Word study
Concordance
Every occurrence of a Hebrew, Aramaic or Greek word, grouped by Strong's number. Open any verse in the translation you are reading, or expand its parallel translations.
αὐτοῦ·
G0846 Greek3692 verses in the concordance
Occurrences (3692)
1849–1860 of 3692-
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,
- WEB WEB
So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,
- WEBU WEBU
So the woman left her water pot, went away into the city, and said to the people,
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அந்த ஸ்திரீ, தன் குடத்தை வைத்துவிட்டு, ஊருக்குள்ளே போய், ஜனங்களை நோக்கி:
- TaERV TaERV
பிறகு அந்தப் பெண் தன் தண்ணீர்க் குடத்தை விட்டுவிட்டு நகருக்குத் திரும்பப் போனாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അനന്തരം സ്ത്രീ പാത്രം വെച്ചിട്ടു പട്ടണത്തിൽ ചെന്നു ജനങ്ങളോടു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ત્યારે તે સ્ત્રી પોતાની ગાગેર મુકીને શહેરમાં ગઇ, ને લોકોને કહે છે કે,
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ସେଥିରେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀ ଆପଣା ଜଳପାତ୍ର ଥୋଇଦେଇ ନଗରକୁ ଯାଇ ଲୋକମାନଙ୍କୁ କହିଲା, ଆସ, ଜଣଙ୍କୁ ଦେଖିବ,
Chinese
2- CUV CUV
那婦人就留下水罐子,往城裡去,對眾人說:
- CUVS CUVS
那妇人就留下水罐子,往城里去,对众人说:
Russian
1- RST RST
Тогда женщина оставила водонос свой и пошла в город, и говорит людям:
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces la mujer dejó su cántaro, y fue a la ciudad, y dijo a los hombres:
French
1- LSG LSG
Alors la femme, ayant laissé sa cruche, s’en alla dans la ville, et dit aux gens:
German
1- LUT LUT
Da ließ das Weib ihren Krug stehen und ging hin in die Stadt und spricht zu den Leuten:
Arabic
1- SVDA SVDA
فَتَرَكَتِ الْمَرْأَةُ جَرَّتَهَا وَمَضَتْ إِلَى الْمَدِينَةِ وَقَالَتْ لِلنَّاسِ:
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब स्त्री अपना घड़ा छोड़कर नगर में चली गई, और लोगों से कहने लगी,
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ స్త్రీ తన కుండ విడిచిపెట్టి ఊరిలోనికి వెళ్లి-
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন সে স্ত্রীলোকটী আপন কলশী ফেলিয়া রাখিয়া নগরে গেল, আর লোকদিগকে কহিল,
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਪਰੰਤ ਤੀਵੀਂ ਆਪਣਾ ਘੜਾ ਛੱਡ ਕੇ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਗਈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਖਣ ਲੱਗੀ,
Marathi
1- MrRV MrRV
ती स्त्री तर आपली घागर तेथेच टाकून नगरात गेली व लोकांना म्हणाली,
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯು ತನ್ನ ನೀರಿನ ಕೊಡವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಪಟ್ಟಣದೊಳಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಜನರಿಗೆ--
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس عَورت اپنا گھڑا چھوڑ کر شہر میں چلی گئی اور لوگوں سے کہنے لگی۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එකල ස්ත්රී තමාගේ කළය තබා නුවරට ගොස්:
Portuguese
2- PtWB PtWB
Então a mulher deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse ao povo:
- ALM1911 ALM1911
Deixou pois a mulher o seu cantaro, e foi á cidade, e disse áquelles homens:
-
Then they went out of the city, and came unto him.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
They went out of the city, and were coming to him.
- WEB WEB
They went out of the city, and were coming to him.
- WEBU WEBU
They went out of the city, and were coming to him.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவர்கள் ஊரிலிருந்து புறப்பட்டு அவரிடத்தில் வந்தார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆகையால் மக்கள் நகரத்தை விட்டு வெளி யேறி இயேசுவைக் காண வந்தனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അവർ പട്ടണത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેઓ શહેરમાંથી નીકળીને તેની પાસે આવવા લાગ્યા.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ଲୋକେ ନଗରରୁ ବାହାରି ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବାକୁ ଲାଗିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
眾人就出城,往耶穌那裡去。
- CUVS CUVS
众人就出城往耶稣那里去。
Russian
1- RST RST
Они вышли из города и пошли к Нему.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces salieron de la ciudad, y vinieron a él.
French
1- LSG LSG
Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.
German
1- LUT LUT
Da gingen sie aus der Stadt und kamen zu ihm.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَخَرَجُوا مِنَ الْمَدِينَةِ وَأَتَوْا إِلَيْهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
अत: वे नगर से निकलकर उसके पास आने लगे।
Telugu
1- TeOV TeOV
వారు ఊరిలోనుండి బయలుదేరి ఆయన యొద్దకు వచ్చుచుండిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তাহারা নগর হইতে বাহির হইয়া তাঁহার নিকটে আসিতে লাগিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਓਹ ਨਗਰੋਂ ਨਿੱਕਲ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਲੱਗੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
तेव्हा ते नगरातून निघून त्याच्याकडे येऊ लागले.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಅವರು ಪಟ್ಟಣದಿಂದ ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಹೊರಟು ಬಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
وہ شہر سے نِکل کر اُس کے پاس آنے لگے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට ඔව්හු නුවරින් පිටත්ව උන්වහන්සේ වෙතට ආවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eles saíram da cidade e foram ao encontro dele.
- ALM1911 ALM1911
Sairam pois da cidade, e foram ter com elle.
-
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.
- WEB WEB
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
- WEBU WEBU
In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இப்படி நடக்கையில் சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, போஜனம்பண்ணும் என்று வேண்டிக்கொண்டார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்தப் பெண் நகரத்திற்குள் இருந்தபோது இயேசுவின் சீஷர்கள், அவரை உண்ணும்படி வேண்டிக் கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നിടയിൽ ശിഷ്യന്മാർ അവനോടു: റബ്ബീ, ഭക്ഷിച്ചാലും എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેટલામાં શિષ્યોએ તેને વિનંતી કરતાં કહ્યું કે, રાબી, જમ.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଇତିମଧ୍ୟରେ ଶିଷ୍ୟମାନେ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କରି କହିଲେ, ହେ ଗୁରୁ, ଭୋଜନ କରିବା ହେଉନ୍ତୁ।
Chinese
2- CUV CUV
這其間,門徒對耶穌說:「拉比,請吃。」
- CUVS CUVS
这其间,门徒对耶稣说:「拉比,请吃。」
Russian
1- RST RST
Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entre tanto, los discípulos le rogaban, diciendo: Rabí, come.
French
1- LSG LSG
Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.
German
1- LUT LUT
Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!
Arabic
1- SVDA SVDA
وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ سَأَلَهُ تلاَمِيذُهُ: «يَا مُعَلِّمُ كُلْ»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इस बीच उसके चेलों ने यीशु से यह विनती की, “हे रब्बी, कुछ खा ले।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆలోగా శిష్యులు - బోధకుడా, భోజనము చేయుమని ఆయనను వేడుకొనిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
ইতিমধ্যে শিষ্যেরা তাঁহাকে বিনতি করিয়া কহিলেন, রব্বি, আহার করুন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇੰਨੇ ਨੂੰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀ, ਖਾਹ ਲੈ
Marathi
1- MrRV MrRV
शिष्य त्याला विनंती करू लागले की, “गुरूजी, जेवा.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಆತನ ಶಿಷ್ಯರು ಆತನಿಗೆ--ಬೋಧಕನೇ, ಊಟ ಮಾಡು ಎಂದು ಬೇಡಿ ಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اِتنے میں اُس کے شاگِرد اُس سے یہ درخواست کرنے لگے کہ اَے ربیّ! کُچھ کھا لے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඒ අතර ගෝලයෝ කථාකොට: රබ්බි, කෑව මැනවයි උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලා සිටියෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Enquanto isso, os discípulos insistiam com ele: “Rabi, coma.”
- ALM1911 ALM1911
E entretanto os seus discipulos lhe rogaram, dizendo: Rabbi, come.
-
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not.
- WEB WEB
But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”
- WEBU WEBU
But he said to them, “I have food to eat that you don’t know about.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அதற்கு அவர்: நான் புசிப்பதற்கு நீங்கள் அறியாத ஒரு போஜனம் எனக்கு உண்டு என்றார்.
- TaERV TaERV
ஆனால் இயேசுவோ, “என்னிடம் உண்பதற்கு உணவுண்டு. அதனைப் பற்றி உங்க ளுக்கு ஒன்றும் தெரியாது” என்றார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു അവൻ: നിങ്ങൾ അറിയാത്ത ആഹാരം ഭക്ഷിപ്പാൻ എനിക്കു ഉണ്ടു എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ તેણે તેઓને કહ્યું કે, મારી પાસે ખાવાનું અન્ન છે કે જે વિષે તમને ખબર નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କିନ୍ତୁ ସେ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯେଉଁ ଖାଦ୍ୟ ବିଷୟ ଜାଣ ନାହିଁ, ଭୋଜନ କରିବା ନିମନ୍ତେ ମୋହର ଏପରି ଖାଦ୍ୟ ଅଛି।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「我有食物吃,是你們不知道的。」
- CUVS CUVS
耶稣说:「我有食物吃,是你们不知道的。」
Russian
1- RST RST
Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.
Spanish
1- RV1909 RV1909
El les dijo: Yo tengo una comida que comer, que vosotros no sabéis.
French
1- LSG LSG
Mais il leur dit: J’ai à manger une nourriture que vous ne connaissez pas.
German
1- LUT LUT
Er aber sprach zu ihnen: Ich habe eine Speise zu essen, von der ihr nicht wisset.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا لِي طَعَامٌ لِآكُلَ لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ أَنْتُمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
परन्तु उसने उनसे कहा, “मेरे पास खाने के लिये ऐसा भोजन है जिसे तुम नहीं जानते।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"అందుకాయన - భుజించుటకు మీకు తెలియని ఆహారము నాకు ఉన్నదని వారితో చెప్పగా,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কিন্তু তিনি তাঁহাদিগকে বলিলেন, আহারের জন্য আমার এমন খাদ্য আছে, যাহা তোমরা জান না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਖਾਣ ਲਈ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਭੋਜਨ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ
Marathi
1- MrRV MrRV
परंतु तो त्यांना म्हणाला, “तुम्हांला ठाऊक नाही असे अन्न माझ्याजवळ खायला आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಆತನು ಅವರಿಗೆ--ನಿಮಗೆ ತಿಳಯದಿರುವ ಆಹಾರವು ನನಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಇದೆ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
لیکن اُس نے اُن سے کہا میرے پاس کھانے کے لِئے اَیسا کھانا ہے جِسے تُم نہیں جانتے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
නුමුත් උන්වහන්සේ: ඔබ සැම නොදන්නා කෑමක් කන්නට මට තිබේයයි ඔවුන්ට කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Mas ele lhes disse: “Tenho um alimento que vocês não conhecem.”
- ALM1911 ALM1911
Porém elle lhes disse: Uma comida tenho para comer, que vós não sabeis.
-
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
The disciples therefore said one to another, Hath any man brought him `aught' to eat?
- WEB WEB
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
- WEBU WEBU
The disciples therefore said to one another, “Has anyone brought him something to eat?”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சீஷர்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்து: யாராவது அவருக்குப் போஜனம் கொண்டுவந்திருப்பானோ என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
“ஏற்கெனவே வேறு யாராவது அவருக்கு உணவு கொண்டு வந்திருப்பார்கள்” என்று சீஷர் கள் தமக்குள் பேசிக் கொண்டனர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ വല്ലവനും അവന്നു ഭക്ഷിപ്പാൻ കൊണ്ടുവന്നുവോ എന്നു ശിഷ്യന്മാർ തമ്മിൽ പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે શિષ્યોએ માહોમાંહે કહ્યું કે, એને સારૂ શું કોઇ કંઈ ખાવાનું લાવ્યો છે?
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତେଣୁ ଶିଷ୍ୟମାନେ ପରସ୍ପର କହିବାକୁ ଲାଗିଲେ, କେହି ତାହାଙ୍କୁ ଖାଦ୍ୟ ଆଣି ଦେଇଛି ପରା।
Chinese
2- CUV CUV
門徒就彼此對問說:「莫非有人拿甚麼給他吃嗎?」
- CUVS CUVS
门徒就彼此对问说:「莫非有人拿什么给他吃吗?」
Russian
1- RST RST
Посему ученики говорили между собою: разве кто принес Ему есть?
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces los discípulos decían unos a otros: ¿Le habrá traído alguien de comer?
French
1- LSG LSG
Les disciples se disaient donc les uns aux autres: Quelqu’un lui aurait-il apporté à manger?
German
1- LUT LUT
Da sprachen die Jünger untereinander: Hat ihm jemand zu essen gebracht?
Arabic
1- SVDA SVDA
فَقَالَ التّلاَمِيذُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «أَلَعَلَّ أَحَداً أَتَاهُ بِشَيْءٍ لِيَأْكُلَ؟»
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
तब चेलों ने आपस में कहा, “क्या कोई उसके लिये कुछ खाने को लाया है?”
Telugu
1- TeOV TeOV
శిష్యులు - ఆయన భుజించుటకు ఎవడైన నేమైనను తెచ్చెనేమో అని యొకనితో ఒకడు చెప్పుకొనిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব শিষ্যেরা পরস্পর বলিতে লাগিলেন, কেহ কি ইহাঁকে খাদ্য আনিয়া দিয়াছে?
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਇਸ ਕਾਰਨ ਚੇਲੇ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਕੀ ਕੋਈ ਇਹ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਲਿਆਇਆ ਹੈॽ
Marathi
1- MrRV MrRV
ह्यावरून शिष्य एकमेकांना म्हणू लागले, “ह्याला कोणी खायला आणले असेल काय?”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದದರಿಂದ ಶಿಷ್ಯರು--ಊಟ ಮಾಡು ವದಕ್ಕೆ ಯಾರಾದರೂ ಆತನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ತಂದು ಕೊಟ್ಟರೋ ಎಂದು ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಮಾತನಾಡಿ ಕೊಂಡರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس شاگِردوں نے آپس میں کہا کیا کوئی اُس کے لِئے کُچھ کھانے کو لایا ہے؟۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එබැවින්: කවුරුවත් උන්වහන්සේට කෑම ගෙනාවාදෝ කියා ගෝලයෝ එකිනෙකා කථාකරගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Os discípulos, então, diziam uns aos outros: “Será que alguém lhe trouxe algo para comer?”
- ALM1911 ALM1911
Então os discipulos diziam uns aos outros: Trouxe-lhe porventura alguem de comer?
-
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.
- WEB WEB
Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
- WEBU WEBU
Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
இயேசு அவர்களை நோக்கி: நான் என்னை அனுப்பினவருடைய சித்தத்தின்படி செய்து அவருடைய கிரியையை முடிப்பதே என்னுடைய போஜனமாயிருக்கிறது.
- TaERV TaERV
“எனது உணவு என்னை அனுப்பிய தேவன் செய்யச் சொன்னதைச் செய்வது தான்; எனக்குக் கட்டளையிட்டபடி செய்து முடிப்பது தான் எனது உணவாக இருக்கிறது.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
യേശു അവരോടു പറഞ്ഞതു: എന്നെ അയച്ചവന്റെ ഇഷ്ടം ചെയ്തു അവന്റെ പ്രവൃത്തി തികെക്കുന്നതു തന്നേ എന്റെ ആഹാരം.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસુ તેઓને કહે છે કે, જેણે મને મોકલ્યો છે, તેની ઇચ્છા પુરી કરવી, ને તેનું કામ પૂર્ણ કરવું, એ મારૂં અન્ન છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଯୀଶୁ ସେମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, ମୋହର ପ୍ରେରଣକର୍ତ୍ତାଙ୍କ ଇଚ୍ଛା ସାଧନ କରିବା ଓ ତାହାଙ୍କର କାର୍ଯ୍ୟ ସମାପ୍ତ କରିବା, ଏହା ହିଁ ମୋହର ଖାଦ୍ୟ।
Chinese
2- CUV CUV
耶穌說:「我的食物就是遵行差我來者的旨意,做成他的工。
- CUVS CUVS
耶稣说:「我的食物就是遵行差我来者的旨意,作成他的工。
Russian
1- RST RST
Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Jesús les dijo: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.
French
1- LSG LSG
Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé, et d’accomplir son œuvre.
German
1- LUT LUT
Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.
Arabic
1- SVDA SVDA
قَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «طَعَامِي أَنْ أَعْمَلَ مَشِيئَةَ الَّذِي أَرْسَلَنِي وَأُتَمِّمَ عَمَلَهُ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
यीशु ने उनसे कहा, “मेरा भोजन यह है कि अपने भेजनेवाले की इच्छा के अनुसार चलूँ और उसका काम पूरा करूँ।
Telugu
1- TeOV TeOV
"యేసు వారిని చూచి - నన్ను పంపినవాని చిత్తము నెరవేర్చుటయు, ఆయన పని తుదముట్టించుటయు నాకు ఆహారమై యున్నది."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
যীশু তাঁহাদিগকে বলিলেন, আমার খাদ্য এই, যিনি আমাকে পাঠাইয়াছেন, যেন তাঁহার ইচ্ছা পালন করি ও তাঁহার কার্য্য সাধন করি।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੇਰਾ ਭੋਜਨ ਇਹੋ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਉੱਤੇ ਚੱਲਾਂ ਅਰ ਉਹ ਦਾ ਕੰਮ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਾਂ
Marathi
1- MrRV MrRV
येशू त्यांना म्हणाला, “ज्याने मला पाठवले त्याच्या इच्छेप्रमाणे करावे व त्याचे कार्य सिद्धीस न्यावे हेच माझे अन्न आहे.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾತನ ಚಿತ್ತವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿ ಆತನ ಕೆಲಸ ವನ್ನು ಪೂರೈಸುವದೇ ನನ್ನ ಆಹಾರ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
یِسُو ع نے اُن سے کہا میرا کھانا یہ ہے کہ اپنے بھیجنے والے کی مرضی کے مَوافِق عمل کرُوں اور اُس کا کام پُورا کرُوں۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
යේසුස්වහන්සේද: මාගේ කෑම නම් මා එවූ තැනන්වහන්සේගේ කැමැත්තකොට උන්වහන්සේගේ වැඩ ඉෂ්ට කිරීමය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Jesus lhes disse: “A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou e realizar a sua obra.
- ALM1911 ALM1911
Jesus disse-lhes: A minha comida é fazer a vontade d'aquelle que me enviou, e cumprir a sua obra.
-
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
I sent you to reap that whereon ye have not labored: others have labored, and ye are entered into their labor.
- WEB WEB
I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”
- WEBU WEBU
I sent you to reap that for which you haven’t labored. Others have labored, and you have entered into their labor.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நீங்கள் பிரயாசப்பட்டுப் பயிரிடாததை அறுக்க நான் உங்களை அனுப்பினேன், மற்றவர்கள் பிரயாசப்பட்டார்கள், அவர்களுடைய பிரயாசத்தின் பலனை நீங்கள் பெற்றீர்கள் என்றார்.
- TaERV TaERV
நீங்கள் பாடுபட்டு விதைக்காத நிலத்தை அறுவடை செய்யுமாறு உங்களை அனுப்பினேன். மற்றவர்கள் பாடுபட் டார்கள். நீங்கள் அவர்கள் உழைப்பின் பயனை அனுபவிக்கிறீர்கள்” என்று இயேசு கூறினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
നിങ്ങൾ അദ്ധ്വാനിച്ചിട്ടില്ലാത്തതു കൊയ്വാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചിരിക്കുന്നു; മറ്റുള്ളവർ അദ്ധ്വാനിച്ചു; അവരുടെ അദ്ധ്വാനഫലത്തിലേക്കു നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചിരിക്കുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
જે પર તમે મહેનત નથી કરી, તે કાપવાને મેં તમને મોકલ્યા છે; બીજાઓએ મહેનત કીધી છે, ને તમે તેઓની મહેનતમાં પેઠા છો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା ନିମନ୍ତେ ପରିଶ୍ରମ କରି ନାହଁ, ତାହା କାଟିବା ପାଇଁ ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲି; ଅନ୍ୟମାନେ ପରିଶ୍ରମ କରିଅଛନ୍ତି, ଆଉ ତୁମ୍ଭେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ପରିଶ୍ରମର ଫଳ ପାଉଅଛ।
Chinese
2- CUV CUV
我差你們去收你們所沒有勞苦的;別人勞苦,你們享受他們所勞苦的。」
- CUVS CUVS
我差你们去收你们所没有劳苦的;别人劳苦,你们享受他们所劳苦的。」
Russian
1- RST RST
Я послал вас жать то, над чем вы не трудились: другие трудились, а вы вошли в труд их.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.
French
1- LSG LSG
Je vous ai envoyés moissonner ce que vous n’avez pas travaillé; d’autres ont travaillé, et vous êtes entrés dans leur travail.
German
1- LUT LUT
Ich habe euch gesandt, zu schneiden, was ihr nicht gearbeitet habt; andere haben gearbeitet und ihr seid in ihre Arbeit gekommen.
Arabic
1- SVDA SVDA
أَنَا أَرْسَلْتُكُمْ لِتَحْصُدُوا مَا لَمْ تَتْعَبُوا فِيهِ. آخَرُونَ تَعِبُوا وَأَنْتُمْ قَدْ دَخَلْتُمْ عَلَى تَعَبِهِمْ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
मैं ने तुम्हें वह खेत काटने के लिये भेजा जिसमें तुमने परिश्रम नहीं किया : दूसरों ने परिश्रम किया और तुम उनके परिश्रम के फल में भागी हुए।”
Telugu
1- TeOV TeOV
మీరు దేనిని గూర్చి కష్టపడలేదో దానిని కోయుటకు మిమ్మును పంపితిని; ఇతరులు కష్టపడిరి మీరు వారి కష్టఫలములో ప్రవేశించుచున్నారని చెప్పెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আমি তোমাদিগকে এমন শস্য কাটিতে প্রেরণ করিলাম, যাহার জন্য তোমার পরিশ্রম কর নাই; অন্যেরা পরিশ্রম করিয়াছে, এবং তোমরা তাহাদের শ্রম-ক্ষেত্রে প্রবেশ করিয়াছ।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਜਿਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਤੁਸਾਂ ਮਿਹਨਤ ਨਾ ਕੀਤੀ ਉਹ ਦੇ ਵੱਢਣ ਨੂੰ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਘੱਲਿਆ। ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਮਿਹਨਤ ਕੀਤੀ ਅਰ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਵਿੱਚ ਸਾਂਝੀ ਹੋਏ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
ज्यासाठी तुम्ही श्रम केले नव्हते ते कापायला मी तुम्हांला पाठवले; दुसर्यांनी श्रम केले होते व तुम्ही त्यांच्या श्रमांचे वाटेकरी झाला आहात.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ನೀವು ಕಷ್ಟಪಡದಂಥ ಬೆಳೆಯನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವದಕ್ಕೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆನು. ಬೇರೊಬ್ಬರು ಕಷ್ಟ ಪಟ್ಟರು ನೀವು ಅವರ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಅಂದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
مَیں نے تُمہیں وہ کھیت کاٹنے کے لِئے بھیجا جِس پر تُم نے مِحنت نہیں کی ۔ اَوروں نے مِحنت کی اور تُم اُن کی مِحنت کے پَھل میں شرِیک ہُوئے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ඔබ සැම විසින් වැඩ නොකළ ගොයම් කපන්ට මම ඔබ සැම යැවීමි. අන්යයෝ වැඩකළෝය, ඔබ සැම ඔවුන්ගේ වැඩට පැමින්නෝයයි කීසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Eu os enviei para colher aquilo pelo qual vocês não trabalharam. Outros trabalharam, e vocês participaram do trabalho deles.”
- ALM1911 ALM1911
Eu vos enviei a ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no seu trabalho.
-
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And from that city many of the Samaritans believed on him because of the word of the woman, who testified, He told me all things that `ever' I did.
- WEB WEB
From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”
- WEBU WEBU
From that city many of the Samaritans believed in him because of the word of the woman, who testified, “He told me everything that I have done.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
நான் செய்த எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொன்னார் என்று சாட்சி சொன்ன அந்த ஸ்திரீயினுடைய வார்த்தையினிமித்தம் அந்த ஊரிலுள்ள சமாரியரில் அநேகர் அவர்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.
- TaERV TaERV
அந்நகரத்தில் உள்ள ஏராளமான மக்கள் இயேசுவின் மீது நம்பிக்கை வைத்தனர். அந்தப் பெண் இயேசுவைப்பற்றிக் கூறியவற்றால் தான் அவர்கள் அவரை நம்பினர். அவள், “நான் செய்த எல்லாவற்றையும் அவர் எனக்குச் சொல்லி விட் டார்” என்று கூறி இருந்தாள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഞാൻ ചെയ്തതു ഒക്കെയും അവൻ എന്നോടു പറഞ്ഞു എന്നു സ്ത്രീ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞ വാക്കുനിമിത്തം ആ പട്ടണത്തിലെ പല ശമര്യരും അവനിൽ വിശ്വസിച്ചു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
અને જે સ્ત્રીએ શાહેદી આપી કે, જેટલું મેં કીધું તે બધું તેણે મને કહી દેખાડ્યું, તેની વાતથી તે શહેરના ઘણા સમરૂનીઓએ તેના પર વિશ્વાસ કીધો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ମୁଁ ଯାହା ଯାହା କରିଅଛି, ସେହିସବୁ ସେ ମୋତେ କହିଲେ ବୋଲି ଯେଉଁ ସ୍ତ୍ରୀଲୋକ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଥିଲା, ତାହାର କଥା ହେତୁ ସେହି ନଗରର ଶମିରୋଣୀୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନେକେ ତାହାଙ୍କଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
那城裡有好些撒馬利亞人信了耶穌,因為那婦人作見證說:「他將我素來所行的一切事都給我說出來了。」
- CUVS CUVS
那城里有好些撒玛利亚人信了耶稣,因为那妇人作见证说:「他将我素来所行的一切事都给我说出来了。」
Russian
1- RST RST
И многие Самаряне из города того уверовали в Него по слову женщины, свидетельствовавшей, что Он сказал ей все, что она сделала.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en él por la palabra de la mujer, que daba testimonio diciendo: Me dijo todo lo que he hecho.
French
1- LSG LSG
Plusieurs Samaritains de cette ville crurent en Jésus à cause de cette déclaration formelle de la femme: Il m’a dit tout ce que j’ai fait.
German
1- LUT LUT
Es glaubten aber an ihn viele der Samariter aus der Stadt um des Weibes Rede willen, welches da zeugte: Er hat mir gesagt alles, was ich getan habe.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَآمَنَ بِهِ مِنْ تِلْكَ الْمَدِينَةِ كَثِيرُونَ مِنَ السَّامِرِيِّينَ بِسَبَبِ كلاَمِ الْمَرْأَةِ الَّتِي كَانَتْ تَشْهَدُ أَنَّهُ: «قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उस नगर के बहुत से सामरियों ने उस स्त्री के कहने से यीशु पर विश्वास किया; क्योंकि उसने यह गवाही दी थी : ‘उसने सब कुछ जो मैं ने किया है, मुझे बता दिया।’
Telugu
1- TeOV TeOV
నేను చేసినవన్నియు నాతో చెప్పెనని సాక్ష్యమిచ్చిన స్త్రీ యొక్క మాటనుబట్టి ఆ ఊరిలోని సమరయులలో అనేకులు ఆయనయందు విశ్వాసముంచిరి.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
সেই নগরের শমরীয়েরা অনেকে সেই স্ত্রীলোকটী যে সাক্ষ্য দিয়াছিল, আমি যাহা কিছু করিয়াছি, তিনি আমাকে সকলই বলিয়া দিলেন, তাহার এই কথা প্রযুক্ত তাঁহাতে বিশ্বাস করিল।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਉਸ ਨਗਰ ਦੇ ਸਾਮਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਕਰਕੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਨੇ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਭਈ ਜੋ ਕੁਝ ਮੈਂ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਸੱਭੋ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ ਦਿੱਤਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
“मी केलेले सर्वकाही त्याने मला सांगितले” अशी साक्ष देणार्या त्या स्त्रीच्या बोलण्यावरून त्या नगरातील पुष्कळ शोमरोनी लोकांनी त्याच्यावर विश्वास ठेवला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆಗ--ನಾನು ಮಾಡಿ ದೆಲ್ಲವನ್ನು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದನೆಂದು ಸಾಕ್ಷಿಕೊಟ್ಟ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯ ಮಾತಿಗೋಸ್ಕರ ಆ ಪಟ್ಟಣದ ಅನೇಕ ಸಮಾರ್ಯದವರು ಆತನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس شہر کے بُہت سے سامری اُس عَورت کے کہنے سے جِس نے گواہی دی کہ اُس نے میرے سب کام مُجھے بتا دِئیے اُس پر اِیمان لائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මා කළ සියල්ල උන්වහන්සේ මට කීසේකැයි සාක්ෂිදුන් ස්ත්රියගේ වචන නිසා ඒ නුවර සමාරියයන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් උන්වහන්සේ කෙරෙහි අදහාගත්තෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Daquela cidade, muitos dos samaritanos creram nele por causa do testemunho da mulher: “Ele me disse tudo o que eu tenho feito.”
- ALM1911 ALM1911
E muitos dos samaritanos d'aquella cidade crêram n'elle, pela palavra da mulher, que testificou, dizendo: Disse-me tudo quanto tenho feito.
-
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
So when the Samaritans came unto him, they besought him to abide with them: and he abode there two days.
- WEB WEB
So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
- WEBU WEBU
So when the Samaritans came to him, they begged him to stay with them. He stayed there two days.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
சமாரியர் அவரிடத்தில் வந்து, தங்களிடத்தில் தங்கவேண்டுமென்று அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அவர் இரண்டு நாள் அங்கே தங்கினார்.
- TaERV TaERV
சமாரியர்கள் இயேசுவிடம் சென்றார்கள். இயேசுவை அவர்க ளோடு தங்கும்படி வேண்டினார்கள். ஆகையால் இயேசு அவர்களோடு இரண்டு நாட்கள் தங்கினார்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെ ശമര്യർ അവന്റെ അടുക്കൽ വന്നു തങ്ങളോടുകൂടെ പാർക്കേണം എന്നു അവനോടു അപേക്ഷിച്ചു; അവൻ രണ്ടുനാൾ അവിടെ പാർത്തു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
માટે સમરૂનીઓએ તેની પાસે આવીને તેને વિનંતી કીધી કે, તું અમારી સાથે રહે; ને બે દહાડા તે ત્યાં રહ્યો.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଅତଏବ, ସେହି ଶମିରୋଣୀୟମାନେ ତାହାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସି ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ରହିବା ନିମନ୍ତେ ତାହାଙ୍କୁ ଅନୁରୋଧ କଲେ, ଆଉ ସେ ଦୁଇ ଦିନ ସେ ସ୍ଥାନରେ ରହିଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
於是撒馬利亞人來見耶穌,求他在他們那裡住下,他便在那裡住了兩天。
- CUVS CUVS
于是撒玛利亚人来见耶稣,求他在他们那里住下,他便在那里住了两天。
Russian
1- RST RST
И потому, когда пришли к Нему Самаряне, то просили Его побыть у них; и Он пробыл там два дня.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Entonces vinieron los samaritanos a él y le rogaron que se quedase con ellos; y se quedó allí dos días.
French
1- LSG LSG
Aussi, quand les Samaritains vinrent le trouver, ils le prièrent de rester auprès d’eux. Et il resta là deux jours.
German
1- LUT LUT
Als nun die Samariter zu ihm kamen, baten sie ihn, daß er bei ihnen bliebe; und er blieb zwei Tage da.
Arabic
1- SVDA SVDA
فَلَمَّا جَاءَ إِلَيْهِ السَّامِرِيُّونَ سَأَلُوهُ أَنْ يَمْكُثَ عِنْدَهُمْ فَمَكَثَ هُنَاكَ يَوْمَيْنِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये जब ये सामरी उसके पास आए, तो उससे विनती करने लगे कि हमारे यहाँ रह। अत: वह वहाँ दो दिन तक रहा।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఆ సమరయులు ఆయనయొద్దకు వచ్చి తమయొద్ద ఉండుమని ఆయనను వేడుకొనిరి గనుక ఆయన అక్కడ రెండు దినములుండెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব সেই শমরীয়েরা যখন তাঁহার নিকটে আসিল, তখন তাঁহাকে বিনতি করিল, যেন তিনি তাহাদের কাছে অবস্থিতি করেন; তাহাতে তিনি দুই দিবস সেখানে অবস্থিতি করিলেন।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਮਰਿਆਂ ਨੇ ਜਾਂ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆਏ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਅਰਜ਼ ਕੀਤੀ ਜੋ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਹੀ ਰਹੇ। ਫੇਰ ਉਹ ਦੋ ਦਿਨ ਉੱਥੇ ਰਿਹਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
म्हणून शोमरोनी त्याच्याकडे आल्यावर त्यांनी त्याला आपल्या येथे राहण्याची विनंती केली; मग तो तेथे दोन दिवस राहिला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಹೀಗೆ ಆ ಸಮಾರ್ಯ ದವರು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ ಆತನು ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ಆತನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಆತನು ಎರಡು ದಿವಸ ಅಲ್ಲಿ ಇಳುಕೊಂಡನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
پس جب وہ سامری اُس کے پاس آئے تو اُس سے درخواست کرنے لگے کہ ہمارے پاس رہ چُنانچہ وہ دو روز وہاں رہا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
එවිට සමාරියවරු උන්වහන්සේ ළඟට ඇවිත්, තමුන් සමඟ නවතින ලෙස උන්වහන්සේගෙන් ඉල්ලුවෝය. උන්වහන්සේ දෙදවසක් එහි නැවතුණුසේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Assim, quando os samaritanos chegaram até ele, pediram-lhe que ficasse com eles. E ele ficou ali dois dias.
- ALM1911 ALM1911
Indo pois ter com elle os samaritanos, rogaram-lhe que ficasse com elles; e ficou ali dois dias.
-
And many more believed because of his own word;
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
And many more believed because of his word;
- WEB WEB
Many more believed because of his word.
- WEBU WEBU
Many more believed because of his word.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது அவருடைய உபதேசத்தினிமித்தம் இன்னும் அநேகம்பேர் விசுவாசித்து,
- TaERV TaERV
மேலும் மிகுதியான மக்கள், இயேசு சொன்ன வற்றின் மூலம் அவரை நம்பினர்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഏറ്റവും അധികംപേർ അവന്റെ വചനം കേട്ടു വിശ്വസിച്ചു:
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
તેની વાતથી બીજા ઘણાએ વિશ્વાસ કીધો;
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ପୁଣି, ତାହାଙ୍କ ବାକ୍ୟ ହେତୁ ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ବିଶ୍ୱାସ କଲେ;
Chinese
2- CUV CUV
因耶穌的話,信的人就更多了,
- CUVS CUVS
因耶稣的话,信的人就更多了。
Russian
1- RST RST
И еще большее число уверовали по Его слову.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Y creyeron muchos más por la palabra de él,
French
1- LSG LSG
Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;
German
1- LUT LUT
Und viel mehr glaubten um seines Wortes willen
Arabic
1- SVDA SVDA
فَآمَنَ بِهِ أَكْثَرُ جِدّاً بِسَبَبِ كلاَمِهِ.
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
उसके वचन के कारण और भी बहुत से लोगों ने विश्वास किया
Telugu
1- TeOV TeOV
"ఆయన మాటలు వినినందున ఇంకను అనేకులు నమ్మి ఆ స్త్రీని చూచి. - ఇక మీదట నీవు చెప్పిన మాటనుబట్టి కాక,"
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
তখন আরও অনেক লোক তাঁহার বাক্য প্রযুক্ত বিশ্বাস করিল;
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਰ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦੇ ਕਾਰਨ ਹੋਰ ਬਹੁਤਿਆਂ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ
Marathi
1- MrRV MrRV
त्याच्या वचनावरून आणखी कितीतरी लोकांनी विश्वास धरला.
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನರು ಆತನ ಸ್ವಂತ ಮಾತಿಗೋಸ್ಕರ ಆತನನ್ನು ನಂಬಿದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس کے کلام کے سبب سے اَور بھی بُہتیرے اِیمان لائے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
වෙනත් බොහෝ දෙනෙක් උන්වහන්සේගේ වචන නිසා අදහා,
Portuguese
2- PtWB PtWB
Muitos mais creram por causa da sua palavra.
- ALM1911 ALM1911
E muitos mais creram n'elle, por causa da sua palavra.
-
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
and they said to the woman, Now we believe, not because of thy speaking: for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Saviour of the world.
- WEB WEB
They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”
- WEBU WEBU
They said to the woman, “Now we believe, not because of your speaking; for we have heard for ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Savior of the world.”
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
அந்த ஸ்திரீயை நோக்கி: உன் சொல்லினிமித்தம் அல்ல, அவருடைய உபதேசத்தை நாங்களே கேட்டு, அவர் மெய்யாய்க் கிறிஸ்துவாகிய உலகரட்சகர் என்று அறிந்து விசுவாசிக்கிறோம் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
அவர்கள், “முதலில் நீ சொன்னவற்றையெல் லாம் கேட்டு இயேசுவை நம்பினோம். ஆனால் இப்பொழுது நாங்களாகவே அவர் சொன்னவற் றைக் கேட்டதால் விசுவாசிக்கிறோம். அவர் உண் மையாகவே இந்த உலகத்தை இரட்சிக்கப் போகிறவர் என்று நம்புகிறோம்” என்று அந்தப் பெண்ணிடம் சொன்னார்கள்.
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
ഇനി നിന്റെ വാക്കുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നതു; ഞങ്ങൾ തന്നേ കേൾക്കയും അവൻ സാക്ഷാൽ ലോകരക്ഷിതാവു എന്നു അറികയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്നു സ്ത്രീയോടു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
ને તેઓએ તે સ્ત્રીને કહ્યું કે, હવે અમે [એકલા] તારા કહેવાથી વિશ્વાસ નથી કરતાં; કેમકે અમે પોતે સાંભળીને જાણીએ છીએ કે જે જગતનો ત્રાતા તે નિશ્ચે એજ છે.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
ଆଉ, ସେମାନେ ସେହି ସ୍ତ୍ରୀଲୋକକୁ କହିଲେ, ଏବେ ତୁମ୍ଭ କଥା ହେତୁ ଆମ୍ଭେମାନେ ବିଶ୍ୱାସ କରୁ ନାହୁଁ, କାରଣ ଆମ୍ଭେମାନେ ନିଜେ ନିଜେ ଶୁଣିଅଛୁ, ପୁଣି ଏ ଯେ ପ୍ରକୃତରେ ଜଗତର ତ୍ରାଣକର୍ତ୍ତା, ଏହା ଆମ୍ଭେମାନେ ଜାଣିଅଛୁ।
Chinese
2- CUV CUV
便對婦人說:「現在我們信,不是因為你的話,是我們親自聽見了,知道這真是救世主。」
- CUVS CUVS
便对妇人说:「现在我们信,不是因为你的话,是我们亲自听见了,知道这真是救世主。」
Russian
1- RST RST
А женщине той говорили: уже не по твоим речам веруем, ибо сами слышали и узнали, что Он истинно Спаситель мира, Христос.
Spanish
1- RV1909 RV1909
y decían a la mujer: Ya no creemos solamente por tu dicho, porque nosotros mismos hemos oído, y sabemos que verdaderamente éste es el Salvador del mundo, el Cristo.
French
1- LSG LSG
et ils disaient à la femme: Ce n’est plus à cause de ce que tu as dit que nous croyons; car nous l’avons entendu nous-mêmes, et nous savons qu’il est vraiment le Sauveur du monde.
German
1- LUT LUT
und sprachen zum Weibe: Wir glauben nun hinfort nicht um deiner Rede willen; wir haben selber gehört und erkannt, daß dieser ist wahrlich Christus, der Welt Heiland.
Arabic
1- SVDA SVDA
وَقَالُوا لِلْمَرْأَةِ: «إِنَّنَا لَسْنَا بَعْدُ بِسَبَبِ كلاَمِكِ نُؤْمِنُ لأَنَّنَا نَحْنُ قَدْ سَمِعْنَا وَنَعْلَمُ أَنَّ هَذَا هُوَ بِالْحَقِيقَةِ الْمَسِيحُ مُخَلِّصُ الْعَالَمِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
और उस स्त्री से कहा, “अब हम तेरे कहने ही से विश्वास नहीं करते; क्योंकि हम ने आप ही सुन लिया, और जानते हैं कि यही सचमुच में जगत का उद्धारकर्ता है।”
Telugu
1- TeOV TeOV
"మామట్టుకు మేము విని, ఈయన నిజముగా లోకరక్షకుడని తెలిసికొని నమ్ముచున్నామనిరి."
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
আর তাহারা সেই স্ত্রীলোককে কহিল, এখন যে আমরা বিশ্বাস করিতেছি, সে আর তোমার কথা প্রযুক্ত নয়, কেননা আমরা আপনারা শুনিয়াছি ও জানিতে পারিয়াছি যে, ইনি সত্যই জগতের ত্রাণকর্ত্তা।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਅਤੇ ਉਸ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ, ਹੁਣ ਜੋ ਅਸੀਂ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਸੋ ਤੇਰੇ ਕਹਿਣੇ ਕਰਕੇ ਨਹੀਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸਾਂ ਆਪ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਇਹ ਠੀਕ ਜਗਤ ਦਾ ਤਾਰਨਹਾਰਾ ਹੈ।।
Marathi
1- MrRV MrRV
आणि ते त्या स्त्रीला म्हणाले, “आता तुझ्या बोलण्यावरूनच आम्ही विश्वास धरतो असे नाही, कारण आम्ही स्वतः ऐकले आहे व हा खचीत ख्रिस्त, जगाचा तारणारा आहे हे आम्हांला कळले आहे.”
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಆ ಸ್ತ್ರೀಗೆ-- ನಾವು ಈಗ ನಂಬುವದು ನಿನ್ನ ಮಾತಿನಿಂದಲ್ಲ; ಯಾಕಂದರೆ ನಾವೇ ಸ್ವತಃ ಈತನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಈತನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಲೋಕರಕ್ಷಕನಾದ ಕ್ರಿಸ್ತನೆಂದು ಬಲ್ಲೆವು ಅಂದರು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
اور اُس عَورت سے کہا اب ہم تیرے کہنے ہی سے اِیمان نہیں لاتے کیونکہ ہم نے خُود سُن لِیا اور جانتے ہیں کہ یہ فی الحقِیقت دُنیا کا مُنجّی ہے۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
ස්ත්රියට කථාකොට: අප දැන් අදහන්නේ ඔබේ කීම නිසා නොවේ. මක්නිසාද අපිම අසා, සැබෑවටම මුන්වහන්සේ ලෝකයාගේ ගැළවුම්කාරයාණන් බව දනිමුයයි කීවෝය.
Portuguese
2- PtWB PtWB
E diziam à mulher: “Agora cremos, não por causa do que você falou; pois nós mesmos o ouvimos, e sabemos que este é verdadeiramente o Cristo, o Salvador do mundo.”
- ALM1911 ALM1911
E diziam á mulher: Já não é pelo teu dito que nós crêmos; porque nós mesmos o temos ouvido, e sabemos que este é verdadeiramente o Christo, o Salvador do mundo.
-
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
Other translations (25)
English
3- ASV ASV
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honor in his own country.
- WEB WEB
For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
- WEBU WEBU
For Jesus himself testified that a prophet has no honor in his own country.
Tamil
2- TaOVBSI Tamil Bible
ஒரு தீர்க்கதரிசிக்குத் தன் சொந்த ஊரிலே கனமில்லையென்று இயேசு தாமே சொல்லியிருந்தார்.
- TaERV TaERV
(இயேசு ஏற்கெனவே “ஒரு தீர்க்கதரிசி தன் சொந்த ஊரில் மதிக்கப்படமாட்டான்” என்று சொல்லியிருந்தார்)
Malayalam
1- MlOVBSI Malayalam Bible
പ്രവാചകന്നു തന്റെ പിതൃദേശത്തു ബഹുമാനം ഇല്ല എന്നു യേശു തന്നേ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
Gujarati
1- GuOVBSI Gujarati Bible
કેમકે ઇસુએ પોતે શાહેદી આપી કે, ભવિષ્યવાદીને પોતાના દેશમાં કંઈ માન નથી.
Odia
1- OrOVBSI Odia Bible
କାରଣ ଭାବବାଦୀ ସ୍ୱଦେଶରେ ଆଦର ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ ବୋଲି ଯୀଶୁ ଆପେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଲେ।
Chinese
2- CUV CUV
因為耶穌自己作過見證說:「先知在本地是沒有人尊敬的。」
- CUVS CUVS
因为耶稣自己作过见证说:「先知在本地是没有人尊敬的。」
Russian
1- RST RST
ибо Сам Иисус свидетельствовал, что пророк не имеет чести в своем отечестве.
Spanish
1- RV1909 RV1909
Porque Jesús mismo dio testimonio de que el profeta no tiene honra en su propia tierra.
French
1- LSG LSG
car il avait déclaré lui-même qu’un prophète n’est pas honoré dans sa propre patrie.
German
1- LUT LUT
Denn er selber, Jesus, zeugte, daß ein Prophet daheim nichts gilt.
Arabic
1- SVDA SVDA
لأَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ شَهِدَ أَنْ: «لَيْسَ لِنَبِيٍّ كَرَامَةٌ فِي وَطَنِهِ».
Hindi
1- HiOVBSI HiOVBSI
क्योंकि यीशु ने आप ही साक्षी दी कि भविष्यद्वक्ता अपने देश में आदर नहीं पाता।
Telugu
1- TeOV TeOV
ఎందుకనగా ప్రవక్త స్వదేశములో ఘనత పొందడని యేసు సాక్ష్యమిచ్చెను.
Bengali
1- BnOVBSI BnOVBSI
কারণ যীশু আপনি এই সাক্ষ্য দিয়াছিলেন যে, ভাববাদী নিজ দেশে সমাদর পান না।
Punjabi
1- PaOVBSI PaOVBSI
ਕਿਉਂਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸਾਖੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਜੋ ਨਬੀ ਦਾ ਆਪਣੇ ਦੇਸ ਵਿੱਚ ਆਦਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
Marathi
1- MrRV MrRV
कारण येशूने स्वत: साक्ष दिली की, ‘संदेष्ट्याला स्वदेशात मान मिळत नाही.’
Kannada
1- KnKJV KnKJV
ಯಾಕಂದರೆ ಪ್ರವಾದಿಗೆ ತನ್ನ ಸ್ವದೇಶದಲ್ಲಿ ಸನ್ಮಾನವಿಲ್ಲವೆಂದು ಯೇಸು ತಾನೇ ಸಾಕ್ಷಿ ಹೇಳಿದನು.
Urdu
1- UrRUB UrRUB
کیونکہ یِسُو ع نے خُود گواہی دی کہ نبی اپنے وطن میں عِزّت نہیں پاتا۔
Sinhala
1- SiROV SiROV
මක්නිසාද අනාගතවක්තෘ කෙනෙකුට තමාගේම රටේදී ගෞරව නැතැයි යේසුස්වහන්සේම සාක්ෂිදුන්සේක.
Portuguese
2- PtWB PtWB
Pois o próprio Jesus testemunhou que um profeta não tem honra em sua própria terra.
- ALM1911 ALM1911
Porque Jesus mesmo testificou que um propheta não tem honra na sua propria patria.
Parallel translations follow your starred translations and the translation filter. Change them in .