B The Bible

Word study

Concordance

Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.

דְּמֵ֣י

H1818 Hebrew
de.Mei [the] blood<s> of

294 verses in the concordance

Occurrences (294)

181–192 of 294
  • Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Gather not my soul with sinners, Nor my life with men of blood;

    • WEB WEB

      Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men

    • WEBU WEBU

      Don’t gather my soul with sinners, nor my life with bloodthirsty men

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என் ஆத்துமாவைப் பாவிகளோடும், என் ஜீவனை இரத்தப்பிரியரோடுங்கூட வாரிக்கொள்ளாதேயும்.

    • TaERV TaERV

      கர்த்தாவே, அந்தப் பாவிகளோடு என்னைச் சேர்க்காதேயும். அக்கொலைக்காரர்களோடு என்னைக் கொல்லாதேயும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      പാപികളോടുകൂടെ എന്റെ പ്രാണനെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      પાપીઓની સાથે મારો સર્વનાશ કરશો નહિ. માણસોની સાથે મને મારી નાખશો નહિ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପାପୀମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ମୋ' ପ୍ରାଣକୁ କିଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      不要把我的靈魂和罪人一同除掉;不要把我的性命和流人血的一同除掉。

    • CUVS CUVS

      不要把我的灵魂和罪人一同除掉,不要把我的性命和流人血的一同除掉,

    Russian

    1
    • RST RST

      Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Ты был помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      No arrebates con los pecadores mi alma, Ni mi vida con hombres sanguinarios,

    French

    1
    • LSG LSG

      N’enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,

    German

    1
    • LUT LUT

      Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لاَ تَجْمَعْ مَعَ الْخُطَاةِ نَفْسِي وَلاَ مَعَ رِجَالِ الدِّمَاءِ حَيَاتِي.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मेरे प्राण को पापियों के साथ, और मेरे जीवन को हत्यारों के साथ न मिला।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపులతో నా ప్రాణమును చేర్చకుము నరహంతకులతో నా జీవమును చేర్చకుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      পাপীদের সহিত আমার প্রাণ লইও না, রক্তপাতী মনুষ্যদের সহিত আমার জীবন লইও না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੇਰੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਪਾਪੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਨਾ ਰਲਾ, ਨਾ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਨੂੰ ਖ਼ੂਨੀਆਂ ਦੇ ਨਾਲ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      पातक्यांबरोबर माझा जीव आणि पातकी मनुष्यांबरोबर माझा प्राण काढून नेऊ नकोस;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಪಾಪಾತ್ಮರ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನೂ ರಕ್ತ ಸುರಿಸುವವರ ಸಂಗಡ ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನೂ ತೆಗೆಯಬೇಡ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      میری جان کو گُنہگاروں کے ساتھ اور میری زِندگی کو خُونی آدمیوں کے ساتھ نہ مِلا ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පව්කාරයන් සමඟ මාගේ ආත්මයත් මිනීමරන්නන් සමඟ මාගේ ජීවිතයත් එක් නොකළ මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Não juntes a minha alma com os pecadores, nem a minha vida com homens sanguinários

    • ALM1911 ALM1911

      Não apanhes a minha alma com os peccadores, nem a minha vida com os homens sanguinolentos,

  • What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      What profit is there in my blood, when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?

    • WEB WEB

      “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

    • WEBU WEBU

      “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      கர்த்தாவே, நீ எனக்குச் செவிகொடுத்து என்மேல் இரக்கமாயிரும்; கர்த்தாவே, நீர் எனக்குச் சகாயராயிரும் என்று சொல்லி;

    • TaERV TaERV

      நான், “தேவனே, நான் மரித்துக் கல்லறைக்குள் அடக்கம் பண்ணப்பட்டால் என்ன பயன்? மரித்தோர் புழுதியில் கிடப்பார்கள். அவர்கள் உம்மைத் துதிப்பதில்லை! என்றென்றும் தொடரும் உம் நன்மையை அவர்கள் பேசார்கள்” என்றேன்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കുഴിയിൽ ഇറങ്ങിപ്പോയാൽ എന്റെ രക്തംകൊണ്ടു എന്തു ലാഭമുള്ളു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      “હે યહોવા, હું મરી જઇશ તો તમારું શું સારું થશે? મારી કબરની ધૂળ તમારી સ્તુતિ કરી શકશે? શું તે તમારી વિશ્વસનીયતા વિષે કહી શકશે?

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମୁଁ ଗର୍ତ୍ତକୁ ଗମନ କଲେ, ମୋର ରକ୍ତରେ କି ଲାଭ ?

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我被害流血,下到坑中,有甚麼益處呢?塵土豈能稱讚你,傳說你的誠實麼?

    • CUVS CUVS

      「我被害流血,下到坑中,有什么益处呢?尘土岂能称赞你,传说你的诚实么?

    Russian

    1
    • RST RST

      и не предал меня в руки врага; поставил ноги мои на пространном месте.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿Qué provecho hay en mi muerte cuando descienda, a la sepultura? ¿Te alabará el polvo? ¿Anunciará tu verdad?

    French

    1
    • LSG LSG

      Éternel! J’ai crié à toi, J’ai imploré l’Éternel:

    German

    1
    • LUT LUT

      Zu dir, HERR, rief ich, und zum HERRN flehte ich:

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مَا الْفَائِدَةُ مِنْ دَمِي إِذَا نَزَلْتُ إِلَى الْحُفْرَةِ؟ هَلْ يَحْمَدُكَ التُّرَابُ؟ هَلْ يُخْبِرُ بِحَقِّكَ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      जब मैं क़ब्र में चला जाऊँगा तब मेरे लहू से क्या लाभ होगा? क्या मिट्टी तेरा धन्यवाद कर सकती है? क्या वह तेरी सच्‍चाई का प्रचार कर सकती है?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      మన్ను నిన్ను స్తుతించునా? నీ సత్యమునుగూర్చి అది వివరించునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কূপে নামিলে আমার রক্তে কি লাভ? ধূলি কি তোমার স্তব করিবে? তোমার সত্য কি প্রচার করিবে?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਈ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਦਾ ਕੀ ਲਾਭ ਹੈ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਗੋਰ ਵਿੱਚ ਉੱਤਰ ਜਾਵਾਂॽ ਭਲਾ, ਖ਼ਾਕ ਤੇਰਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰੇਗੀॽ ਭਲਾ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸਚਿਆਈ ਦੱਸੇਗੀॽ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “मी मृत्यू पावल्याने, मी गर्तेत पडल्याने काय लाभ? माती तुझी स्तुती करील काय? ती तुझे सत्य प्रकट करील काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಾನು ಕುಣಿಯಲ್ಲಿಳಿ ದರೆ ನನ್ನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಲಾಭವೇನು? ಧೂಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂಡಾಡುವದೋ? ಅದು ನಿನ್ನ ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸು ವದೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      جب مَیں گور میں جاؤُں تو میری مَوت سے کیا فائِدہ ؟ کیا خاک تیری سِتایش کرے گی؟ کیا وہ تیری سچّائی کوبیان کرے گی؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මා වළට බසින කල මාගේ ලෙයින් ඇති ප්‍රයෝජනය කිම්ද? ධූලි ඔබට ප්‍රශංසාකරන්නේද? ඔබගේ සත්‍යතාව ප්‍රකාශකරන්නේද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      “Que proveito há na minha destruição, se eu descer à cova? Por acaso o pó te louvará? Irá ele declarar a tua verdade?

    • ALM1911 ALM1911

      Que proveito ha no meu sangue, quando desço á cova? Porventura te louvará o pó? annunciará elle a tua verdade?

  • Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Will I eat the flesh of bulls, Or drink the blood of goats?

    • WEB WEB

      Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?

    • WEBU WEBU

      Will I eat the meat of bulls, or drink the blood of goats?

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      நான் எருதுகளின் மாம்சம் புசித்து, ஆட்டுக்கடாக்களின் இரத்தம் குடிப்பேனோ?

    • TaERV TaERV

      எருதுகளின் மாமிசத்தை நான் புசிப்பதில்லை. ஆடுகளின் இரத்தத்தை நான் குடிக்கமாட்டேன்” என்று தேவன் கூறுகிறார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ കാളകളുടെ മാംസം തിന്നുമോ?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      શું હું બળદોનું માંસ ખાંઉ, અથવા બકરાઓનું રકતપાન કરું?”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଆମ୍ଭେ କ'ଣ ବୃଷମାଂସ ଭୋଜନ କରିବା, ଅବା।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      我豈吃公牛的肉呢?我豈喝山羊的血呢?

    • CUVS CUVS

      我岂吃公牛的肉呢?我岂喝山羊的血呢?

    Russian

    1
    • RST RST

      Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      ¿He de comer yo carne de toros, O de beber sangre de machos cabríos?

    French

    1
    • LSG LSG

      Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?

    German

    1
    • LUT LUT

      Meinst du, daß ich Ochsenfleisch essen wolle oder Bocksblut trinken?

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      هَلْ آكُلُ لَحْمَ الثِّيرَانِ أَوْ أَشْرَبُ دَمَ التُّيُوسِ؟

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      क्या मैं बैल का मांस खाऊँ, या बकरों का लहू पीऊँ?

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వృషభముల మాంసము నేను తిందునా? పొట్టేళ్ల రక్తము త్రాగుదునా?

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      আমি কি বৃষমাংস ভোজন করিব? আমি কি ছাগরক্ত পান করিব?

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਭਲਾ, ਮੈਂ ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਵਾਂॽ ਯਾ ਬੱਕਰਿਆਂ ਦੀ ਰੱਤ ਪੀਵਾਂ

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      बैलांचे मांस मी खाणार काय? बोकडांचे रक्त मी पिणार काय?

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಹೋರಿಗಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನುವೆನೋ ಇಲ್ಲವೆ ಹೋತಗಳ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿಯುವೆನೋ?

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      کیا مَیں سانڈوں کا گوشت کھاؤُں گا۔ یا بکروں کا خُون پِیؤُں گا؟

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ගව මස් අනුභවය හෝ එළු ලේ පානය කෙරෙම්ද?

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Acaso comerei a carne de touros, ou beberei o sangue de bodes?

    • ALM1911 ALM1911

      Comerei eu carne de toiros? ou beberei sangue de bodes?

  • Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation; `And' my tongue shall sing aloud of thy righteousness.

    • WEB WEB

      Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

    • WEBU WEBU

      Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, என்னை இரட்சிக்குந்தேவனே, இரத்தப்பழிகளுக்கு என்னை நீங்கலாக்கிவிடும்; அப்பொழுது என் நாவு உம்முடைய நீதியைக் கெம்பீரமாய்ப் பாடும்.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, என்னைக் கொலைக் குற்றவாளியாக் காதேயும். என் தேவனே, நீரே எனது மீட்பர். நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை நான் பாடச் செய்யும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      എന്റെ രക്ഷയുടെ ദൈവമായ ദൈവമേ,

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે મારા દેવ, મારા તારણહાર; મને મૃત્યુદંડથી બચાવો; હું આનંદથી તમારી સ્તુતિ ગાઇશ, અને હું તમારી નિષ્પક્ષતા વિષે બોલીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ମୋ' ତ୍ରାଣର ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你是拯救我的 神;求你救我脫離流人血的罪!我的舌頭就高聲歌唱你的公義。

    • CUVS CUVS

      神啊!你是拯救我的神。求你救我脱离流人血的罪,我的舌头就高声歌唱你的公义。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Líbrame, de homicidios, oh Dios, Dios de mi salvación; Cantará mi lengua tu justicia.

    French

    1
    • LSG LSG

      Rends-moi la joie de ton salut, Et qu’un esprit de bonne volonté me soutienne!

    German

    1
    • LUT LUT

      Tröste mich wieder mit deiner Hilfe, und mit einem freudigen Geist rüste mich aus.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَجِّنِي مِنَ الدِّمَاءِ يَا اللهُ إِلَهَ خَلاَصِي فَيُسَبِّحَ لِسَانِي بِرَّكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      हे परमेश्‍वर, हे मेरे उद्धारकर्ता परमेश्‍वर, मुझे हत्या के अपराध से छुड़ा ले, तब मैं तेरे धर्म का जयजयकार करने पाऊँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నా రక్షణకర్తయగు దేవా రక్తాపరాధమునుండి నన్ను విడిపింపుము అప్పుడు నా నాలుక నీ నీతినిగూర్చి ఉత్సాహగానము చేయును."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      হে ঈশ্বর, হে আমার পরিত্রাণের ঈশ্বর, রক্তপাতের দোষ হইতে আমাকে উদ্ধার কর, আমার জিহ্বা তোমার ধর্ম্মশীলতার বিষয় গান করিবে।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਮੈਨੂੰ ਖੂਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਤਾਂ ਮੇਰੀ ਰਸਨਾ ਤੇਰੇ ਧਰਮ ਦਾ ਜੈ ਜੈ ਕਾਰ ਕਰੇਗੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, माझ्या उद्धारक देवा, तू मला रक्तपाताच्या दोषापासून मुक्त कर, म्हणजे माझी जीभ तुझ्या न्यायपरायणतेचा गजर करील.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ರಕ್ಷಣೆಯ ದೇವರೇ, ರಕ್ತಾಪರಾಧ ದಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಆಗ ನನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯು ನಿನ್ನ ನೀತಿಯನ್ನು ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಹಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اَے خُدا! اَے میرے نجات بخش خُدا مُجھے خُون کے جُرم سے چُھڑا تو میری زُبان تیری صداقت کا گِیت گائے گی ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      දෙවියන්වහන්ස, මාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්ස, මිනීමැරීමේ අපරාධයෙන් මා මුදාහැරිය මැනව; මාගේ දිවද ඔබගේ ධර්මිෂ්ඨකම ගැන ශබ්දනගා ගීතිකාකරන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra-me da culpa de derramamento de sangue, ó Deus, o Deus da minha salvação. A minha língua cantará em alta voz a tua justiça.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me dos crimes de sangue, ó Deus, Deus da minha salvação, e a minha lingua louvará altamente a tua justiça.

  • But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee. Psalm 56 For the Chief Musician; set to Jonath elem rehokim. `A Psalm' of David. Michtam: when the Philistines took him in Gath.

    • WEB WEB

      But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

    • WEBU WEBU

      But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      தேவனே, நீர் அவர்களை அழிவின் குழியில் இறங்கப்பண்ணுவீர்; இரத்தப்பிரியரும் சூதுள்ள மனுஷரும் தங்கள் ஆயுளின் நாட்களில் பாதிவரையிலாகிலும் பிழைத்திருக்கமாட்டார்கள்; நானோ உம்மை நம்பியிருக்கிறேன்.

    • TaERV TaERV

      உங்கள் கவலைகளைக் கர்த்தரிடம் ஒப்படைத்துவிடுங்கள். அவர் உங்களை ஆதரிப்பார். நல்ல ஜனங்கள் தோல்வி காண்பதற்குக் கர்த்தர் அனுமதியார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ദൈവമേ, നീ അവരെ നാശത്തിന്റെ കുഴിയിലേക്കു ഇറക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      હે દેવ, તમે મારા શત્રુઓને વિનાશની ખાઇમાં ધકેલી દો છો. ખૂની-કપટી પોતાનું અડધું આયુષ્ય પણ નથી ભોગવી શકતાં. પરંતુ મારા રક્ષણ માટે તો હું તમારા પર ભરોસો રાખીશ.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ମାତ୍ର ହେ ପରମେଶ୍ୱର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କୁ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      神啊,你必使惡人下入滅亡的坑;流人血、行詭詐的人必活不到半世,但我要倚靠你。

    • CUVS CUVS

      神啊!你必使恶人下入灭亡的坑。流人血、行诡诈的人,必活不到半世。但我要倚靠你。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de perdición. Los hombres sanguinarios y engañadores no llegarán a la mitad de sus días; Pero yo en ti confiaré.

    French

    1
    • LSG LSG

      Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.

    German

    1
    • LUT LUT

      Wirf dein Anliegen auf den HERRN; der wird dich versorgen und wird den Gerechten nicht ewiglich in Unruhe lassen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      وَأَنْتَ يَا اللهُ تُحَدِّرُهُمْ إِلَى جُبِّ الْهَلاَكِ. رِجَالُ الدِّمَاءِ وَالْغِشِّ لاَ يَنْصُفُونَ أَيَّامَهُمْ. أَمَّا أَنَا فَأَتَّكِلُ عَلَيْكَ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      परन्तु हे परमेश्‍वर, तू उन लोगों को विनाश के गड़हे में गिरा देगा; हत्यारे और छली मनुष्य अपनी आधी आयु तक भी जीवित न रहेंगे। परन्तु मैं तुझ पर भरोसा रखे रहूँगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      "దేవా, నాశనకూపములో నీవు వారిని పడవేయుదువు రక్తాపరాధులును వంచకులును సగముకాలమైన బ్రదుకరు. నేనైతే నీయందు నమి్మకయుంచి యున్నాను."

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      কিন্তু হে ঈশ্বর, তুমিই উহাদিগকে বিনাশের কূপে নামাইবে; রক্তপাতী ও ছলপ্রিয়েরা আয়ুর অর্দ্ধকালও বাঁচিবে না; কিন্তু আমি তোমার উপরে নির্ভর করিব।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਪਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦੀ ਦੇ ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦੇਵੇਂਗਾ, ਹੱਤਿਆਰੇ ਅਤੇ ਕਪਟੀ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਅੱਧੀ ਉਮਰ ਤੀਕ ਵੀ ਨਾ ਅੱਪੜਨਗੇ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਾਂਗਾ।।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      हे देवा, तू त्यांना गर्तेच्या तोंडात लोटून देशील. खुनी व कपटी माणसे अर्धे आयुष्यही जगणार नाहीत; मी तर तुझ्यावर भाव ठेवीन.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಓ ದೇವರೇ, ನೀನು ಅವರನ್ನು ನಾಶನದ ಕುಣಿಯಲ್ಲಿ ಇಳಿಯ ಮಾಡುವಿ. ಕೊಲೆಪಾತಕರೂ ಮೋಸಗಾರರೂ ತಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯದ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಅರ್ದದಷ್ಟಾದರೂ ಜೀವಿ ಸುವದಿಲ್ಲ; ನಾನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಭರವಸವಿಡುತ್ತೇನೆ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      لیکن اَے خُدا! تُو اُن کو ہلاکت کے گڑھے میں اُتارے گا۔ خُونی اور دغاباز اپنی آدھی عُمر تک بھی جِیتے نہ رہیں گے پر مَیں تُجھ پر توکُّل کرُوں گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      නුමුත් දෙවියන්වහන්ස, ඔබ ඔවුන් විනාශයේ වළට බස්වනසේක. මිනීමරුවූ කපටි මනුෂ්‍යයෝ තමුන්ගේ ආයුසයෙන් අර්ධයක්වත් ජීවත් නොවන්නෝය; එහෙත් මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාස කරන්නෙමි.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Mas você, ó Deus, os fará descer ao poço da destruição. Homens sanguinários e enganadores não viverão metade dos seus dias, mas eu confiarei em você.

    • ALM1911 ALM1911

      Mas tu, ó Deus, os farás descer ao poço da perdição; homens de sangue e de fraude não viverão metade dos seus dias; mas eu em ti confiarei.

  • The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;

    • WEB WEB

      The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

    • WEBU WEBU

      The righteous shall rejoice when he sees the vengeance. He shall wash his feet in the blood of the wicked,

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      பழிவாங்குதலை நீதிமான் காணும்போது மகிழுவான்; அவன் தன் பாதங்களைத் துன்மார்க்கனுடைய இரத்தத்திலே கழுவுவான்.

    • TaERV TaERV

      நல்லவனுக்குத் தீமைசெய்த ஜனங்கள் தண்டிக்கப்படுவதை, அவன் பார்க்கையில் மகிழ்ச்சியடைவான். அக்கெட்ட மனிதர்களின் இரத்தத்தால் அவன் தனது பாதங்களைக் கழுவுவான்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതിമാൻ പ്രതിക്രിയ കണ്ടു ആനന്ദിക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટ લોકોએ તેના તરફ કરેલાં દુષ્ટ કાર્યો માટે તેને શિક્ષા થતી જોઇને સજ્જન વ્યકિતને આનંદ થશે, તે એક સૈનિક જેવો થશે, જેણે તેનાં શત્રુઓને હરાવ્યાં છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଧାର୍ମିକ ଲୋକ ପ୍ରତିଫଳ ଦେଖି ଆନନ୍ଦ କରିବ;

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      義人見仇敵遭報就歡喜,要在惡人的血中洗腳。

    • CUVS CUVS

      义人见仇敌遭报就欢喜,要在恶人的血中洗脚。

    Russian

    1
    • RST RST

      Сила - у них, но я к Тебе прибегаю, ибо Бог - заступник мой.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Se alegrará el justo cuando viere la venganza; Sus pies lavará en la sangre del impío.

    French

    1
    • LSG LSG

      Avant que vos chaudières sentent l’épine, Verte ou enflammée, le tourbillon l’emportera.

    German

    1
    • LUT LUT

      Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      يَفْرَحُ الصِّدِّيقُ إِذَا رَأَى النَّقْمَةَ. يَغْسِلُ خَطَواتِهِ بِدَمِ الشِّرِّيرِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      धर्मी ऐसा पलटा देखकर आनन्दित होगा; वह अपने पाँव दुष्‍ट के लहू में धोएगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ప్రతిదండన కలుగగా నీతిమంతులు చూచి సంతో షించుదురు భక్తిహీనుల రక్తములో వారు తమ పాదములను కడుగు కొందురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      ধার্ম্মিক লোক প্রতিফল দেখিয়া আনন্দিত হইবে, সে দুর্জ্জনের রক্তে আপন পাদ প্রক্ষালন করিবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਧਰਮੀ ਇਹ ਬਦਲਾ ਵੇਖ ਕੇ ਅਨੰਦ ਹੋਵੇਗਾ, ਉਹ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਚਰਨ ਧੋਵੇਗਾ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      सूड घेतलेला पाहून नीतिमान हर्ष पावेल; दुष्टांच्या रक्तात तो आपले पाय धुईल,

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮುಯ್ಯಿಗೆಮುಯ್ಯಿ ಆಗುವದನ್ನು ನೀತಿವಂತನು ದೃಷ್ಟಿಸುವಾಗ ಅವನು ಸಂತೋಷ ಪಡುವನು; ಅವನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ದುಷ್ಟರ ರಕ್ತ ದಲ್ಲಿ ತೊಳೆಯುವನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      صادِق اِنتقام کو دیکھ کر خُوش ہو گا۔ وہ شرِیر کے خُون سے اپنے پاؤں تر کرے گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      පළිගැනීම දකින කල ධර්මිෂ්ඨයා ප්‍රීතිවන්නේය. දුෂ්ටයාගේ ලෙයින් තමාගේ පාද සෝදාගන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      O justo se alegrará quando vir a vingança. Ele lavará os seus pés no sangue dos ímpios,

    • ALM1911 ALM1911

      O justo se alegrará quando vir a vingança; lavará os seus pés no sangue do impio.

  • Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Deliver me from the workers of iniquity, And save me from the bloodthirsty men.

    • WEB WEB

      Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

    • WEBU WEBU

      Deliver me from the workers of iniquity. Save me from the bloodthirsty men.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அக்கிரமக்காரருக்கு என்னைத் தப்புவித்து, இரத்தப்பிரியரான மனுஷருக்கு என்னை விலக்கி இரட்சியும்.

    • TaERV TaERV

      தீமை செய்யும் ஜனங்களிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும். அக்கொலைக்காரரிடமிருந்து என்னைக் காப்பாற்றும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      നീതികേടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവരുടെ കയ്യിൽ നിന്നു എന്നെ വിടുവിച്ചു

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      દુષ્ટતા કરનારાઓથી તમે મને બચાવો; અને ખૂની માણસોથી તમે મને બચાવો.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅଧର୍ମାଚାରୀମାନଙ୍କଠାରୁ ମୋତେ ଉଦ୍ଧାର କର,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      求你救我脫離作孽的人和喜愛流人血的人!

    • CUVS CUVS

      求你救我脱离作孽的人和喜爱流人血的人。

    Russian

    1
    • RST RST

      когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Líbrame, de los que cometen iniquidad, Y sálvame, de hombres sanguinarios.

    French

    1
    • LSG LSG

      Mon Dieu! Délivre-moi de mes ennemis, Protège-moi contre mes adversaires!

    German

    1
    • LUT LUT

      Errette mich, mein Gott, von meinen Feinden und schütze mich vor denen, die sich wider mich setzen.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      نَجِّنِي مِنْ فَاعِلِي الإِثْمِ وَمِنْ رِجَالِ الدِّمَاءِ خَلِّصْنِي

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      मुझ को बुराई करनेवालों के हाथ से बचा, और हत्यारों से मेरा उद्धार कर।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      పాపము చేయువారి చేతిలోనుండి నన్ను తప్పింపుము. రక్తాపరాధుల చేతిలోనుండి నన్ను రక్షింపుము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      অধর্ম্মাচারীদের হইতে আমাকে উদ্ধার কর, রক্তপাতী মনুষ্যদের হইতে আমাকে রক্ষা কর।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਮੈਨੂੰ ਬਦਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਅਤੇ ਖੂਨੀ ਮਨੁੱਖਾ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਬੱਚਾ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      दुष्कर्म करणार्‍यांपासून मला सोडव; घातकी मनुष्यांपासून माझा बचाव कर.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವವರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಿಸು; ಕೊಲೆಪಾತಕರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      مُجھے بدکرداروں سے چُھڑا اور خُون خوار آدمِیوں سے مُجھے بچا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      අයුතුකම් කරන්නන්ගෙන් මා මුදා, මිනීමරු මිනිසුන්ගෙන් මා ගැළෙවුව මැනව.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Livra-me dos que praticam a iniquidade. Salva-me dos homens sanguinários.

    • ALM1911 ALM1911

      Livra-me dos que obram a iniquidade, e salva-me dos homens sanguinarios.

  • That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      That thou mayest crush `them', `dipping' thy foot in blood, That the tongue of thy dogs may have its portion from `thine' enemies.

    • WEB WEB

      that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

    • WEBU WEBU

      that you may crush them, dipping your foot in blood, that the tongues of your dogs may have their portion from your enemies.”

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      என்னுடைய ஜனத்தைப் பாசானிலிருந்து திரும்ப அழைத்து வருவேன்; அதைச் சமுத்திர ஆழங்களிலிருந்தும் திரும்ப அழைத்து வருவேன் என்று ஆண்டவர் சொன்னார்.

    • TaERV TaERV

      நீ அவர்களின் இரத்தத்தில் நடப்பாய், உன் நாய்கள் அவர்களின் இரத்தத்தை நக்கும்” என்றார்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      ഞാൻ അവരെ ബാശാനിൽനിന്നു മടക്കിവരുത്തും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      જેથી ભલે તમે શત્રુઓનાં રકતમાં ચાલો, અને તમારા કૂતરાઓની જીભને પણ તે ભલે ચાખવા મળે.”

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭେ ରକ୍ତରେ ଆପଣା ଚରଣ ବୁଡ଼ାଇବ,

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      使你打碎仇敵,你的腳踹在血中,使你狗的舌頭從其中得分。

    • CUVS CUVS

      使你打碎仇敌,你的脚踹在血中,使你狗的舌头从其中得分。」

    Russian

    1
    • RST RST

      Да будет трапеза их сетью им, и мирное пиршество их - западнею;

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque tu pie se enrojecerá de sangre de tus enemigos, Y de ella la lengua de tus perros.

    French

    1
    • LSG LSG

      Le Seigneur dit: Je les ramènerai de Basan, Je les ramènerai du fond de la mer,

    German

    1
    • LUT LUT

      Der HERR hat gesagt: »Aus Basan will ich dich wieder holen, aus der Tiefe des Meeres will ich sie holen,

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِكَيْ تَصْبِغَ رِجْلَكَ بِالدَّمِ. أَلْسُنُ كِلاَبِكَ مِنَ الأَعْدَاءِ نَصِيبُهُمْ].

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      कि तू अपने पाँव को लहू में डुबोए, और तेरे शत्रु तेरे कुत्तों का भाग ठहरें।”

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి రక్తములో నీవు నీ పాదము ముంచుదువు నీ శత్రువులు నీ కుక్కల నాలుకలకు భాగమగుదురు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      যেন তোমার চরণ রক্তে ডুবাইতে পার, যেন তোমার কুকুরদের জিহ্বা [তোমার] শত্রুগণ হইতে অংশ পায়।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਤਾਂ ਜੋ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਡੋਬੇਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੀ ਜੀਭ ਦਾ ਲੁਕਮਾ ਵੈਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      ह्यासाठी की तू आपला पाय रक्तात बुचकळावा. तुझे शत्रू तुझ्या कुत्र्यांच्या जिभांचे खाद्य व्हावे.”

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ನಿನ್ನ ಪಾದವೂ ನಿನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಕಲಕುವ ಹಾಗೆ ಮಾಡುವೆನು. ನಿನ್ನ ನಾಯಿಗಳ ನಾಲಿಗೆಯೂ ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      تاکہ تُو اپنا پاؤں خُون سے تر کرے۔ اور تیرے دُشمن تیرے کُتّوں کے مُنہ کا نوالہ بنیں ۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මම ඔවුන් නැවත බාෂාන් සිට ගෙනෙන්නෙමි, මුහුදේ ගැඹුරේ සිට ඔවුන් නැවත ගෙනෙන්නෙමියි ස්වාමීන්වහන්සේ කීසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      para que você os esmague, mergulhando o seu pé no sangue, para que as línguas dos seus cães tenham a sua porção dos seus inimigos.”

    • ALM1911 ALM1911

      Para que o teu pé mergulhe no sangue de teus inimigos, e no mesmo a lingua dos teus cães.

  • He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      He will redeem their soul from oppression and violence; And precious will their blood be in his sight:

    • WEB WEB

      He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

    • WEBU WEBU

      He will redeem their soul from oppression and violence. Their blood will be precious in his sight.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்கள் ஆத்துமாக்களை வஞ்சகத்திற்கும் கொடுமைக்கும் தப்புவிப்பார்; அவர்களுடைய இரத்தம் அவருடைய பார்வைக்கு அருமையாயிருக்கும்.

    • TaERV TaERV

      அவர்களைத் துன்புறுத்த முயலும் கொடியோரிடமிருந்து அரசன் அவர்களைக் காப்பாற்றுகிறார். அந்த ஏழை ஜனங்களின் உயிர்கள் அரசனுக்கு மிக முக்கியமானவை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ പ്രാണനെ അവൻ പീഡയിൽ നിന്നും സാഹസത്തിൽനിന്നും വീണ്ടെടുക്കും;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તે તેઓનાં આત્માઓને જુલમ અને હિંસાથી છોડાવશે; તેઓની નજરોમાં તેઓનું રકત મૂલ્યવાન છે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେ ଉପଦ୍ରବ ଓ ଦୌରାତ୍ମ୍ୟରୁ ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରାଣ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      他要救贖他們脫離欺壓和強暴;他們的血在他眼中看為寶貴。

    • CUVS CUVS

      他要救赎他们脱离欺压和强暴。他们的血在他眼中看为宝贵。

    Russian

    1
    • RST RST

      и подвергал себя ранам всякий день и обличениям всякое утро?

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      De engaño y de violencia redimirá sus almas, Y la sangre de ellos será preciosa ante sus ojos.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.

    German

    1
    • LUT LUT

      Er wird ihre Seele aus dem Trug und Frevel erlösen, und ihr Blut wird teuer geachtet werden vor ihm.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      مِنَ الظُّلْمِ وَالْخَطْفِ يَفْدِي أَنْفُسَهُمْ وَيُكْرَمُ دَمُهُمْ فِي عَيْنَيْهِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      वह उनके प्राणों को अन्धेर और उपद्रव से छुड़ा लेगा; और उनका लहू उसकी दृष्‍टि में अनमोल ठहरेगा।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      కపట బలాత్కారములనుండి అతడు వారి ప్రాణ మును విమోచించును. వారి ప్రాణము అతని దృష్టికి ప్రియముగా ఉండును.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি চাতুরী ও দৌরাত্ম্য হইতে তাহাদের প্রাণ মুক্ত করিবেন, তাঁহার দৃষ্টিতে তাহাদের রক্ত বহুমূল্য হইবে;

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਨੂੰ ਛਲ ਤੇ ਅਨ੍ਹੇਰ ਤੋਂ ਨਿਸਤਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲਹੂ ਉਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਬਹੁਮੁੱਲਾ ਹੋਵੇਗਾ,

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      जुलूम व जबरदस्ती ह्यांपासून त्यांचे जीव तो मुक्त करील; आणि त्याच्या दृष्टीने त्यांचे रक्त अमोल ठरेल;

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಮೋಸದಿಂದಲೂ ಬಲಾತ್ಕಾರ ದಿಂದಲೂ ಅವರ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡು ವನು; ಅವರ ರಕ್ತವು ಆತನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅಮೂಲ್ಯ ವಾಗಿರುವದು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      وہ فِدیہ دے کر اُن کی جان کو ظُلم اور جبر سے چُھڑائے گا اور اُن کا خُون اُس کی نظر میں بیش قِیمت ہو گا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ප්‍රාණය පීඩාවෙන්ද බලාත්කාරයෙන්ද මුදන්නේය; ඔවුන්ගේ ලේ උන්වහන්සේගේ ඇස් හමුයෙහි අනර්ඝ වන්නේය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Ele redimirá a alma deles da opressão e da violência. O sangue deles será precioso aos seus olhos.

    • ALM1911 ALM1911

      Libertará as suas almas do engano e da violencia, e precioso será o seu sangue aos olhos d'elle.

  • And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.

    Other translations (24)

    English

    3
    • ASV ASV

      And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.

    • WEB WEB

      he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

    • WEBU WEBU

      he turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக்கூடாதபடி செய்தார்.

    • TaERV TaERV

      தேவன் ஆறுகளை இரத்தமாக்கினார். எகிப்தியர்கள் அந்த தண்ணீரைப் பருக முடியவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവൻ അവരുടെ നദികളെയും തോടുകളെയും

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેણે તેઓની નદીઓને તથા તેઓના વહેળાઓને લોહી વહેતાં બનાવી દીધાં જેથી તેઓ પી ન શકે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ପୁଣି, ସେମାନଙ୍କର ନଦୀ ଓ ସ୍ରୋତସବୁ ରକ୍ତମୟ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      把他們的江河並河汊的水都變為血,使他們不能喝。

    • CUVS CUVS

      把他们的江河并河汊的水都变为血,使他们不能喝。

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Y volvió sus ríos en sangre, Y sus corrientes, para que no bebiesen.

    French

    1
    • LSG LSG

      Il changea leurs fleuves en sang, Et ils ne purent en boire les eaux.

    German

    1
    • LUT LUT

      da er ihr Wasser in Blut wandelte, daß sie ihre Bäche nicht trinken konnten;

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      إِذْ حَوَّلَ خُلْجَانَهُمْ إِلَى دَمٍ وَمَجَارِيَهُمْ لِكَيْ لاَ يَشْرَبُوا.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उसने तो मिस्रियों की नदियों को लहू बना डाला, और वे अपनी नदियों का जल पी न सके ।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఐగుప్తీయులు త్రాగలేకుండ నైలునది కాలువలను వారి ప్రవాహజలములను ఆయన రక్తముగా మార్చెను

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তিনি রক্তে পরিণত করিলেন তাহাদের নদী সকল, তাহাদের প্রবাহ সকল, তাই তাহারা জল পান করিতে পারিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਰਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਲਹੂ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ, ਸੋ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪੀ ਨਾ ਸੱਕੇ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्याने त्यांच्या नद्यांच्या पाण्याचे रक्त केले, म्हणून त्यांचे वाहते पाणी त्यांच्याने पिववेना.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರು ಕುಡಿ ಯಲಾರದ ಹಾಗೆ ಅವರ ನದಿಗಳನ್ನೂ ಹೊಳೆಗ ಳನ್ನೂ ಆತನು ರಕ್ತಕ್ಕೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದನು.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اور اُن کے دریاؤں کو خُون بنا دِیا اور وہ اپنی ندیوں سے پی نہ سکے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      බොන්ට බැරි ලෙස උන්වහන්සේ ඔවුන්ගේ ගංගාද දිය පාරවල්ද ලේ කළසේක.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      ele transformou os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não pudessem beber.

    • ALM1911 ALM1911

      E converteu os seus rios em sangue, e as suas correntes, para que não podessem beber.

  • Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Their blood have they shed like water round about Jerusalem; And there was none to bury them.

    • WEB WEB

      They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

    • WEBU WEBU

      They have shed their blood like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      எருசலேமைச் சுற்றிலும் அவர்களுடைய இரத்தத்தை தண்ணீரைப்போலச் சிந்தினார்கள்; அவர்களை அடக்கம்பண்ணுவாருமில்லை.

    • TaERV TaERV

      தேவனே, இரத்தம் தண்ணீராகப் பெருக் கெடுத்தோடும் வரைக்கும் பகைவன் உமது ஜனங்களைக் கொன்றான். மரித்த உடல்களைப் புதைப்பதற்கென ஒருவனும் விட்டு வைக்கப்படவில்லை.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ രക്തത്തെ വെള്ളംപോലെ അവർ യെരൂശലേമിന്നു ചുറ്റും ചിന്തിക്കളഞ്ഞു;

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      તેઓએ, યરૂશાલેમની આસપાસ, પાણીની રેલની જેમ રકત વહેવડાવ્યું છે; ત્યાં મૃતદેહોને દફનાવનાર કોઇ નથી.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ସେମାନଙ୍କର ରକ୍ତ ଯିରୂଶାଲମର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      在耶路撒冷周圍流他們的血如水,無人葬埋。

    • CUVS CUVS

      在耶路撒冷周围流他们的血如水,无人葬埋。

    Russian

    1
    • RST RST

      Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Derramaron su sangre como agua en los alrededores de Jerusalén, Y no hubo quien los enterrase.

    French

    1
    • LSG LSG

      Elles ont versé leur sang comme de l’eau Tout autour de Jérusalem, Et il n’y a eu personne pour les enterrer.

    German

    1
    • LUT LUT

      Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser; und war niemand, der begrub.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      سَفَكُوا دَمَهُمْ كَالْمَاءِ حَوْلَ أُورُشَلِيمَ وَلَيْسَ مَنْ يَدْفِنُ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      उन्होंने उनका लहू यरूशलेम के चारों ओर जल के समान बहाया, और उनको मिट्टी देनेवाला कोई न था।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      ఒకడు నీళ్లుపోసినట్లు యెరూషలేముచుట్టు వారి రక్తము పారబోసియున్నారు వారిని పాతిపెట్టువారెవరును లేరు.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      তাহারা যিরূশালেমের চারিদিকে জলের ন্যায় উহাদের রক্ত ঢালিয়াছে; উহাদের কবর দিবার কেহ ছিল না।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਓਹਨਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਾਣੀ ਵਾਙੁ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਵਹਾਇਆ, ਪਰ ਦੱਬਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      त्यांनी यरुशलेमेभोवती त्यांचे रक्त पाण्यासारखे वाहवले; त्यांना पुरण्यास कोणी राहिले नाही.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ರಕ್ತವನ್ನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಸುತ್ತಲೂ ನೀರಿನ ಹಾಗೆ ಚೆಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ; ಅವರನ್ನು ಹೂಣಿಡುವ ವನೊಬ್ಬನೂ ಇಲ್ಲ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      اُنہوں نے اُن کا خُون یروشلِیم کے گِرد پانی کی طرح بہایا اور کوئی اُن کو دفن کرنے والا نہ تھا۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      ඔවුන්ගේ ලේ යෙරුසලම හාත්පස ජලය මෙන් වැගිරෙවුවෝය; ඔවුන් වළලන්ට කිසිවෙක් නොවීය.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Derramaram o sangue deles como água ao redor de Jerusalém. E não houve quem os sepultasse.

    • ALM1911 ALM1911

      Derramaram o sangue d'elles como agua ao redor de Jerusalem, e não houve quem os enterrasse.

  • Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.

    Other translations (25)

    English

    3
    • ASV ASV

      Wherefore should the nations say, Where is their God? Let the avenging of the blood of thy servants which is shed Be known among the nations in our sight.

    • WEB WEB

      Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

    • WEBU WEBU

      Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

    Tamil

    2
    • TaOVBSI Tamil Bible

      அவர்களுடைய தேவன் எங்கே என்று புறஜாதிகள் சொல்வானேன்? உமது ஊழியக்காரருடைய சிந்துண்ட இரத்தத்தின் பழிவாங்குதல் ஜாதிகளுக்குள்ளே எங்கள் கண்களுக்கு முன்பாக விளங்கும்படி செய்யும்.

    • TaERV TaERV

      பிறதேசங்கள் எங்களிடம், “உங்கள் தேவன் எங்கே? அவர் உங்களுக்கு உதவக் கூடாதா?” என்று கேட்கவிடாதேயும். தேவனே, நாங்கள் பார்க்கும்படி அவர்களைத் தண்டியும். உமது பணியாட்களைக் கொன்றதற்காக அவர்களைத் தண்டியும்.

    Malayalam

    1
    • MlOVBSI Malayalam Bible

      അവരുടെ ദൈവം എവിടെ എന്നു ജാതികൾ പറയുന്നതു എന്തിന്നു?

    Gujarati

    1
    • GuOVBSI Gujarati Bible

      વિદેશીઓ શા માટે એવું કહે છે કે, “ક્યાં છે તેઓના દેવ?” તેઓએ તમારા લોકોનું લોહી વહેવડાવ્યું છે, તેમને એવી રીતે શિક્ષા કરો કે અમારી આંખો જુએ અને લોકો તેના વિષે જાણે.

    Odia

    1
    • OrOVBSI Odia Bible

      ଅନ୍ୟ ଦେଶୀୟମାନେ କିହେତୁ କହିବେ, ସେମାନଙ୍କର।

    Chinese

    2
    • CUV CUV

      為何容外邦人說他們的 神在哪裡呢?願你使外邦人知道你在我們眼前伸你僕人流血的冤。

    • CUVS CUVS

      为何容外邦人说:「他们的神在那里呢?」愿你使外邦人知道你在我们眼前,伸你仆人流血的冤。

    Russian

    1
    • RST RST

      очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю.

    Spanish

    1
    • RV1909 RV1909

      Porque, dirán las gentes: ¿Dónde está su Dios? Sea notoria en las gentes, delante de nuestros ojos, La venganza de la sangre de tus siervos que fue derramada.

    French

    1
    • LSG LSG

      Pourquoi les nations diraient-elles: Où est leur Dieu? Qu’on sache, en notre présence, parmi les nations, Que tu venges le sang de tes serviteurs, le sang répandu!

    German

    1
    • LUT LUT

      Warum lässest du die Heiden sagen: »Wo ist nun ihr Gott?« Laß unter den Heiden vor unsern Augen kund werden die Rache des Blutes deiner Knechte, das vergossen ist.

    Arabic

    1
    • SVDA SVDA

      لِمَاذَا يَقُولُ الأُمَمُ: [أَيْنَ هُوَ إِلَهُهُمْ؟] لِتُعْرَفْ عِنْدَ الأُمَمِ قُدَّامَ أَعْيُنِنَا نَقْمَةُ دَمِ عَبِيدِكَ الْمُهْرَاقِ.

    Hindi

    1
    • HiOVBSI HiOVBSI

      अन्यजातियाँ क्यों कहने पाएँ कि उनका परमेश्‍वर कहाँ रहा? अन्यजातियों के बीच तेरे दासों के खून का पलटा लेना हमारे देखते उन्हें मालूम हो जाए।

    Telugu

    1
    • TeOV TeOV

      వారి దేవుడెక్కడ నున్నాడని అన్యజనులు పలుక నేల? మేము చూచుచుండగా ఓర్చబడిన నీ సేవకుల రక్త మునుగూర్చిన ప్రతి దండన జరిగినట్లు అన్యజనులకు తెలియబడనిమ్ము.

    Bengali

    1
    • BnOVBSI BnOVBSI

      জাতিগণ কেন বলিবে, উহাদের ঈশ্বর কোথায়? তোমার দাসগণের যে রক্ত পাতিত হইয়াছে, তাহার প্রতিফল আমাদের দৃষ্টিগোচরে জাতিগণ জানিতে পারুক।

    Punjabi

    1
    • PaOVBSI PaOVBSI

      ਕੌਮਾਂ ਕਾਹ ਨੂੰ ਆਖਣ ਭਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਕਿੱਥੇॽ ਤੇਰੇ ਟਹਿਲੂਆਂ ਦੇ ਵਗਾਏ ਹੋਏ ਲਹੂ ਦਾ ਬਦਲਾ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਕੌਮਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਵੇ!

    Marathi

    1
    • MrRV MrRV

      “ह्यांचा देव कोठे आहे,” असे राष्ट्रांनी का म्हणावे? तुझ्या सेवकांचा रक्तपात झाला त्याबद्दल सूड उगवण्यात आला आहे, हे आमच्यादेखत राष्ट्रांना कळू दे.

    Kannada

    1
    • KnKJV KnKJV

      ಅವರ ದೇವರು ಎಲ್ಲಿ ಎಂದು ಅನ್ಯಜನಾಂಗಗಳು ಯಾಕೆ ಹೇಳಬೇಕು? ಚೆಲ್ಲಿರುವ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರ ರಕ್ತದ ಪ್ರತಿ ದಂಡನೆಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅನ್ಯ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತಿಳಿಯಲ್ಪಡಲಿ.

    Urdu

    1
    • UrRUB UrRUB

      قَومیں کیوں کہیں کہ اُن کا خُدا کہاں ہے؟ تیرے بندوں کے بہائے ہُوئے خُون کا بدلہ ہماری آنکھوں کے سامنے قَوموں پر واضِح ہو جائے۔

    Sinhala

    1
    • SiROV SiROV

      මොවුන්ගේ දෙවියෝ කොතැනදැ යි අන්‍ය ජාතීහු කුමට කියත්ද? ඔබගේ මෙහෙකරුවන්ගේ වගුළ ලේ ගැන පලිගන්න බව අන්‍ය ජාතීන් අතරේ අපේ ඇස් හමුයෙහි ප්‍රකාශවේවා.

    Portuguese

    2
    • PtWB PtWB

      Por que as nações diriam: “Onde está o Deus deles?” Que seja conhecida entre as nações, diante dos nossos olhos, a vingança pelo sangue derramado dos teus servos.

    • ALM1911 ALM1911

      Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja elle conhecido entre os gentios, a nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.

Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .