They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.
- WEB WEB
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
- WEBU WEBU
Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அவரவர் தங்கள் தோழரோடே பொய் பேசுகிறார்கள்; இச்சக உதடுகளால் இருமனதாய்ப் பேசுகிறார்கள்.
- TaERV TaERV
அண்டை வீட்டாரிடம் ஜனங்கள் பொய் பேசுகிறார்கள். பொய்களால் அயலானைப் புகழ்ந்து பேசுகிறார்கள்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ കൂട്ടുകാരനോടു വ്യാജം സംസാരിക്കുന്നു;
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
લોકો તેમના પોતાના પડોશીઓ સાથે જૂઠ્ઠુ બોલે છે. લોકો જૂઠાણાંથી એકબીજાની ખોટી પ્રશંસા કરે છે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ସେମାନେ ପ୍ରତ୍ୟେକେ ଆପଣା ଆପଣା ପ୍ରତିବାସୀ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
人人向鄰舍說謊;他們說話,是嘴唇油滑,心口不一。
- CUVS CUVS
人人向邻舍说谎;他们说话,是嘴唇油滑,心口不一。
Russian
1 translation- RST RST
Доколе, Господи, будешь забывать меня вконец, доколе будешь скрывать лице Твое от меня?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Habla mentira «cada uno» * con su prójimo; Hablan con labios lisonjeros, y «con doblez de corazón.» * ,,
French
1 translation- LSG LSG
Sauve, Éternel! Car les hommes pieux s’en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l’homme.
German
1 translation- LUT LUT
Hilf, HERR! die Heiligen haben abgenommen, und der Gläubigen ist wenig unter den Menschenkindern.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
يَتَكَلَّمُونَ بِالْكَذِبِ كُلُّ وَاحِدٍ مَعَ صَاحِبِهِ بِشِفَاهٍ مَلِقَةٍ بِقَلْبٍ فَقَلْبٍ يَتَكَلَّمُونَ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
प्रत्येक मनुष्य अपने पड़ोसी से झूठी बातें कहता है; वे चापलूसी के ओठों से दो रंगी बातें करते हैं।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందరు ఒకరితో నొకరు అబద్ధములాడుదురుమోసకరమైన మనస్సుగలవారై ఇచ్చకములాడు పెదవులతో పలుకుదురు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
প্রতিজন প্রতিবাসীর সহিত অলীক কথা কহে; চাটুবাদী ওষ্ঠাধরে ও দ্বিধা চিত্তে কথা কহে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਓਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਝੂਠ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਚੋਪੜੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਦਿਲੀ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
ते एकमेकांशी असत्य भाषण करतात, ते दुटप्पीपणाने खुशामतीचे शब्द बोलतात,
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಒಬ್ಬೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ನೆರೆಯವನ ಸಂಗಡ ವ್ಯರ್ಥವಾದ ಮಾತನ್ನು ಆಡುತ್ತಾನೆ; ಮುಖಸ್ತುತಿಯ ತುಟಿಯಿಂದಲೂ ವಂಚನೆಯ ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
وہ اپنے اپنے ہمسایہ سے جُھوٹ بولتے ہیں۔ وہ خُوشامدی لبوں سے دو رنگی باتیں کرتے ہیں ۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඔවුන් සෑම දෙන තමුන්ගේ අසල්වාසියා සමඟ නිෂ්ඵල දේ කථාකරති. ඔව්හු චාටු සහිත මුඛයෙන් හා දෙසිතින් කථාකෙරෙති.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Cada um mente ao seu próximo. Eles falam com lábios lisonjeiros, e com coração dobre.
- ALM1911 ALM1911
Cada um falla a falsidade ao seu proximo: fallam com labios lisongeiros e coração dobrado.
Notes
On Psalm 12:2Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.