தில் துடிக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതിനാൽ എന്റെ ഹൃദയം വിറെച്ചു തന്റെ സ്ഥലത്തുനിന്നു പാളിപ്പോകുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
વીજળી અને ગર્જના મને બીવડાવે છે. મારું હૃદય મારી છાતીમાં ધડકારા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ମଧ୍ୟ ମୋହର ହୃଦୟ କମ୍ପମାନ ହେଉଅଛି ଓ ସ୍ୱସ୍ଥାନରୁ ଅନ୍ତରିତ ହେଉଅଛି ।
Chinese
2- CUV CUV
因此我心戰兢,從原處移動。
- CUVS CUVS
因此我心战兢,从原处移动。
Russian
1- RST RST
И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Por eso también se estremece mi corazón, Y salta de su lugar.
French
1- LSG LSG
Mon cœur est tout tremblant, Il bondit hors de sa place.
German
1- LUT LUT
Des entsetzt sich mein Herz und bebt.
Arabic
1- SVDA SVDA
[فَلِهَذَا اضْطَرَبَ قَلْبِي وَخَفَقَ مِنْ مَوْضِعِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
“फिर इस बात पर भी मेरा हृदय काँपता है, और अपने स्थान से उछल पड़ता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దీనినిబట్టి నా హృదయము వణకుచున్నదిదాని స్థలములోనుండి అది కదలింపబడుచున్నది.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইহাতেও আমার হৃদয় কম্পমান হইতেছে, স্বস্থানে থাকিয়া দুপ্ দুপ্ করিতেছে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹਾਂ, ਇਸ ਤੇ ਵੀ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਕੰਬਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਤੇ ਉੱਛਲਦਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
हे ऐकून माझे हृदय थरथरून स्थानभ्रष्ट होते.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ನನ್ನ ಹೃದಯವು ನಡುಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಕದಲುತ್ತದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِس بات سے بھی میرا دِل کانپتا ہے اور اپنی جگہ سے اُچھل پڑتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එසේය, ඊට මාගේ සිත වෙවුලා ඒකේ ස්ථානයෙන් ඉවත්වෙයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.
- ALM1911 ALM1911
Sobre isto tambem treme o meu coração, e salta do seu logar.
-
Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
- WEB WEB
Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
- WEBU WEBU
Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் மனுஷர் அவருக்குப் பயப்படவேண்டும்; தங்கள் எண்ணத்தில் ஞானிகளாயிருக்கிற எவர்களையும் அவர் மதிக்கமாட்டார் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆகவேதான் ஜனங்கள் தேவனை மதிக்கிறார்கள். ஆனால் தங்களை ஞானிகளாக நினைக்கிற அகங்காரம் உள்ளவர்களை தேவன் மதிக்கமாட்டார்” என்றான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു മനുഷ്യർ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
એ કારણથી લોકો દેવનો આદર કરે છે. પણ જે અભિમાની છે અને પોતાની જાતને વિદ્વાન માને છે, દેવ તે લોકોને માન આપતા નથી.”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଣୁ ନରଗଣ ତାହାଙ୍କୁ ଭୟ କରନ୍ତିନ୍ତ ଯେଉଁମାନେ ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଜ୍ଞାନୀ, ସେ ସେମାନଙ୍କର ମୁଖାପେକ୍ଷା କରନ୍ତି ନାହିଁ ।
Chinese
2- CUV CUV
所以,人敬畏他;凡自以為心中有智慧的人,他都不顧念。
- CUVS CUVS
所以人敬畏他;凡自以为心中有智慧的人,他都不顾念。」
Russian
1- RST RST
Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Lo temerán por tanto los hombres; El no estima a ninguno que cree en su propio corazón ser sabio.
French
1- LSG LSG
C’est pourquoi les hommes doivent le craindre; Il ne porte les regards sur aucun sage.
German
1- LUT LUT
Darum müssen ihn fürchten die Leute; und er sieht keinen an, wie weise sie sind.
Arabic
1- SVDA SVDA
لِذَلِكَ فَلْتَخَفْهُ النَّاسُ. كُلَّ حَكِيمِ الْقَلْبِ لاَ يُرَاعِي].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसी कारण सज्जन उसका भय मानते हैं; और जो अपनी दृष्टि में बुद्धिमान हैं, उन पर वह दृष्टि नहीं करता।”
Telugu
1- TeOV TeOV
తాము జ్ఞానులమనుకొనువారిని ఆయన ఏమాత్రమును లక్ష్యపెట్టడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
এ কারণ মনুষ্যগণ তাঁহাকে ভয় করে, তিনি বিজ্ঞচিত্তদের মুখাপেক্ষা করেন না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਏਸ ਲਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਥੋਂ ਡਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਦਿਲ ਦੇ ਚਾਤਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਾਹ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून माणसे त्याचे भय धरतात; जे शहाणपणाचा अभिमान वाहतात, त्यांच्याकडे तो लक्ष देत नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದ ದರಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ; ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳಾದವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಆತನು ಲಕ್ಷಿಸುವದಿಲ್ಲ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسی لِئے لوگ اُس سے ڈرتے ہیں۔ وہ دانا دِلوں کی پروا نہیں کرتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින් මනුෂ්යයෝ උන්වහන්සේට භයවෙති. උන්වහන්සේ ප්රඥා සිත් ඇත්තන් නොසලකනසේකැයි කීවේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”
- ALM1911 ALM1911
Por isso o temem os homens: elle não respeita aos sabios de coração.
-
His heart is as firm as a stone; yea, as hard as a piece of the nether millstone.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
His heart is as firm as a stone; Yea, firm as the nether millstone.
- WEB WEB
His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.
- WEBU WEBU
His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதின் நெஞ்சு கல்லைப்போலவும், ஏந்திரத்தின் அடிக்கல்லைப்போலவும் கெட்டியாயிருக்கும்.
- TaERV TaERV
லிவியாதானின் இருதயம் பாறையைப் போன்றது. அதற்கு அச்சம் கிடையாது. (அது அஞ்சுவதில்லை). அது எந்திரத்தின் அடிக்கல்லைப்போல் கடினமாயிருக்கும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്റെ ഹൃദയം കല്ലുപോലെ ഉറപ്പുള്ളതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેનું હૃદય ખડક જેવું મજબૂત અને ઘંટીના પથ્થર જેવું સખત છે. તેને કોઇ ડર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତାହାର ହୃଦୟ ପ୍ରସ୍ତର ପରି ଦୃଢ଼ ଓ ଚକିର ତଳପଟ ପରି ଦୃଢ଼ ।
Chinese
2- CUV CUV
牠的心結實如石頭,如下磨石那樣結實。
- CUVS CUVS
牠的心结实如石头,如下磨石那样结实。
Russian
1- RST RST
оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Su corazón es firme como una piedra, Y fuerte como la muela de abajo.
French
1- LSG LSG
Sur la terre nul n’est son maître; Il a été créé pour ne rien craindre.
German
1- LUT LUT
Nach ihm leuchtet der Weg; er macht die Tiefe ganz grau.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَلْبُهُ صُلْبٌ كَالْحَجَرِ وَقَاسٍ كَالرَّحَى.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसका हृदय पत्थर सा दृढ़ है, वरन् चक्की के निचले पाट के समान दृढ़ है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దాని గుండె రాతివలె గట్టిగా నున్నది అది తిరుగటి క్రింది దిమ్మంత కఠినము.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহার হৃৎপিণ্ড প্রস্তরের ন্যায় দৃঢ়, যাঁতার নীচের পাটের ন্যায় দৃঢ়।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਦਾ ਦਿਲ ਪੱਥਰ ਵਾਂਙੁ ਪੱਕਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਚੱਕੀ ਦੇ ਹੇਠਲੇ ਪੁੜ ਵਾਂਙੁ ਪੱਕਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याचा ऊर पाषाणासारखा कठीण आहे; जात्याच्या खालच्या तळीसारखा तो कणखर आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅದರ ಹೃದಯವು ಕಲ್ಲಿನ ಹಾಗೆಯೂ ಹೌದು, ಬೀಸುವ ಕಲ್ಲಿನ ಅಡಿಯ ಹಾಗೆಯೂ ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اُس کا دِل پتّھر کی طرح مضبُوط ہے بلکہ چکّی کے نِچلے پاٹ کی طرح۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
උගේ සිත ගලක් මෙන් තදය; එසේය, යට ඇඹරුම් ගල මෙන් තදය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O seu coração é firme como uma pedra, sim, firme como a pedra inferior de um moinho.
- ALM1911 ALM1911
O seu coração é firme como uma pedra e firme como parte da mó de baixo.
-
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Thou hast put gladness in my heart, More than `they have' when their grain and their new wine are increased.
- WEB WEB
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
- WEBU WEBU
You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவர்களுக்குத் தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகியிருக்கிற காலத்தின் சந்தோஷத்தைப்பார்க்கிலும், அதிக சந்தோஷத்தை என் இருதயத்தில் தந்தீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே! நீர் எனக்கு மகிழ்ச்சியுண்டாக்கினீர்! தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகிய பண்டிகை நாட்களாகிய அறுவடைக் காலத்தைக் காட்டிலும் இப்போது நான் மகிழ்கிறேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ധാന്യവും വീഞ്ഞും വർദ്ധിച്ചപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായതിലും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, ઋતુંનો પાક જોઈ લોકો પ્રસન્નતા પામે છે. પરંતુ તે કરતાં અધિક પ્રસન્નતા તમે મારા હૃદયમાં મૂકી છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଆନନ୍ଦ ଦେଇଅଛ,
Chinese
2- CUV CUV
你使我心裡快樂,勝過那豐收五穀新酒的人。
- CUVS CUVS
你使我心里快乐,胜过那丰收五谷新酒的人。
Russian
1- RST RST
Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Tú diste alegría a mi corazón Mayor que la de ellos cuando abundaba su grano y su mosto.
French
1- LSG LSG
Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!
German
1- LUT LUT
Viele sagen: »Wer wird uns Gutes sehen lassen?« Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!
Arabic
1- SVDA SVDA
جَعَلْتَ سُرُوراً فِي قَلْبِي أَعْظَمَ مِنْ سُرُورِهِمْ إِذْ كَثُرَتْ حِنْطَتُهُمْ وَخَمْرُهُمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तू ने मेरे मन में उस से कहीं अधिक आनन्द भर दिया है, जो उनको अन्न और दाखमधु की बढ़ती से होता था।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారి ధాన్య ద్రాక్షారసములు విస్తరించిననాటి సంతోషముకంటె అధికమైన సంతోషము నీవు నా హృదయములోపుట్టించితివి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তুমি আমার অন্তঃকরণে এমন আহ্লাদ দিয়াছ, যাহা উহাদের গোধূম ও দ্রাক্ষারসের বাহুল্যকালেও হয় না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲੋਂ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਣੇ ਅਤੇ ਦਾਖ ਰਸ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਵਧੀਕ ਅਨੰਦ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
धान्याची व द्राक्षारसाची समृद्धी झाली म्हणजे लोकांना जो आनंद होतो त्यापेक्षा अधिक आनंद तू माझ्या मनात उत्पन्न केला आहेस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಅವರ ಧಾನ್ಯವೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವೂ ಹೆಚ್ಚಿದ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿಕ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تُو نے میرے دِل کو اُس سے زِیادہ خُوشی بخشی ہے جو اُن کوغلّہ اور مَے کی فراوانی سے ہوتی تھی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන්ගේ ධාන්ය හා මුද්රිකපානය වැඩිවූ කල්හි ඔවුන්ට ඇති ප්රීතියට වඩා ඔබ මාගේ සිතේ ප්රීතියක් ලූසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Puseste alegria no meu coração, mais do que quando o trigo e o vinho novo deles se multiplicam.
- ALM1911 ALM1911
Pozéste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.
-
My defence is of God, which saveth the upright in heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My shield is with God, Who saveth the upright in heart.
- WEB WEB
My shield is with God, who saves the upright in heart.
- WEBU WEBU
My shield is with God, who saves the upright in heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
செம்மையான இருதயமுள்ளவர்களை இரட்சிக்கிற தேவனிடத்தில் என் கேடகம் இருக்கிறது.
- TaERV TaERV
நேர்மையான இருதயம் கொண்ட ஜனங்களுக்குத் தேவன் உதவுகிறார். தேவன் என்னைப் பாதுகாப்பார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
എന്റെ പരിച ദൈവത്തിന്റെ പക്കൽ ഉണ്ടു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દેવ મારી ઢાલ છે, જે સત્ય અને ન્યાયી હૃદયવાળાને તારે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ମୋହର ଢାଲ ଅଛି, ସେ।
Chinese
2- CUV CUV
神是我的盾牌;他拯救心裡正直的人。
- CUVS CUVS
神是我的盾牌,他拯救心里正直的人。
Russian
1- RST RST
Да прекратится злоба нечестивых, а праведника подкрепи, ибо Ты испытуешь сердца и утробы, праведный Боже!
Spanish
1- RV1909 RV1909
Mi escudo está en Dios, Que salva a los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Mets un terme à la malice des méchants, Et affermis le juste, Toi qui sondes les cœurs et les reins, Dieu juste!
German
1- LUT LUT
Laß der Gottlosen Bosheit ein Ende werden und fördere die Gerechten; denn du prüfst Herzen und Nieren.
Arabic
1- SVDA SVDA
تُرْسِي عِنْدَ اللهِ مُخَلِّصِ مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मेरी ढाल परमेश्वर के हाथ में है, वह सीधे मनवालों को बचाता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టుల చెడుతనము మాన్పుమునీతిగలవారిని స్థిరపరచుముయథార్థ హృదయులను రక్షించు దేవుడేనా కేడెమును మోయువాడై యున్నాడు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ঈশ্বর আমার ঢালধারী, তিনি সরলচিত্তদের ত্রাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਮੇਰੀ ਢਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਕੋਲ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਸਿੱਧ ਮਨਾਂ ਦਾ ਬਚਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
सरळ मनाच्यांना तारणार्या देवाने माझी ढाल धरली आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದ ಯವುಳ್ಳವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆ ಉಂಟು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
میری سِپر خُدا کے ہاتھ میں ہے جو راست دِلوں کو بچاتا ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පලිහ අවංක සිත් ඇත්තන් ගළවන දෙවියන්වහන්සේ සමඟය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
O meu escudo está com Deus, que salva os retos de coração.
- ALM1911 ALM1911
O meu escudo é de Deus, que salva os rectos de coração.
-
I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I will give thanks unto Jehovah with my whole heart; I will show forth all thy marvellous works.
- WEB WEB
For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
- WEBU WEBU
For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to the LORD with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, என் முழு இருதயத்தோடும் உம்மைத் துதிப்பேன்; உம்முடைய அதிசயங்களையெல்லாம் விவரிப்பேன்.
- TaERV TaERV
என் முழு இருதயத்தோடும் நான் கர்த்தரைத் துதிப்பேன். கர்த்தாவே, நீர் செய்த எல்லா அற்புதமான காரியங்களையும் நான் எடுத்துக் கூறுவேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയെ സ്തുതിക്കും;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હું યહોવાની, મારા સંપૂર્ણ હૃદયથી આભારસ્તુતિ કરીશ; અને તેમના અદભૂત કૃત્યો હું પ્રત્યેક વ્યકિત સમક્ષ પ્રગટ કરીશ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ସର୍ବାନ୍ତଃକରଣରେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କର ଧନ୍ୟବାଦ କରିବି;
Chinese
2- CUV CUV
(大衛的詩,交與伶長。調用慕拉便。)我要一心稱謝耶和華;我要傳揚你一切奇妙的作為。
- CUVS CUVS
(大卫的诗,交与伶长。调用慕拉便。)我要一心称谢耶和华;我要传扬你一切奇妙的作为。
Russian
1- RST RST
Начальнику хора. По смерти Лабена. Псалом Давида.
Spanish
1- RV1909 RV1909
«Al músico principal;» * sobre Mut-labén. Salmo de David.» * Te alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; Contaré todas tus maravillas.
French
1- LSG LSG
Au chef des chantres. Sur “Meurs pour le fils”. Psaume de David.
German
1- LUT LUT
Ein Psalm Davids, von der schönen Jugend, vorzusingen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لإِمَامِ الْمُغَنِّينَ. عَلَى [مَوْتِ الاِبْنِ]. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ أَحْمَدُ الرَّبَّ بِكُلِّ قَلْبِي. أُحَدِّثُ بِجَمِيعِ عَجَائِبِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रधान बजानेवाले के लिये मुतलबैयन की राग पर दाऊद का भजन हे यहोवा परमेश्वर, मैं अपने पूर्ण मन से तेरा धन्यवाद करूँगा; मैं तेरे सब आश्चर्यकर्मों का वर्णन करूँगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా పూర్ణ హృదయముతో నేను యెహోవాను స్తుతించెదనుయెహోవా, నీ అద్భుతకార్యములన్నిటిని నేను వివ రించెదను."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর স্তব করিব, তোমার সমস্ত আশ্চর্য্য ক্রিয়া বর্ণনা করিব।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅਚਰਜ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਵਰਨਣ ਕਰਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
मुख्य गवयासाठी; मूथ-लब्बेन ह्या रागावर गायचे दाविदाचे स्तोत्र. मी अगदी मनापासून परमेश्वराचे उपकारस्मरण करीन; तुझ्या सर्व अद्भुत कृतींचे वर्णन करीन.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ಕರ್ತನೇ, ನಾನು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತೋರಿಸುವೆನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مِیر مُغنّی کے لِئے موت لبِّین کے سُر پر داؤُد کا مزمُور۔ مَیں اپنے پُورے دِل سے خُداوند کی شُکر گُذاری کرُو ں گا۔ مَیں تیرے سب عجِیب کاموں کا بیان کرُوں گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නායක වාද්යකරුටයි; මුත්ලබ්බෙන් නම් වෘත්තයයි. දාවිත්ගේ ගීතයකි. ස්වාමීන්ට මාගේ මුළු සිතින් ස්තුති කරන්නෙමි; ඔබගේ ආශ්චර්ය ක්රියා සියල්ල දක්වා දෙන්නෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Darei graças ao SENHOR de todo o meu coração. Contarei todas as tuas maravilhas.
- ALM1911 ALM1911
Eu te louvarei, Senhor, com todo o meu coração; contarei todas as tuas maravilhas.
-
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
He saith in his heart, I shall not be moved; To all generations I shall not be in adversity.
- WEB WEB
He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
- WEBU WEBU
He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
"நான் அசைக்கப்படுவதில்லை, தலைமுறை தலைமுறைதோறும் தீங்கு என்னை அணுகுவதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
தீயவை அவர்களை ஒருபோதும் அணுகுவதில்லை என நினைப்பார்கள். அவர்கள், “நாம் களிகூருவோம், நமக்குத் தண்டனையில்லை” என்பார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ കുലുങ്ങുകയില്ല, ഒരുനാളും അനർത്ഥത്തിൽ വീഴുകയുമില്ല
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
“હું ડગનાર નથી, મને અથવા મારા વંશજોને પેઢીઓ સુધી કોઇ વિપત્તિ નહિ આવે.” એવી બડાઇ તેઓ હાંકે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ମୁଁ ଘୁଞ୍ଚା ଯିବି।
Chinese
2- CUV CUV
他心裡說:我必不動搖,世世代代不遭災難。
- CUVS CUVS
他心里说:「我必不动摇,世世代代不遭灾难。」
Russian
1- RST RST
Дождем прольет Он на нечестивых горящие угли, огонь и серу; и палящий ветер - их доля из чаши;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dice en su corazón: No seré movido «jamás;» * ,, Nunca me alcanzará el infortunio.
French
1- LSG LSG
Il dit en son cœur: Je ne chancelle pas, Je suis pour toujours à l’abri du malheur!
German
1- LUT LUT
Er spricht in seinem Herzen: Ich werde nimmermehr darniederliegen; es wird für und für keine Not haben.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ أَتَزَعْزَعُ. مِنْ دَوْرٍ إِلَى دَوْرٍ بِلاَ سُوءٍ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने मन में कहता है, “मैं कभी टलने का नहीं : मैं पीढ़ी से पीढ़ी तक दु:ख से बचा रहूँगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మేము కదల్చబడము, తరతరములవరకు ఆపదచూడము అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে মনে মনে বলে, আমি বিচলিত হইব না, পুরুষানুক্রমে কখন বিপদ্গ্রস্ত হইব না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਦਾ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਕਦੇ ਨਾ ਡੋਲਾਂਗਾ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਮੈਂ ਦੁਖ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹੋਵਾਂਗਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या मनात म्हणतो की, “मी ढळणार नाही, मी पिढ्यानपिढ्याही विपत्तीत पडणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕದಲು ವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಡಿನಲ್ಲಿರುವದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دِل میں کہتا ہے مَیں جُنبِش نہیں کھانے کا ۔ پُشت در پُشت مُجھ پر کبھی مُصِیبت نہ آئے گی ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහුද: මම නොසෙල්වන්නෙමි; සියලු පරම්පරා දක්වා විපත්ති නොවිඳින්නෙමියි සිතින් කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele diz em seu coração: “Não serei abalado. Por gerações não terei aflições.”
- ALM1911 ALM1911
Diz em seu coração: Não serei commovido, porque nunca me verei na adversidade.
-
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
He saith in his heart, God hath forgotten; He hideth his face; he will never see it.
- WEB WEB
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
- WEBU WEBU
He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
" தேவன் அதை மறந்தார் என்று, அவர் தம்முடைய முகத்தை மறைத்து, ஒருக்காலும் அதைக் காணமாட்டார்" என்றும், தன் இருதயத்திலே சொல்லிகொள்ளுகிறான்.
- TaERV TaERV
எனவே, “தேவன் எங்களை மறந்தார். என்றென்றும் தேவன் நம்மிடமிருந்து விலகிச் சென்றார். நமக்கு ஏற்படும் தீமையை தேவன் பாரார்!” என்று அந்த ஏழைகள் எண்ணத் தொடங்குவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദൈവം മറന്നിരിക്കുന്നു, അവൻ തന്റെ മുഖം മറെച്ചിരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તે પોતાના હૃદયમાં વિચાર કરે છે “આ શું થઇ રહ્યું છે? દેવ ભૂલી ગયા છે? તેમણે પોતાનું મુખ જોયુ નથી, સંતાડી રાખ્યુ છે. અને શું તે કદી જોશે નહિં?”
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେ ଆପଣା ମନେ ମନେ କହେ, ପରମେଶ୍ୱର।
Chinese
2- CUV CUV
他心裡說: 神竟忘記了;他掩面永不觀看。
- CUVS CUVS
他心里说:『神竟忘记了;他掩面永不观看。』
Spanish
1- RV1909 RV1909
Dice en su corazón: Dios ha olvidado; Ha encubierto su rostro; nunca, lo verá.
French
1- LSG LSG
Il dit en son cœur: Dieu oublie! Il cache sa face, il ne regarde jamais!
German
1- LUT LUT
Er spricht in seinem Herzen: Gott hat's vergessen; er hat sein Antlitz verborgen, er wird's nimmermehr sehen.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ فِي قَلْبِهِ: [إِنَّ اللهَ قَدْ نَسِيَ. حَجَبَ وَجْهَهُ. لاَ يَرَى إِلَى الأَبَدِ].
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
वह अपने मन में सोचता है, “ईश्वर भूल गया, वह अपना मुँह छिपाता है; वह कभी नहीं देखेगा।”
Telugu
1- TeOV TeOV
దేెెవుడు మరచిపోయెను ఆయన విముఖుడై యెప్పుడును చూడకుండును అని వారు తమ హృదయములలో అనుకొందురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সে মনে মনে বলে, ঈশ্বর ভুলিয়া গিয়াছেন, তিনি মুখ লুকাইয়াছেন, কখনও দেখিবেন না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਭਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਭੁੱਲ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਸ ਆਪਣਾ ਮੂੰਹ ਛਿਪਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਦੀ ਵੀ ਨਾ ਵੇਖੇਗਾ!
Marathi
1- MrRV MrRV
तो आपल्या मनात म्हणतो की, “देवाला विसर पडला आहे, त्याने आपले तोंड लपवले आहे, तो हे कधीच पाहणार नाही.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದೇವರು ಮರೆತು ಬಿಟ್ಟಿ ದ್ದಾನೆ; ತನ್ನ ಮುಖವನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಆತನು ಎಂದೂ ನೋಡನು ಎಂದು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے دِل میں کہتا ہے خُدابُھول گیا ہے ۔ وہ اپنا مُنہ چُھپاتا ہے ۔ وہ ہرگز نہیں دیکھے گا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔහු කථාකොට: දෙවියන්වහන්සේට මතකනැතිවිය; උන්වහන්සේ මුහුණ සඟවාගන්නාසේක; උන්වහන්සේ කිසිකලෙක එය නොදක්නේයයි සිතින් කියයි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ele diz em seu coração: “Deus se esqueceu. Ele esconde o seu rosto. Ele nunca verá isso.”
- ALM1911 ALM1911
Diz em seu coração: Deus esqueceu-se, cobriu o seu rosto, e nunca o verá.
-
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Wherefore doth the wicked contemn God, And say in his heart, Thou wilt not require `it'?
- WEB WEB
Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
- WEBU WEBU
Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
துன்மார்க்கன் தேவனை அசட்டைபண்ணி, "நீர் கேட்டு விசாரிப்பதில்லை" என்று தன் இருதயத்தில் சொல்லிக்கொள்வானேன்?
- TaERV TaERV
தீயோர் தேவனுக்கு எதிராவார்கள். ஏனென்றால் தேவன் தங்களைத் தண்டி யாரென்று எண்ணுவார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ദുഷ്ടൻ ദൈവത്തെ നിന്ദിക്കുന്നതും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે દેવ, દુષ્ટો શા માટે તમારો દુરુપયોગ કરે છે? શા માટે તેઓ તેમનાં હૃદયમાં વિચારે છે કે દેવ તેમની પાસે કયારેય જવાબ નહિ માગે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦୁଷ୍ଟଲୋକ କାହିଁକି ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କରେ।
Chinese
2- CUV CUV
惡人為何輕慢 神,心裡說:你必不追究?
- CUVS CUVS
恶人为何轻慢神?心里说:『你必不追究。』
Spanish
1- RV1909 RV1909
¿Por qué desprecia el malo a Dios? En su corazón ha dicho: Tú no lo inquirirás.
French
1- LSG LSG
Pourquoi le méchant méprise-t-il Dieu? Pourquoi dit-il en son cœur: Tu ne punis pas?
German
1- LUT LUT
Warum soll der Gottlose Gott lästern und in seinem Herzen sprechen: Du fragest nicht darnach?
Arabic
1- SVDA SVDA
لِمَاذَا أَهَانَ الشِّرِّيرُ اللهَ؟ لِمَاذَا قَالَ فِي قَلْبِهِ: [لاَ تُطَالِبُ]؟
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परमेश्वर को दुष्ट क्यों तुच्छ जानता है, और अपने मन में कहता है, “तू लेखा न लेगा?”
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు దేవుని తృణీకరించుట యేల? నీవు విచారణ చేయవని వారు తమ హృదయములలో అను కొనుటయేల?
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
দুষ্ট কেন ঈশ্বরকে অবজ্ঞা করে, মনে মনে বলে, তুমি অনুসন্ধান করিবে না?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦੁਸ਼ਟ ਨੇ ਕਿਉਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਆਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਤੂੰ ਪੁੱਛ ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰੇਂਗਾॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
देवाला दुर्जन का तुच्छ मानतो? “तू झडती घेणार नाहीस” असे तो आपल्या मनात का म्हणतो?
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ದುಷ್ಟನು ದೇವರನ್ನು ಅಲಕ್ಷ್ಯಮಾಡುವದು ಯಾಕೆ? --ನೀನು ಅದನ್ನು ವಿಚಾರಿಸುವದಿಲ್ಲವೆಂದು ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
شرِیر کِس لِئے خُدا کی اِہانت کرتا ہے اور اپنے دِل میں کہتا ہے کہ تُو بازپرس نہ کرے گا؟
Sinhala
1- SiROV SiROV
දුෂ්ටයා දෙවියන්වහන්සේට නින්දා කරන්නෙත් ඔබ පළි නොගන්නසේකැයි සිතින් කියන්නෙත් මක්නිසාද?
Portuguese
2- PtWB PtWB
Por que o ímpio condena a Deus, e diz em seu coração: “Deus não me pedirá contas”?
- ALM1911 ALM1911
Porque blasphema o impio de Deus? dizendo no seu coração: Tu não o esquadrinharás?
-
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
Other translations (24)
English
3- ASV ASV
Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;
- WEB WEB
Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
- WEBU WEBU
LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
கர்த்தாவே, சிறுமைப்பட்டவர்களுடைய வேண்டுதலைக் கேட்டிருக்கிறீர்; அவர்கள் இருதயத்தை ஸ்திரப்படுத்துவீர்.
- TaERV TaERV
கர்த்தாவே, ஏழை ஜனங்களின் தேவையைக் கேட்டறிந்தீர். அவர்கள் ஜெபங்களைக் கேட்டு, அதன்படி செய்யும்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഭൂമിയിൽനിന്നുള്ള മർത്യൻ ഇനി ഭയപ്പെടുത്താതിരിപ്പാൻ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે યહોવા, તમે નમ્રની અભિલાષા જાણો છો; તમે તેઓના પોકારો સાંભળશો અને સહાય કરશો. અને તેઓના વ્યથિત હૃદયોને દિલાસો આપશો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ସଦାପ୍ରଭୋ, ତୁମ୍ଭେ ନମ୍ର ଲୋକମାନଙ୍କର ବାଞ୍ଛା।
Chinese
2- CUV CUV
耶和華啊,謙卑人的心願,你早已知道(原文是聽見)。你必預備他們的心,也必側耳聽他們的祈求,
- CUVS CUVS
耶和华啊!谦卑人的心愿你早已知道;你必预备他们的心,也必侧耳听他们的祈求;
Spanish
1- RV1909 RV1909
El deseo de los humildes oíste, oh Jehová; Tú dispones su corazón, y haces atento tu oído,
French
1- LSG LSG
Tu entends les vœux de ceux qui souffrent, ô Éternel! Tu affermis leur cœur; tu prêtes l’oreille
German
1- LUT LUT
Das Verlangen der Elenden hörst du, HERR; ihr Herz ist gewiß, daß dein Ohr darauf merket,
Arabic
1- SVDA SVDA
تَأَوُّهَ الْوُدَعَاءِ قَدْ سَمِعْتَ يَا رَبُّ. تُثَبِّتُ قُلُوبَهُمْ. تُمِيلُ أُذْنَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे यहोवा, तू ने नम्र लोगों की अभिलाषा सुनी है; तू उनका मन तैयार करेगा, तू कान लगाकर सुनेगा
Telugu
1- TeOV TeOV
"యెహోవా, లోకులు ఇకను భయకారకులు కాకుండు నట్లుబాధపడువారి కోరికను నీవు విని యున్నావు"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
হে সদাপ্রভু, তুমি নম্রদের আকাঙ্ক্ষা শুনিয়াছ; তুমি তাহাদের চিত্ত সুস্থির করিবে, তুমি কর্ণপাত করিবে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਯਹੋਵਾਹ, ਤੂੰ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਸੁਣੀ ਹੈ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਿਆਂ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਆਪਣਾ ਕੰਨ ਲਾਏਂਗਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
हे परमेश्वरा, तू दीनांचा मनोरथ पूर्ण केला आहेस; त्यांचे मन तू स्थिर करतोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಕರ್ತನೇ, ದೀನರ ಆಶೆ ಯನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೀ; ನೀನು ಅವರ ಹೃದಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧ ಪಡಿಸಿ ಅವರ ಮೊರೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುತ್ತೀ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے خُداوند! تُو نے حلِیموں کا مُدّعا سُن لِیا ہے ۔ تُو اُن کے دِل کو تیّار کرے گا۔ تُو کان لگا کر سُنے گا
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්වාමිනි, ඔබ යටහතුන්ගේ කැමැත්ත ඇසූසේක. භූමිකවූ මනුෂ්යයාගෙන් තවත් භය නොපැමිණෙන පිණිස,
Portuguese
2- PtWB PtWB
SENHOR, tu ouviste o desejo dos humildes. Tu prepararás o coração deles. Tu farás com que os teus ouvidos ouçam,
- ALM1911 ALM1911
Senhor, tu ouviste os desejos dos mansos; confortarás os seus corações; os teus ouvidos estarão abertos para elles;
-
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For, lo, the wicked bend the bow, They make ready their arrow upon the string, That they may shoot in darkness at the upright in heart;
- WEB WEB
For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
- WEBU WEBU
For, behold, the wicked bend their bows. They set their arrows on the strings, that they may shoot in darkness at the upright in heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இதோ, துன்மார்க்கர் வில்லை வளைத்து, செம்மையான இருதயத்தார்மேல் அந்தகாரத்தில் எய்யும்படி தங்கள் அம்புகளை நாணிலே தொடுக்கிறார்கள்.
- TaERV TaERV
தீயோர் வேட்டைக்காரனைப் போன்றோர். இருளில் அவர்கள் ஒளிவார்கள். அவர்கள் வில்லை வளைத்து அம்பைக் குறிவைப்பார்கள். நல்ல, நேர்மையான இருதயமுள்ள ஜனங்களின் மேல் எய்வார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇതാ, ദുഷ്ടന്മാർ ഹൃദയപരമാർത്ഥികളെ ഇരുട്ടത്തു എയ്യേണ്ടതിന്നു
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે દુષ્ટ લોકો તેમના ધનુષ્યની પણછ ખેંચે છે જુઓ, તેમણે પણછ પર તેમના તીર ચઢાવ્યાં છે. તેઓ અચાનક આક્રમણ કરવા માટે જાડીમાં છુપાઇ ગયા છે, અને તેઓ પ્રામાણિક માણસોના હૃદયમાં તીર વીંધવાનું ધ્યેય રાખે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ, ଦେଖ, ଦୁଷ୍ଟମାନେ ସରଳଚିତ୍ତ ଲୋକକୁ।
Chinese
2- CUV CUV
看哪,惡人彎弓,把箭搭在弦上,要在暗中射那心裡正直的人。
- CUVS CUVS
看哪!恶人弯弓,把箭搭在弦上,要在暗中射那心里正直的人。
Russian
1- RST RST
Спаси меня, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque he aquí, los malos tienden el arco, Disponen sus saetas sobre la cuerda, Para asaetear en oculto a los rectos de corazón.
French
1- LSG LSG
Car voici, les méchants bandent l’arc, Ils ajustent leur flèche sur la corde, Pour tirer dans l’ombre sur ceux dont le cœur est droit.
German
1- LUT LUT
Denn siehe, die Gottlosen spannen den Bogen und legen ihre Pfeile auf die Sehnen, damit heimlich zu schießen die Frommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّهُ هُوَذَا الأَشْرَارُ يَمُدُّونَ الْقَوْسَ. فَوَّقُوا السَّهْمَ فِي الْوَتَرِ لِيَرْمُوا فِي الدُّجَى مُسْتَقِيمِي الْقُلُوبِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि देखो, दुष्ट अपने धनुष चढ़ाते हैं, और अपने तीर धनुष की डोरी पर रखते हैं, कि सीधे मनवालों पर अन्धियारे में तीर चलाएँ;
Telugu
1- TeOV TeOV
దుష్టులు విల్లెక్కు పెట్టియున్నారుచీకటిలో యథార్థహృదయులమీద వేయుటకైతమ బాణములు నారియందు సంధించి యున్నారు
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা দেখ, দুষ্টগণ ধনুকে চাড়া দিতেছে, আপন আপন বাণ গুণে যোগ করিতেছে, যেন সরলচিত্তদিগকে অন্ধকারে বিদ্ধ করে;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਵੇਖੋ ਤਾਂ, ਦੁਸ਼ਟ ਧਣੁਖ ਨੂੰ ਝੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਾਣ ਚਿੱਲੇ ਉੱਤੇ ਚਾੜ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਭਈ ਸਿੱਧੇ ਮਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਅਨ੍ਹੇਰ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण पाहा, दुर्जन धनुष्य वाकवत आहेत; सरळ मनाच्यांना अंधारात मारण्यासाठी दोरीला तीर लावत आहेत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಗೋ, ದುಷ್ಟರು ಬಿಲ್ಲು ಬೊಗ್ಗಿಸಿ ಯಥಾರ್ಥ ಹೃದಯವುಳ್ಳವರ ಮೇಲೆ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಎಸೆಯುವದಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೂಡಿ ಸಿದ್ಧಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ دیکھو! شرِیر کمان کھینچتے ہیں۔ وہ تِیر کو چِلّے پر رکھتے ہیں تاکہ اندھیرے میں راست دِلوں پر چلائیں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
බලව, දුෂ්ටයෝ දුන්න නමති, අවංක සිත් ඇත්තන්ට අඳුරෙහි විදින පිණිස ඔව්හු ඊගස දුනුදියෙහි යොදති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois, vejam, os ímpios armam os seus arcos. Eles ajustam as suas flechas nas cordas, para atirarem nas trevas contra os retos de coração.
- ALM1911 ALM1911
Pois eis que os impios armam o arco, põem as frechas na corda, para com ellas atirarem ás escuras aos rectos de coração.
-
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
- WEB WEB
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
- WEBU WEBU
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அவரவர் தங்கள் தோழரோடே பொய் பேசுகிறார்கள்; இச்சக உதடுகளால் இருமனதாய்ப் பேசுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அண்டை வீட்டாரிடம் ஜனங்கள் பொய் பேசுகிறார்கள். பொய்களால் அயலானைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു വ്യാജം സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો તેમના પોતાના પડોશીઓ સાથે જૂઠ્ઠુ બોલે છે. લોકો જૂઠાણાંથી એકબીજાની ખોટી પ્રશંસા કરે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ।
Chinese
2- CUV CUV
人人向鄰舍說謊;他們說話,是嘴唇油滑,心口不一。
- CUVS CUVS
人人向邻舍说谎;他们说话,是嘴唇油滑,心口不一。
Russian
1- RST RST
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Habla mentira «cada uno» * con su prójimo; Hablan con labios lisonjeros, y «con doblez de corazón.» * ,,
French
1- LSG LSG
Sauve, Éternel! Car les hommes pieux s’en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l’homme.
German
1- LUT LUT
Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَتَكَلَّمُونَ بِالْكَذِبِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ صَاحِبِهِ بِشِفَاهٍ مَلِقَةٍ بِقَلْبٍ فَقَلْبٍ يَتَكَلَّمُونَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
प्रत्येक मनुष्य अपने पड़ोसी से झूठी बातें कहता है; वे चापलूसी के ओठों से दो रंगी बातें करते हैं।
Telugu
1- TeOV TeOV
అందరు ఒకరితో నొకరు అబద్ధములాడుదురుమోసకరమైన మనస్సుగలవారై ఇచ్చకములాడు పెదవులతో పలుకుదురు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতিজন প্রতিবাসীর সহিত অলীক কথা কহে; চাটুবাদী ওষ্ঠাধরে ও দ্বিধা চিত্তে কথা কহে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚੋਪੜੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1- MrRV MrRV
ते एकमेकांशी असत्य भाषण करतात, ते दुटप्पीपणाने खुशामतीचे शब्द बोलतात,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಸಂಗಡ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ; ಮುಖಸ್ತುತಿಯ ತುಟಿಯಿಂದಲೂ ವಂಚನೆಯ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ اپنے اپنے ہمسایہ سے جُھوٹ بولتے ہیں۔ وہ خُوشامدی لبوں سے دو رنگی باتیں کرتے ہیں ۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔවුන් සෑම දෙන තමුන්ගේ අසල්වාසියා සමඟ නිෂ්ඵල දේ කථාකරති. ඔව්හු චාටු සහිත මුඛයෙන් හා දෙසිතින් කථාකෙරෙති.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Cada um mente ao seu próximo. Eles falam com lábios lisonjeiros, e com coração dobre.
- ALM1911 ALM1911
Cada um falla a falsidade ao seu proximo: fallam com labios lisongeiros e coração dobrado.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .