B The Bible

Psalm 4:7

Psalm 4:7 KJV
KJV King James Version

Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

נָתַ֣תָּה

na.Ta.tah

you have put

H5414H

שִׂמְחָ֣ה

sim.Chah

joy

H8057

בְלִבִּ֑י

ve.li.Bi

in heart my

H9003, H3820A, H9020

מֵעֵ֬ת

me.'Et

more than a time

H9006, H6256

דְּגָנָ֖ם

de.ga.Nam

<of> [when] grain their

H1715, H9028

וְתִֽירוֹשָׁ֣ם

ve.ti.ro.Sham

and new wine their

H9002, H8492, H9028

רָֽבּוּ׃

Ra.bu

they abound

H7231

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Thou hast put gladness in my heart, More than `they have' when their grain and their new wine are increased.

  • WEB WEB

    You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

  • WEBU WEBU

    You have put gladness in my heart, more than when their grain and their new wine are increased.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்களுக்குத் தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகியிருக்கிற காலத்தின் சந்தோஷத்தைப்பார்க்கிலும், அதிக சந்தோஷத்தை என் இருதயத்தில் தந்தீர்.

  • TaERV TaERV

    கர்த்தாவே! நீர் எனக்கு மகிழ்ச்சியுண்டாக்கினீர்! தானியமும் திராட்சைரசமும் பெருகிய பண்டிகை நாட்களாகிய அறுவடைக் காலத்தைக் காட்டிலும் இப்போது நான் மகிழ்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ധാന്യവും വീഞ്ഞും വർദ്ധിച്ചപ്പോൾ അവർക്കുണ്ടായതിലും

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હે યહોવા, ઋતુંનો પાક જોઈ લોકો પ્રસન્નતા પામે છે. પરંતુ તે કરતાં અધિક પ્રસન્નતા તમે મારા હૃદયમાં મૂકી છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତୁମ୍ଭେ ମୋ' ଅନ୍ତଃକରଣରେ ଆନନ୍ଦ ଦେଇଅଛ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你使我心裡快樂,勝過那豐收五穀新酒的人。

  • CUVS CUVS

    你使我心里快乐,胜过那丰收五谷新酒的人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Многие говорят: "кто покажет нам благо?" Яви нам свет лица Твоего, Господи!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Tú diste alegría a mi corazón Mayor que la de ellos cuando abundaba su grano y su mosto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Plusieurs disent: Qui nous fera voir le bonheur? Fais lever sur nous la lumière de ta face, ô Éternel!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Viele sagen: »Wer wird uns Gutes sehen lassen?« Aber, HERR, erhebe über uns das Licht deines Antlitzes!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    جَعَلْتَ سُرُوراً فِي قَلْبِي أَعْظَمَ مِنْ سُرُورِهِمْ إِذْ كَثُرَتْ حِنْطَتُهُمْ وَخَمْرُهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तू ने मेरे मन में उस से कहीं अधिक आनन्द भर दिया है, जो उनको अन्न और दाखमधु की बढ़ती से होता था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారి ధాన్య ద్రాక్షారసములు విస్తరించిననాటి సంతోషముకంటె అధికమైన సంతోషము నీవు నా హృదయములోపుట్టించితివి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তুমি আমার অন্তঃকরণে এমন আহ্লাদ দিয়াছ, যাহা উহাদের গোধূম ও দ্রাক্ষারসের বাহুল্যকালেও হয় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲੋਂ, ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਾਣੇ ਅਤੇ ਦਾਖ ਰਸ ਬਹੁਤ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਵਧੀਕ ਅਨੰਦ ਪਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    धान्याची व द्राक्षारसाची समृद्धी झाली म्हणजे लोकांना जो आनंद होतो त्यापेक्षा अधिक आनंद तू माझ्या मनात उत्पन्न केला आहेस.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರ ಧಾನ್ಯವೂ ದ್ರಾಕ್ಷಾರಸವೂ ಹೆಚ್ಚಿದ ಕಾಲಕ್ಕಿಂತ ಅಧಿಕ ವಾಗಿ ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಇಟ್ಟಿದ್ದೀ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تُو نے میرے دِل کو اُس سے زِیادہ خُوشی بخشی ہے جو اُن کوغلّہ اور مَے کی فراوانی سے ہوتی تھی ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන්ගේ ධාන්‍ය හා මුද්‍රිකපානය වැඩිවූ කල්හි ඔවුන්ට ඇති ප්‍රීතියට වඩා ඔබ මාගේ සිතේ ප්‍රීතියක් ලූසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Puseste alegria no meu coração, mais do que quando o trigo e o vinho novo deles se multiplicam.

  • ALM1911 ALM1911

    Pozéste alegria no meu coração, mais do que no tempo em que se multiplicaram o seu trigo e o seu vinho.

Notes

On Psalm 4:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for Psalm 4