Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
בָנִ֑ים
H1121A Hebrew2320 verses in the concordance
Occurrences (2320)
1885–1896 of 2320-
The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The proverbs of Solomon the son of David, king of Israel:
- WEB WEB
The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
- WEBU WEBU
The proverbs of Solomon, the son of David, king of Israel:
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தாவீதின் குமாரனும் இஸ்ரவேலின் ராஜாவுமாகிய சாலொமோனின் நீதிமொழிகள்:
- TaERV TaERV
இவை தாவீதின் மகனான சாலொமோன் கற்பித்த ஞான போதனைகள். சாலொமோன் இஸ்ரவேலின் அரசனாக இருந்தான்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യിസ്രായേൽരാജാവായി ദാവീദിന്റെ മകനായ ശലോമോന്റെ സദൃശവാക്യങ്ങൾ.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલના રાજા દાઉદના પુત્ર સુલેમાનનાં નીતિવચનો:
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଦାଉଦଙ୍କ ପୁତ୍ର ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ଶଲୋମନଙ୍କ ହିତୋପଦେଶ।
Chinese
2- CUV CUV
以色列王大衛兒子所羅門的箴言:
- CUVS CUVS
以色列王大卫儿子所罗门的箴言:
Russian
1- RST RST
Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Los proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel.
French
1- LSG LSG
Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,
German
1- LUT LUT
Dies sind die Sprüche Salomos, des Königs in Israel, des Sohnes Davids,
Arabic
1- SVDA SVDA
أَمْثَالُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
दाऊद के पुत्र इस्राएल के राजा सुलैमान के नीतिवचन :
Telugu
1- TeOV TeOV
దావీదు కుమారుడును ఇశ్రాయేలు రాజునైన సొలొ మోను సామెతలు.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
শলোমনের হিতোপদেশ; তিনি দায়ূদের পুত্র, ইস্রায়েল-রাজ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਉਤਾਂ, -
Marathi
1- MrRV MrRV
इस्राएलाचा राजा दावीदपुत्र शलमोन ह्याची नीतिसूत्रे :
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಅರಸನೂ ದಾವೀದನ ಮಗನೂ ಆದ ಸೊಲೊಮೋನನ ಸಾಮ ತಿಗಳು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِسرا ئیل کے بادشاہ سُلیما ن بِن داؤُد کی امثال۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල්ගේ රජවූ දාවිත්ගේ පුත්ර සාලමොන්ගේ හිතෝපදේශ.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel:
- ALM1911 ALM1911
Proverbios de Salomão, filho de David, rei d'Israel;
-
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:
- WEB WEB
My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;
- WEBU WEBU
My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, உன் தகப்பன் புத்தியைக் கேள், உன் தாயின் போதகத்தைத் தள்ளாதே.
- TaERV TaERV
என் மகனே! உன் தந்தை உன்னை திருத்தும்போது கீழ்ப்படியவேண்டும். நீ உன் தாயின் போதனைகளையும் தள்ளிவிடவேண்டாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, അപ്പന്റെ പ്രബോധനം കേൾക്ക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, તારા પિતાનો ઉપદેશ સાંભળ, અને તારી માતાનું શિક્ષણ નકારીશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭ ପିତାର ଉପଦେଶ ଶୁଣ ଓ ତୁମ୍ଭ ମାତାର ଆଦେଶ ପରିତ୍ୟାଗ କର ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要聽你父親的訓誨,不可離棄你母親的法則(或譯:指教);
- CUVS CUVS
我儿,要听你父亲的训诲,不可离弃你母亲的法则,
Russian
1- RST RST
Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;
French
1- LSG LSG
Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;
German
1- LUT LUT
Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعْ يَا ابْنِي تَأْدِيبَ أَبِيكَ وَلاَ تَرْفُضْ شَرِيعَةَ أُمِّكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, अपने पिता की शिक्षा पर कान लगा, और अपनी माता की शिक्षा को न तज;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీ తండ్రి ఉపదేశము ఆలకింపుము నీ తల్లి చెప్పు బోధను త్రోసివేయకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি তোমার পিতার উপদেশ শুন, তোমার মাতার ব্যবস্থা ছাড়িও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, आपल्या बापाचा बोध ऐक, आपल्या आईची शिस्त सोडू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ತೊರೆಯಬೇಡ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اپنے باپ کی تربِیّت پر کان لگا اور اپنی ماں کی تعلِیم کو ترک نہ کر۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබේ පියාගේ ගුරුකම අසන්න, ඔබේ මවුගේ උපදෙස්ද අත් නොහරින්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, ouça a instrução do seu pai, e não abandone o ensino da sua mãe;
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.
-
My son, if sinners entice thee, consent thou not.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if sinners entice thee, Consent thou not.
- WEB WEB
My son, if sinners entice you, don’t consent.
- WEBU WEBU
My son, if sinners entice you, don’t consent.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, பாவிகள் உனக்கு நயங்காட்டினாலும் நீ சம்மதியாதே.
- TaERV TaERV
என் மகனே! பாவத்தை விரும்புகிறவர்கள், அவர்கள் உன்னையும் தீயசெயல்களை செய்யும்படி தூண்டுவார்கள். நீ அவர்களைப் பின்பற்றக் கூடாது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, പാപികൾ നിന്നെ വശീകരിച്ചാൽ വഴിപ്പെട്ടുപോകരുതു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, જો દુષ્ટ પાપીઓ તને લલચાવે તો તું એમની વાતો માનતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ପାପୀଗଣ ତୁମ୍ଭକୁ ଫୁସୁଲାଇଲେ, ତୁମ୍ଭେ ସମ୍ମତ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,惡人若引誘你,你不可隨從。
- CUVS CUVS
我儿,恶人若引诱你,你不可随从。
Russian
1- RST RST
Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.
French
1- LSG LSG
Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
German
1- LUT LUT
Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ تَمَلَّقَكَ الْخُطَاةُ فَلاَ تَرْضَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि पापी लोग तुझे फुसलाएँ, तो उनकी बात न मानना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, పాపులు నిన్ను ప్రేరేపింపగా ఒప్పకుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, যদি পাপীরা তোমাকে প্রলোভন দেখায়, তুমি সম্মত হইও না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਕਦੀ ਪਾਪੀ ਤੈਨੂੰ ਫ਼ੁਸਲਾਉਣ, ਤਾਂ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾ ਮੰਨੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, पापी जन तुला भुलथाप देतील तर तिला वश होऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಪಾಪಿ ಗಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಿದರೆ ನೀನು ಒಪ್ಪಬೇಡ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر گُنہگار تُجھے پُھسلائیں تُو رضامند نہ ہونا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, පව්කාරයෝ ඔබ පොළඹත් නම්, එකඟ නොවන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se pecadores o tentarem, não consinta.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se os peccadores te attrahirem com afagos, não consintas.
-
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, walk not thou in the way with them; Refrain thy foot from their path:
- WEB WEB
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
- WEBU WEBU
my son, don’t walk on the path with them. Keep your foot from their path,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ அவர்களோடே வழிநடவாமல், உன் காலை அவர்கள் பாதைக்கு விலக்குவாயாக.
- TaERV TaERV
என் மகனே அவர்களைப் பின்பற்றிச் செல்லாதே. அவர்கள் வாழ்கிற வாழ்க்கை முறையில் ஒரு அடிகூட எடுத்து வைக்காதே.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, നീ അവരുടെ വഴിക്കു പോകരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, એમના માગેર્ ચાલતો નહિ, તેમના માગેર્ તારા પગ મૂકતો નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସେହି ପଥରେ ଚାଲ ନାହିଁ, ସେମାନଙ୍କ ପଥରୁ ଆପଣା ପାଦ ଅଟକାଅ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,不要與他們同行一道,禁止你腳走他們的路。
- CUVS CUVS
我儿,不要与他们同行一道,禁止你脚走他们的路!
Russian
1- RST RST
сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, no andes en camino con ellos. Aparta tu pie de sus veredas,
French
1- LSG LSG
Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
German
1- LUT LUT
mein Kind, wandle den Weg nicht mit ihnen; wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَسْلُكْ فِي الطَّرِيقِ مَعَهُمْ. امْنَعْ رِجْلَكَ عَنْ مَسَالِكِهِمْ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तो हे मेरे पुत्र, तू उनके संग मार्ग में न चलना, वरन् उनकी डगर में पाँव भी न रखना।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు వారి మార్గమున పోకుము వారి త్రోవలయందు నడువకుండ నీ పాదము వెనుకకు తీసికొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তাহাদের সঙ্গে সেই পথে চলিও না, তাহাদের মার্গ হইতে তোমার চরণ নিবৃত্ত কর;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਉਸ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਤੁਰੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਤੋਂ ਆਪਣੇ ਪੈਰ ਨੂੰ ਰੋਕੀਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
तर माझ्या मुला, त्यांच्या मार्गाने तू जाऊ नकोस; त्यांच्या वाटेत आपले पाऊल पडू देऊ नकोस.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯಬೇಡ; ಅವರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ನಿನ್ನ ಹೆಜ್ಜೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ತಕ್ಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
تو اَے میرے بیٹے! تُو اُن کے ہمراہ نہ جانا۔اُن کی راہ سے اپنا پاؤں روکنا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔවුන් සමඟ ඒ මාර්ගයේ නොයන්න; ඔබේ පය ඔවුන්ගේ මාවතින් වළක්වාගන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
meu filho, não ande pelo caminho com eles. Afaste o seu pé do caminho deles,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;
-
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, if thou wilt receive my words, And lay up my commandments with thee;
- WEB WEB
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
- WEBU WEBU
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ உன் செவியை ஞானத்திற்குச் சாய்த்து, உன் இருதயத்தைப் புத்திக்கு அமையப்பண்ணும்பொருட்டு,
- TaERV TaERV
என் மகனே நான் சொல்லுகின்றவற்றைஏற்றுக்கொள். என் கட்டளைகளை நினைவில்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, ജ്ഞാനത്തിന്നു ചെവികൊടുക്കയും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, જો તું મારાં વચનોનો અંગીકાર કરશે અને મારી આજ્ઞાઓ અંતરમાં સંઘરી રાખશે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ଯେବେ ମୋ' କଥା ଗ୍ରହଣ କର ଓ ମୋ' ଆଜ୍ଞାସବୁ ମନରେ ରଖ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你若領受我的言語,存記我的命令,
- CUVS CUVS
我儿,你若领受我的言语,存记我的命令,
Russian
1- RST RST
Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, si recibieres mis palabras, Y mis mandamientos guardares dentro de ti,
French
1- LSG LSG
Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
German
1- LUT LUT
Mein Kind, so du willst meine Rede annehmen und meine Gebote bei dir behalten,
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي إِنْ قَبِلْتَ كَلاَمِي وَخَبَّأْتَ وَصَايَايَ عِنْدَكَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यदि तू मेरे वचन ग्रहण करे, और मेरी आज्ञाओं को अपने हृदय में रख छोड़े,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు నా మాటల నంగీకరించి నా ఆజ్ఞలను నీయొద్ద దాచుకొనినయెడల"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি যদি আমার কথা সকল গ্রহণ কর, যদি আমার আজ্ঞা সকল তোমার কাছে সঞ্চয় কর,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਜੇ ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਆਖੇ ਲੱਗੇਂ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਸਾਂਭ ਰੱਖੇਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, जर तू माझी वचने स्वीकारशील, माझ्या आज्ञा आपल्याजवळ साठवून ठेवशील,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡರೆ
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! اگر تُو میری باتوں کو قبُول کرے اور میرے فرمان کو نِگاہ میں رکھّے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඔබ මාගේ කීම් පිළිගෙන, මාගේ ආඥා ඔබ වෙත තබාගෙන,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, se você aceitar as minhas palavras, e guardar os meus mandamentos no seu coração,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, se acceitares as minhas palavras, e esconderes comtigo os meus mandamentos,
-
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, forget not my law; But let thy heart keep my commandments:
- WEB WEB
My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
- WEBU WEBU
My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என் போதகத்தை மறவாதே; உன் இருதயம் என் கட்டளைகளைக் காக்கக்கடவது.
- TaERV TaERV
என் மகனே! என் போதனைகளை மறவாதே. நான் செய்யச் சொல்பவற்றை நினைத்துக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്റെ ഉപദേശം മറക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા! મારો ઉપદેશ ભૂલી જઇશ નહિ. પરંતુ તારા હૃદયમાં મારી આજ્ઞાઓને સંઘરી રાખજે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ତୁମ୍ଭେ ମୋହର ବ୍ୟବସ୍ଥା ପାସୋର ନାହିଁନ୍ତ ମାତ୍ର ତୁମ୍ଭର ହୃଦୟ ମୋହର ଆଜ୍ଞାସବୁ ପାଳନ କରୁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,不要忘記我的法則(或譯:指教);你心要謹守我的誡命;
- CUVS CUVS
我儿,不要忘记我的法则,你心要谨守我的诫命。
Russian
1- RST RST
Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, no te olvides de mi ley, Y tu corazón guarde mis mandamientos;
French
1- LSG LSG
Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;
German
1- LUT LUT
Mein Kind, vergiß meines Gesetzes nicht, und dein Herz behalte meine Gebote.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَنْسَ شَرِيعَتِي بَلْ لِيَحْفَظْ قَلْبُكَ وَصَايَايَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी शिक्षा को न भूलना; अपने हृदय में मेरी आज्ञाओं को रखे रहना;
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నా ఉపదేశమును మరువకుము నా ఆజ్ఞలను హృదయపూర్వకముగా గైకొనుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, তুমি আমার ব্যবস্থা ভুলিও না; তোমার চিত্ত আমার আজ্ঞা সকল পালন করুক।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਭੁੱਲ, ਸਗੋਂ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, माझे नियमशास्त्र विसरू नकोस, तुझ्या चित्तात माझ्या आज्ञा वागोत;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿ:
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! میری تعلِیم کو فراموش نہ کر۔ بلکہ تیرا دِل میرے حُکموں کو مانے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මාගේ උපදෙස් සිහි නැති නොකර, ඔබේ සිතින් මාගේ ආඥා රක්ෂාකරන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não te esqueças da minha lei, e o teu coração guarde os meus mandamentos.
-
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, despise not the chastening of Jehovah; Neither be weary of his reproof:
- WEB WEB
My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
- WEBU WEBU
My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction;
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, நீ கர்த்தருடைய சிட்சையை அற்பமாக எண்ணாதே, அவர் கடிந்துகொள்ளும்போது சோர்ந்துபோகாதே.
- TaERV TaERV
என் மகனே! சில நேரங்களில் நீ தவறு செய்துவிட்டதாகக் கர்த்தர் அறிவுறுத்தலாம். ஆனால் இந்தத் தண்டனைகளுக்காகக் கோபப்படாதே. அதிலிருந்து கற்றுக்கொள்ள முயற்சிசெய்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, യഹോവയുടെ ശിക്ഷയെ നിരസിക്കരുതു;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, યહોવાની શિક્ષાને નકારીશ નહિ, અથવા તેના ઠપકાથી કંટાળી જઇશ નહિ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଅନୁଯୋଗ ତୁଚ୍ଛ କର ନାହିଁ ଓ ତାହାଙ୍କ ଶାସନରେ କ୍ଳାନ୍ତ ହୁଅ ନାହିଁ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你不可輕看耶和華的管教(或譯:懲治),也不可厭煩他的責備;
- CUVS CUVS
我儿,你不可轻看耶和华的管教,也不可厌烦他的责备。
Russian
1- RST RST
Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
Spanish
1- RV1909 RV1909
No menosprecies, hijo mío, el castigo de Jehová, Ni te fatigues de su corrección;
French
1- LSG LSG
Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;
German
1- LUT LUT
Mein Kind, verwirf die Zucht des HERRN nicht und sei nicht ungeduldig über seine Strafe.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَحْتَقِرْ تَأْدِيبَ الرَّبِّ وَلاَ تَكْرَهْ تَوْبِيخَهُ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, यहोवा की शिक्षा से मुँह न मोड़ना, और जब वह तुझे डाँटे, तब तू बुरा न मानना,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, యెహోవా శిక్షను తృణీకరింపవద్దు ఆయన గద్దింపునకు విసుకవద్దు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, সদাপ্রভুর শাসন তুচ্ছ করিও না, তাঁহার অনুযোগে ক্লান্ত হইও না;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤਾੜ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਨਾ ਜਾਣ, ਅਤੇ ਜਾਂ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਝਿੜਕੇ ਤਾਂ ਅੱਕ ਨਾ ਜਾਈਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, परमेश्वराचे शिक्षण तुच्छ मानू नकोस आणि त्याच्या शासनाला कंटाळू नकोस;
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಕರ್ತನ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ತಾತ್ಸಾರ ಮಾಡಬೇಡ. ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಆತನ ತಿದ್ದುವಿಕೆಗೆ ಬೇಸರ ಗೊಳ್ಳಬೇಡ;
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! خُداوند کی تنبِیہ کوحِقیر نہ جان اور اُس کی ملامت سے بیزار نہ ہو۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ස්වාමීන්වහන්සේගේ තරවටුකිරීම සුළුකොට නොසිතන්න; උන්වහන්සේගේ දඬුවමටද නොකලකිරෙන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não rejeites a correcção do Senhor, nem te enojes da sua reprehensão.
-
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For whom Jehovah loveth he reproveth; Even as a father the son in whom he delighteth.
- WEB WEB
for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
- WEBU WEBU
for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
தகப்பன் தான் நேசிக்கிற புத்திரனைச் சிட்சிக்கிறதுபோல, கர்த்தரும் எவனிடத்தில் அன்புகூருகிறாரோ அவனைச் சிட்சிக்கிறார்.
- TaERV TaERV
ஏனென்றால் கர்த்தர் தான் நேசிக்கிற ஜனங்களைச் செம்மைப்படுத்துகிறார். ஆம் தேவன் ஒரு தந்தையைப் போன்று தாம் நேசிக்கும் மகனைத் தண்டிக்கிறார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അപ്പൻ ഇഷ്ടപുത്രനോടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કારણ કે યહોવા જેના ઉપર પ્રેમ રાખે છે તેને ઠપકો દે છે, જેમ બાપ પોતાના દીકરાને, જે તેને ખુબ પ્યારો છે, તેને ઠપકો આપે છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଯେପରି ପିତା ଆପଣା ସନ୍ତୋଷପାତ୍ର ପୁତ୍ରକୁ, ସେପରି ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ପ୍ରେମପାତ୍ରକୁ ଶାସନ କରନ୍ତି।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶和華所愛的,他必責備,正如父親責備所喜愛的兒子。
- CUVS CUVS
因为耶和华所爱的,他必责备,正如父亲责备所喜爱的儿子。
Russian
1- RST RST
ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jehová al que ama castiga, Como el padre al hijo a quien quiere.
French
1- LSG LSG
Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
German
1- LUT LUT
Denn welchen der HERR liebt, den straft er, und hat doch Wohlgefallen an ihm wie ein Vater am Sohn.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ الَّذِي يُحِبُّهُ الرَّبُّ يُؤَدِّبُهُ وَكَأَبٍ بِابْنٍ يُسَرُّ بِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यहोवा जिस से प्रेम रखता है उसको डाँटता है, जैसे कि बाप उस बेटे को जिसे वह अधिक चाहता है।
Telugu
1- TeOV TeOV
తండ్రి తనకు ఇష్టుడైన కుమారుని గద్దించు రీతిగా యెహోవా తాను ప్రేమించువారిని గద్దించును.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কেননা সদাপ্রভু যাহাকে প্রেম করেন, তাহাকেই শাস্তি প্রদান করেন, যেমন পিতা প্রিয় পুত্রের প্রতি করেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਉਸੇ ਨੂੰ ਤਾੜਦਾ ਹੈ ਜਿਹ ਦੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਪਿਉ ਉਸ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਪਰਸੰਨ ਹੈ।
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण जसा बाप आपल्या आवडत्या मुलाला, तसा परमेश्वर ज्याच्यावर प्रीती करतो त्याला शासन करतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ತಾನು ಮೆಚ್ಚುವ ಮಗನನ್ನು ತಂದೆಯು ಶಿಕ್ಷಿಸುವಂತೆ ಕರ್ತನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವನನ್ನು ಆತನು ತಿದ್ದುವನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ خُداوند اُسی کو ملامت کرتا ہے جِس سے اُسے مُحبّت ہے۔جَیسے باپ اُس بیٹے کو جِس سے وہ خُوش ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද පියෙකු ප්රිය පුත්රයාට දඬුවම්කරන්නාක්මෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ තමන් ප්රේමකරන අයට දඬුවම්කරනසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
- ALM1911 ALM1911
Porque o Senhor reprehende aquelle a quem ama, assim como o pae ao filho a quem quer bem.
-
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, let them not depart from thine eyes; Keep sound wisdom and discretion:
- WEB WEB
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
- WEBU WEBU
My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, இவைகள் உன் கண்களை விட்டுப் பிரியாதிருப்பதாக; மெய்ஞ்ஞானத்தையும் நல்லாலோசனையையும் காத்துக்கொள்.
- TaERV TaERV
என் மகனே, எப்போதும் உனது ஞானத்தையும், புரிந்துகொள்ளும் சக்தியையும் பாதுகாத்துக்கொள். உனது சிந்தனையையும், ஆற்றலையும், அறிவுப்பூர்வமாகத் திட்டமிடும் திறமையையும் காத்துக்கொள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, ജ്ഞാനവും വകതിരിവും കാത്തുകൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
મારા દીકરા, તેઓને તારી નજર આગળથી દૂર થવા દઇશ નહિ, વ્યવહારૂ ક્ષમતા, વિવેકબુદ્ધિ, અને સાર્મથ્યને પકડી રાખજે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଏହିସବୁ ତୁମ୍ଭ ଦୃଷ୍ଟିଗୋଚରରୁ ନ ଯାଉ, ତୁମ୍ଭେ ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞାନ ଓ ପରିଣାମଦର୍ଶିତା ରକ୍ଷା କର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要謹守真智慧和謀略,不可使她離開你的眼目。
- CUVS CUVS
我儿,要谨守真智慧和谋略,不可使他离开你的眼目。
Russian
1- RST RST
Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, no se aparten estas cosas de tus ojos; Guarda la ley y el consejo,
French
1- LSG LSG
Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
German
1- LUT LUT
Mein Kind, laß sie nicht von deinen Augen weichen, so wirst du glückselig und klug werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي لاَ تَبْرَحْ هَذِهِ مِنْ عَيْنَيْكَ. احْفَظِ الرَّأْيَ وَالتَّدْبِيرَ
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, ये बातें तेरी दृष्टि की ओट में न होने पाएँ, खरी बुद्धि और विवेक की रक्षा कर,
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, లెస్సయైన జ్ఞానమును వివేచనను భద్రము చేసికొనుము వాటిని నీ కన్నుల ఎదుటనుండి తొలగిపోనియ్యకుము"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, এ সকল তোমার দৃষ্টি-বহির্ভূত না হউক, তুমি সূক্ষ্ম বুদ্ধি ও পরিণামদর্শিতা রক্ষা কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਦਨਾਈ ਅਤੇ ਸੋਝੀ ਨੂੰ ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖ, ਏਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖੀਆਂ ਤੋਂ ਪਰੋਖੇ ਨਾ ਹੋਣ ਦੇਹ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, ती तुझ्या डोळ्यांआड होऊ देऊ नकोस; तू चातुर्य व विवेक ही सांभाळून ठेव.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರಲಿ. ಸುಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ವಿವೇಕವನ್ನೂ ಇಟ್ಟುಕೋ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! دانائی اور تمِیز کی حِفاظت کر۔ اُن کو اپنی آنکھوں سے اوجھل نہ ہونے دے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, ඒවා ඔබේ ඇස්වලින් පහ නොවේවා; සාරවූ ඥානයද සිහියද තබාගන්න;
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, não se apartem estes dos teus olhos: guarda a verdadeira sabedoria e o bom siso;
-
For I was my father’s son, tender and only beloved in the sight of my mother.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.
- WEB WEB
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
- WEBU WEBU
For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் என் தகப்பனுக்குப் பிரியமான குமாரனும், என் தாய்க்கு மிகவும் அருமையான ஒரே பிள்ளையுமானவன்.
- TaERV TaERV
ஒரு காலத்தில் நானும் இளமையாக இருந்தேன். நான் என் தந்தையின் சிறிய பையனாகவும், என் தாயின் ஒரே மகனாகவும் இருந்தேன்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ എന്റെ അപ്പന്നു മകനും
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જ્યારે હું મારા પિતાના ઘરનો સભ્ય હતો, જ્યારે હું મારી માતાની દ્રષ્ટિએ એકનો એક યુવાન દીકરો હતો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ପୁଅଟିଏ ଥିଲି, ପୁଣି ମାତାଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ କୋମଳ ଓ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରିୟ ଥିଲି।
Chinese
2- CUV CUV
我在父親面前為孝子,在母親眼中為獨一的嬌兒。
- CUVS CUVS
我在父亲面前为孝子,在母亲眼中为独一的娇儿。
Russian
1- RST RST
Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque yo también fui hijo de mi padre, Delicado y único delante de mi madre.
French
1- LSG LSG
J’étais un fils pour mon père, Un fils tendre et unique auprès de ma mère.
German
1- LUT LUT
Denn ich war meines Vaters Sohn, ein zarter und ein einziger vor meiner Mutter.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَإِنِّي كُنْتُ ابْناً لأَبِي غَضّاً وَوَحِيداً عِنْدَ أُمِّي
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
देखो, मैं भी अपने पिता का पुत्र था, और माता का अकेला दुलारा था।
Telugu
1- TeOV TeOV
నా తండ్రికి నేను కుమారుడుగా నుంటిని నా తల్లి దృష్టికి నేను సుకుమారుడనైన యేక కుమా రుడనైయుంటిని.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ আমিও নিজ পিতার বৎস ছিলাম, মাতার দৃষ্টিতে কোমল ও অদ্বিতীয় ছিলাম।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਦ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਹੀ ਲਾਡਲਾ ਸਾਂ,
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण मी आपल्या बापाचा पुत्र होतो माझ्या आईच्या दृष्टीने मी सुकुमार व एकुलता एक होतो.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನಾನು ಕೋಮಲನೂ ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ಒಬ್ಬನೇ ಆಗಿದ್ದು ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗ ನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ مَیں بھی اپنے باپ کا بیٹا تھااور اپنی ماں کی نِگاہ میں نازُک اور اکیلا لاڈلا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද මම මාගේ පියාට ප්රිය පුත්රයෙක්ව, මාගේ මවු ඉදිරියෙහි මෘදුවූ එකම පුත්රයෙක්ව සිටියෙමි.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
- ALM1911 ALM1911
Porque eu era filho de meu pae: tenro, e unico diante de minha mãe.
-
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.
- WEB WEB
Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
- WEBU WEBU
Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, கேள், என் வார்த்தைகளை ஏற்றுக்கொள்; அப்பொழுது உன் ஆயுசின் வருஷங்கள் அதிகமாகும்.
- TaERV TaERV
மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனி. நான் சொல்லுகிறபடி செய்தால் நீ நீண்ட காலம் வாழலாம்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ കേട്ടു എന്റെ വചനങ്ങളെ കൈക്കൊൾക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
હે મારા પુત્ર, મને ધ્યાનથી સાંભળ અને મારા શબ્દોનો સ્વીકાર કર તો તારું આયુષ્ય વધશે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ଶୁଣ, ମୋ' କଥା ଘେନ ତହିଁରେ ତୁମ୍ଭ ଆୟୁର ବର୍ଷ ବହୁତ ହେବ।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,你要聽受我的言語,就必延年益壽。
- CUVS CUVS
我儿,你要听受我的言语,就必延年益寿。
Russian
1- RST RST
Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Oye, hijo mío, y recibe mis razones, Y se te multiplicarán años de vida.
French
1- LSG LSG
Écoute, mon fils, et reçois mes paroles; Et les années de ta vie se multiplieront.
German
1- LUT LUT
So höre, mein Kind, und nimm an meine Rede, so werden deiner Jahre viel werden.
Arabic
1- SVDA SVDA
اِسْمَعْ يَا ابْنِي وَاقْبَلْ أَقْوَالِي فَتَكْثُرَ سِنُو حَيَاتِكَ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरी बातें सुनकर ग्रहण कर, तब तू बहुत वर्ष तक जीवित रहेगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నీవు ఆలకించి నా మాటల నంగీక రించినయెడల నీవు దీర్ఘాయుష్మంతుడవగుదువు."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, শুন, আমার কথা গ্রহণ কর, তাহাতে তোমার জীবনের বৎসর বহুসংখ্যক হইবে।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਮੰਨ ਲੈ, ਤਾਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਬਹੁਤ ਵਰਿਹਾਂ ਦੀ ਹੋਵੇਗੀ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, माझी वचने ऐकून घे, म्हणजे तुझ्या आयुष्याची मर्यादा वृद्धिंगत होईल.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಓ ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಆಲಿಸಿ ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸು; ಆಗ ನಿನ್ನ ಜೀವಿತದ ವರುಷಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗುವವು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! سُن اور میری باتوں کو قبُول کراور تیری زِندگی کے دِن بُہت سے ہوں گے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, කන්දී මාගේ කීම් පිළිගන්න; එවිට ඔබේ ජීවිතයේ අවුරුදු බොහෝ වන්නේය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
- ALM1911 ALM1911
Ouve, filho meu, e acceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os annos de vida.
-
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.
- WEB WEB
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
- WEBU WEBU
My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
என் மகனே, என் வார்த்தைகளைக் கவனி; என் வசனங்களுக்கு உன் செவியைச் சாய்.
- TaERV TaERV
என் மகனே, நான் சொல்லுகின்றவற்றைக் கவனி. என் வார்த்தைகளை ஜாக்கிரதையுடன் கேள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
മകനേ, എന്റെ വചനങ്ങൾക്കു ശ്രദ്ധതരിക;
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
દીકરા, મારા વચનો ઉપર ધ્યાન આપ, અને મારા ઉપદેશને કાને ધર.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ହେ ମୋହର ପୁତ୍ର, ମୋ' କଥାରେ ମନୋଯୋଗ କରନ୍ତ ମୋ' ବାକ୍ୟରେ କର୍ଣ୍ଣ ଡେର।
Chinese
2- CUV CUV
我兒,要留心聽我的言詞,側耳聽我的話語,
- CUVS CUVS
我儿,要留心听我的言词,侧耳听我的话语。
Russian
1- RST RST
Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
Spanish
1- RV1909 RV1909
Hijo mío, está atento a mis palabras; Inclina tu oído a mis razones.
French
1- LSG LSG
Mon fils, sois attentif à mes paroles, Prête l’oreille à mes discours.
German
1- LUT LUT
Mein Sohn, merke auf meine Worte und neige dein Ohr zu meiner Rede.
Arabic
1- SVDA SVDA
يَا ابْنِي أَصْغِ إِلَى كَلاَمِي. أَمِلْ أُذْنَكَ إِلَى أَقْوَالِي.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
हे मेरे पुत्र, मेरे वचन ध्यान धरके सुन, और अपना कान मेरी बातों पर लगा।
Telugu
1- TeOV TeOV
"నా కుమారుడా, నా మాటలను ఆలకింపుము నా వాక్యములకు నీ చెవి యొగ్గుము."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
বৎস, আমার বাক্যে অবধান কর, আমার কথায় কর্ণপাত কর।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਾਕਾਂ ਉੱਤੇ ਕੰਨ ਲਾ।
Marathi
1- MrRV MrRV
माझ्या मुला, माझ्या वचनांकडे लक्ष लाव; माझ्या सांगण्याकडे कान दे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ನನ್ನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಲಿಸು; ನನ್ನ ನುಡಿಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اَے میرے بیٹے! میری باتوں پر توجُّہ کر۔ میرے کلام پر کان لگا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මාගේ පුත්රය, මාගේ වචනවලට ඇහුම්කන්දී, මාගේ කීම්වලට ඔබේ කන නමන්න.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
- ALM1911 ALM1911
Filho meu, attenta para as minhas palavras: ás minhas razões inclina o teu ouvido.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .